भविष्यति इत्य् अनुवर्तते । हेतु-हेतुमतोर् लिङ् (*३,३।१५६) इत्य् एवम् आदिकं लिङो निमित्तम् । तत्र लिङ्-निमित्ते भविष्यति काले लृङ् प्रत्ययो भवति क्रियातिपत्तौ सत्याम् । कुतश्चिद् वैगुण्याद् अनभिनिर्वृत्तिः क्रियायाः क्रियातिपत्तिः । दक्षिणेन चेद् आयास्यन् न शकटं पर्यभविस्यत् । यदि कमलकमाह्वास्यन् न शकटं पर्याभविष्यत् । अभोक्ष्यत भवान् घृतेन यदि मत्समीपमागमिष्यत् । भविष्यत् काल-विषयम् एतद् वचनम् । भविस्यद् अपर्याभवनं च हेतुमत्, तत्र हेतुभूतं च कमलकाह्वानम् । लिङ्गिलिङ्गे बुद्धवा तदतिपत्तिं च प्रमाणान्तराद् अवगम्य वक्ता वाक्यं प्रयुङ्क्ते, यदि कमलकमाह्वास्यन्न शक्टं पर्याभविष्यत् इति । हेतुहेतुमतोर् आह्वानापर्याभवनयोः भविष्यत् काल-विषययोः अतिपत्तिः इतो वाक्याद् अवगम्यते ॥ भूते च
bhaviṣyati ity anuvartate / hetu-hetumator liṅ (*3,3.156) ity evam ādikaṃ liṅo nimittam / tatra liṅ-nimitte bhaviṣyati kāle lṛṅ pratyayo bhavati kriyātipattau satyām / kutaścid vaiguṇyād anabhinirvṛttiḥ kriyāyāḥ kriyātipattiḥ / dakṣiṇena ced āyāsyan na śakaṭaṃ paryabhavisyat / yadi kamalakamāhvāsyan na śakaṭaṃ paryābhaviṣyat / abhokṣyata bhavān ghṛtena yadi matsamīpamāgamiṣyat / bhaviṣyat kāla-viṣayam etad vacanam / bhavisyad aparyābhavanaṃ ca hetumat, tatra hetubhūtaṃ ca kamalakāhvānam / liṅgiliṅge buddhavā tadatipattiṃ ca pramāṇāntarād avagamya vaktā vākyaṃ prayuṅkte, yadi kamalakamāhvāsyanna śakṭaṃ paryābhaviṣyat iti / hetuhetumator āhvānāparyābhavanayoḥ bhaviṣyat kāla-viṣayayoḥ atipattiḥ ito vākyād avagamyate // bhūte ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.