बहुव्रीहेर् इत्य् एव । अन्न्-अन्तो यो बहुव्रीहिः उपधालोपी, तस्माद् अन्यतरस्यां ङीप् प्रत्ययो भवति । ङीपा मुक्ते ङाप्-प्रतिषेधौ भवतः । किमर्थं तर्हि इदम् उच्यते, ननु सिद्धा एव डाप्-प्रतिषेधङीपः ? अनुपधालोपिनः ङीप्-प्रतिषेध-अर्थं वचनम् । बहुराजा, बहुराज्ञी, बहुराजे । बहुतक्षा, बहुतक्ष्णी, बहुतक्षे । अनः इति किम् ? बहुमत्स्या । उपधालोपिनः इति किम् ? सुपर्वा, सुपर्वे, सुपर्वाः । सुपर्वाणौ, सुपर्वाणः । डाप्-प्रतिषेधाव् एव अत्र भवतः ॥ नित्यं सञ्ज्ञा-छन्दसोः
bahuvrīher ity eva / ann-anto yo bahuvrīhiḥ upadhālopī, tasmād anyatarasyāṃ ṅīp pratyayo bhavati / ṅīpā mukte ṅāp-pratiṣedhau bhavataḥ / kimarthaṃ tarhi idam ucyate, nanu siddhā eva ḍāp-pratiṣedhaṅīpaḥ ? anupadhālopinaḥ ṅīp-pratiṣedha-arthaṃ vacanam / bahurājā, bahurājñī, bahurāje / bahutakṣā, bahutakṣṇī, bahutakṣe / anaḥ iti kim ? bahumatsyā / upadhālopinaḥ iti kim ? suparvā, suparve, suparvāḥ / suparvāṇau, suparvāṇaḥ / ḍāp-pratiṣedhāv eva atra bhavataḥ // nityaṃ sañjñā-chandasoḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.