तयोर् एव भावकर्मणोः कृत्य-सञ्ज्ञाकाः क्त-खल्-अर्थाश् च प्रत्यया भवन्ति । एव-कारः कर्तुर् अपकर्शण-अर्थः । कृत्याः कर्मणि - कर्तव्यः कटो भवता । भोक्तव्य ओदनो भवता । भावे - आशितव्यं भवता । शयितव्यं भवता । क्तः कर्मणि - कृतः कटो भवता । भुक्त ओदनो भवता । भावे - आसितं भवता । शयितं भवता । खल्-अर्थाः कर्मणि ईषत्करः कटो भवता । सुकरः । दुष्करः । भावे - ईषदाढ्यंभवं भवता । स्वाढ्यंभवं भवता । भावो चाक्रमकेभ्यः इत्य् अनुवृत्तेः सकर्मकेभ्यो भावे न भवन्ति ॥ आदिकर्मणि क्तः कर्तरि च
tayor eva bhāvakarmaṇoḥ kṛtya-sañjñākāḥ kta-khal-arthāś ca pratyayā bhavanti / eva-kāraḥ kartur apakarśaṇa-arthaḥ / kṛtyāḥ karmaṇi - kartavyaḥ kaṭo bhavatā / bhoktavya odano bhavatā / bhāve - āśitavyaṃ bhavatā / śayitavyaṃ bhavatā / ktaḥ karmaṇi - kṛtaḥ kaṭo bhavatā / bhukta odano bhavatā / bhāve - āsitaṃ bhavatā / śayitaṃ bhavatā / khal-arthāḥ karmaṇi īṣatkaraḥ kaṭo bhavatā / sukaraḥ / duṣkaraḥ / bhāve - īṣadāḍhyaṃbhavaṃ bhavatā / svāḍhyaṃbhavaṃ bhavatā / bhāvo cākramakebhyaḥ ity anuvṛtteḥ sakarmakebhyo bhāve na bhavanti // ādikarmaṇi ktaḥ kartari ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.