भ्राज-भास-धुर्वि-द्युत-ऊर्जि-पॄ-जु-ग्रावस्तुवः क्विप् (*३,२।१७७) इति क्विपं वक्ष्यति । आ एतस्मात् क्विप् सं-शब्दाद् यानित ऊर्ध्वम्-अनुक्रमिष्यामस् तच्छीलादिषु कर्तृषु ते वेदितव्याः । अभिविधौ च अयम् आङ् । तेन क्विपो ऽप्य् अयम् अर्थ-निर्देशः । तदिति धात्व्-अर्थः शीलादि विशेषणत्वेन निर्दिश्यते । तच्छीलो यः स्वभावतः फल-निरपेक्षस् तत्र प्रवर्तते । तद्धर्मा तदाचारः, यः स्वधर्मे ममायमिति प्रवर्तते विनापि शीलेन । तत्साधुकरी यो धात्व्-अर्थं साधु करोति । उत्तरत्रैव+उदाहरिष्यामः ॥ तृन्
bhrāja-bhāsa-dhurvi-dyuta-ūrji-pṝ-ju-grāvastuvaḥ kvip (*3,2.177) iti kvipaṃ vakṣyati / ā etasmāt kvip saṃ-śabdād yānita ūrdhvam-anukramiṣyāmas tacchīlādiṣu kartṛṣu te veditavyāḥ / abhividhau ca ayam āṅ / tena kvipo 'py ayam artha-nirdeśaḥ / taditi dhātv-arthaḥ śīlādi viśeṣaṇatvena nirdiśyate / tacchīlo yaḥ svabhāvataḥ phala-nirapekṣas tatra pravartate / taddharmā tadācāraḥ, yaḥ svadharme mamāyamiti pravartate vināpi śīlena / tatsādhukarī yo dhātv-arthaṃ sādhu karoti / uttaratraiva+udāhariṣyāmaḥ // tṛn
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.