गुणम् उक्तवान् गुणवचनः । गुणवचनात् प्रातिपदिकाद् उकारान्तात् स्त्रियां वा ङीष् प्रत्ययो भवति । पट्वी, पटुः । मृद्वी, मृदुः । उतः इति किम् ? शुचिरियं ब्राहमणी । गुणवचनात् इति किम् ? आखुः । वसु-शब्दाद् गुणवचनाद् ङीबाद्य्-उदात्तार्थम् । वस्वी । खरुसंयोगोपधात् प्रतिषेधो वक्तव्यः । खरुरियं ब्राह्मणी । पाण्डुरियं ब्राह्मणी । सत्त्वे निविशते ऽपैति पृथग् जातिषु दृश्यते । आधेयश् च अक्रियाजश् च सो ऽसत्त्वप्रकृतिर् गुणः ॥ बह्व-आदिभ्यश् च
guṇam uktavān guṇavacanaḥ / guṇavacanāt prātipadikād ukārāntāt striyāṃ vā ṅīṣ pratyayo bhavati / paṭvī, paṭuḥ / mṛdvī, mṛduḥ / utaḥ iti kim ? śuciriyaṃ brāhamaṇī / guṇavacanāt iti kim ? ākhuḥ / vasu-śabdād guṇavacanād ṅībādy-udāttārtham / vasvī / kharusaṃyogopadhāt pratiṣedho vaktavyaḥ / kharuriyaṃ brāhmaṇī / pāṇḍuriyaṃ brāhmaṇī / sattve niviśate 'paiti pṛthag jātiṣu dṛśyate / ādheyaś ca akriyājaś ca so 'sattvaprakṛtir guṇaḥ // bahva-ādibhyaś ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.