जु-प्रघृतिभ्यो धतुभ्यो युच् प्रत्ययो भवति तच्छीलादिषु कर्तृषु । जु इति सौत्रो धतुः । जवनः । चङ्क्रमणः । दन्द्रमणः । सरणः । गर्धनः । ज्वलनः । शोचनः । लषणः । पतनः । पदनः । चलनार्थानां पदेश् च ग्रहणं सकर्मक-अर्थम् इह । ज्ञापन-अर्थं च पदि-ग्रहणम् अन्ये वर्णयन्ति, ताच्छीलिकेषु मिथो वा+असरूप-विधिर् न अस्ति इति । तेन अलङ्कृञः तृन् न भवति अलङ्कर्ता इति । तथा हि पदेरुकञा विशेष-विहितेन सामान्य-विहितस्य युचो ऽसरूपत्वात् समावेशो भवेदेव, किम् अनेन विधानेन ? ज्ञापन-अर्थं पुनर् विधीयते । प्रायिकं च+एतद् ज्ञापकम् । क्वचित् समावेश इष्यत एव, गन्ता खेटं विकत्थनः ॥ क्रुध-मण्ड-अर्थेभ्यश् च
ju-praghṛtibhyo dhatubhyo yuc pratyayo bhavati tacchīlādiṣu kartṛṣu / ju iti sautro dhatuḥ / javanaḥ / caṅkramaṇaḥ / dandramaṇaḥ / saraṇaḥ / gardhanaḥ / jvalanaḥ / śocanaḥ / laṣaṇaḥ / patanaḥ / padanaḥ / calanārthānāṃ padeś ca grahaṇaṃ sakarmaka-artham iha / jñāpana-arthaṃ ca padi-grahaṇam anye varṇayanti, tācchīlikeṣu mitho vā+asarūpa-vidhir na asti iti / tena alaṅkṛñaḥ tṛn na bhavati alaṅkartā iti / tathā hi paderukañā viśeṣa-vihitena sāmānya-vihitasya yuco 'sarūpatvāt samāveśo bhavedeva, kim anena vidhānena ? jñāpana-arthaṃ punar vidhīyate / prāyikaṃ ca+etad jñāpakam / kvacit samāveśa iṣyata eva, gantā kheṭaṃ vikatthanaḥ // krudha-maṇḍa-arthebhyaś ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.