एकवचन-परयोर् युष्मद्-अस्मदोः तवक ममक इत्य् एताव् आदेशौ भवतः यथासङ्ख्यं तस्मिन् खञि अणि च परतः । निमित्तयोस् तु यथासङ्ख्यं पूर्ववद् एव न भवति । ननु च न लुमता अङ्गस्य (*१,१।६३) इति प्रत्ययलक्षण-प्रतिषेधाद् एकवचन-परता युष्मद्-अस्मदोर् न सम्भवति ? वचनात् प्रत्ययलक्षणम् भविष्यति । अथ वा न+एव+इदं प्रत्ययलक्षणं, किं तर्ह्य् अन्वर्थ-ग्रहणम् । एकवचने युष्मद्-असमादी एकस्य अर्थस्य वाचके तवक-ममकाव् आदेशौ प्रतिपद्येते इति सूत्र-अर्थः । तावकीनः । मामकीनः । तावकः । मामकः । तस्मिन्न् अणि च इत्य् एव, त्वदीयः । मदियः ॥ अर्धाद् यत्
ekavacana-parayor yuṣmad-asmadoḥ tavaka mamaka ity etāv ādeśau bhavataḥ yathāsaṅkhyaṃ tasmin khañi aṇi ca parataḥ / nimittayos tu yathāsaṅkhyaṃ pūrvavad eva na bhavati / nanu ca na lumatā aṅgasya (*1,1.63) iti pratyayalakṣaṇa-pratiṣedhād ekavacana-paratā yuṣmad-asmador na sambhavati ? vacanāt pratyayalakṣaṇam bhaviṣyati / atha vā na+eva+idaṃ pratyayalakṣaṇaṃ, kiṃ tarhy anvartha-grahaṇam / ekavacane yuṣmad-asamādī ekasya arthasya vācake tavaka-mamakāv ādeśau pratipadyete iti sūtra-arthaḥ / tāvakīnaḥ / māmakīnaḥ / tāvakaḥ / māmakaḥ / tasminn aṇi ca ity eva, tvadīyaḥ / madiyaḥ // ardhād yat
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.