अवद्य पण्य वर्या इत्य् एते शब्दा निपात्यन्ते गर्ह्य पणितव्य अनिरोध इत्य् एतेष्व् अर्थेषु यथा-सङ्ख्यम् । अवध्यम् इति निपात्यते गर्ह्यं चेत् तद् भवति । अवद्यं पापम् । अनुद्यम् अन्यत् । वदः सुपि क्यप् च (*३,१।१०६) । पण्यम् इति निपात्यते, पणितव्यं चेत् तद् भवति । पण्यः कम्बलः । पण्या गौः । पाण्यम् अन्यत् । वर्या इति स्त्रियां निपात्यते, अनिरोधश् चेद् भवति । अनिरोधो ऽप्रतिबन्धः । शतेन वर्या । सहस्रेण वर्या । वृत्या अन्या । स्त्रीलिङ्ग-निर्देशः किम् अर्थः ? वार्या ऋत्विजः ॥ वह्यं करणम्
avadya paṇya varyā ity ete śabdā nipātyante garhya paṇitavya anirodha ity eteṣv artheṣu yathā-saṅkhyam / avadhyam iti nipātyate garhyaṃ cet tad bhavati / avadyaṃ pāpam / anudyam anyat / vadaḥ supi kyap ca (*3,1.106) / paṇyam iti nipātyate, paṇitavyaṃ cet tad bhavati / paṇyaḥ kambalaḥ / paṇyā gauḥ / pāṇyam anyat / varyā iti striyāṃ nipātyate, anirodhaś ced bhavati / anirodho 'pratibandhaḥ / śatena varyā / sahasreṇa varyā / vṛtyā anyā / strīliṅga-nirdeśaḥ kim arthaḥ ? vāryā ṛtvijaḥ // vahyaṃ karaṇam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.