णेः इति निवृत्तम् । शेषात् कर्तरि परस्मैपदे प्रप्ते स्वरितेतो ये धातवो ञितश् च तेभ्यः आत्मनेपदं भवति, कर्तारं चेत् क्रियाफलम् अभिप्रैति । क्रियायाः फलं क्रियाफलं प्रधान-भूतम्, यद्-अर्थम् असौ क्रिया आरभ्यते तच् चेत् कर्तुर् लकार-वाच्यस्य भवति । यजते । पचते । ञितः खल्व् अपि - सुनुते । कुरुते । स्वर्गादि प्रधान-फलम् इह कर्तारम् अभिप्रैति । कर्त्रभिप्राये इति किम् ? यजन्ति याजकाः । पचन्ति पाचकाः । कुर्वन्ति कर्मकराः । यद्य् अपि दक्षिणा भृतिश् च कर्तुः फल्मिहास्ति तथा अपि न तद्-अर्थः क्रियारम्भः ॥ अपाद् वदः
ṇeḥ iti nivṛttam / śeṣāt kartari parasmaipade prapte svariteto ye dhātavo ñitaś ca tebhyaḥ ātmanepadaṃ bhavati, kartāraṃ cet kriyāphalam abhipraiti / kriyāyāḥ phalaṃ kriyāphalaṃ pradhāna-bhūtam, yad-artham asau kriyā ārabhyate tac cet kartur lakāra-vācyasya bhavati / yajate / pacate / ñitaḥ khalv api - sunute / kurute / svargādi pradhāna-phalam iha kartāram abhipraiti / kartrabhiprāye iti kim ? yajanti yājakāḥ / pacanti pācakāḥ / kurvanti karmakarāḥ / yady api dakṣiṇā bhṛtiś ca kartuḥ phalmihāsti tathā api na tad-arthaḥ kriyārambhaḥ // apād vadaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.