JV 3.4.44
जीव-पुरुषयोः कर्तृ-वाचिनोर् उपपदयोः यथासङ्ख्यं नशि-वहोः धात्वोः णमुल् प्रत्ययो भवति । जीवनाशं नश्यति । जीवो नश्यति इत्य् अर्थः । पुरुषवाहं वहति । पुरुषः प्रेष्यो भूत्वा वहति इत्य् अर्थः । कर्तरि इति किम् ? जीवेन नष्टः । पुरुषेणोढः ॥ ऊर्ध्वे शुषि-पूरोः
jīva-puruṣayoḥ kartṛ-vācinor upapadayoḥ yathāsaṅkhyaṃ naśi-vahoḥ dhātvoḥ ṇamul pratyayo bhavati / jīvanāśaṃ naśyati / jīvo naśyati ity arthaḥ / puruṣavāhaṃ vahati / puruṣaḥ preṣyo bhūtvā vahati ity arthaḥ / kartari iti kim ? jīvena naṣṭaḥ / puruṣeṇoḍhaḥ // ūrdhve śuṣi-pūroḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.