भावे ऽनुपसर्गस्य इति वर्तते । हन्तेर् धातोः अनुपसर्गे भावे अप् प्रत्ययो भवति, तत्संनियोगेन च भधादेशः, स चान्तोदात्तः । तत्र+उदात्त-निवॄत्तिस्वरेण अप उदात्तत्वं भवति । वधश् चोराणाम् । वधो दस्यूनाम् । भावे इत्य् एव, घातः । अनुपसर्गस्य इत्य् एव, प्रघातः, विघातः । चकारो भिन्न-क्रमत्वान् नादेशेन सम्बध्यते । किं तर्थि ? प्रकृतेन प्रत्ययेन । अप् च, यश् च अपरः प्राप्नोति । तेन घञ् अपि भवति । घातो वर्तते ॥ मूर्तौ घनः
bhāve 'nupasargasya iti vartate / hanter dhātoḥ anupasarge bhāve ap pratyayo bhavati, tatsaṃniyogena ca bhadhādeśaḥ, sa cāntodāttaḥ / tatra+udātta-nivṝttisvareṇa apa udāttatvaṃ bhavati / vadhaś corāṇām / vadho dasyūnām / bhāve ity eva, ghātaḥ / anupasargasya ity eva, praghātaḥ, vighātaḥ / cakāro bhinna-kramatvān nādeśena sambadhyate / kiṃ tarthi ? prakṛtena pratyayena / ap ca, yaś ca aparaḥ prāpnoti / tena ghañ api bhavati / ghāto vartate // mūrtau ghanaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.