सर्व-पुरुषाभ्यां यथासङ्ख्यं णडञौ प्रत्ययौ भवतः तस्मै हितम् इत्य् एतस्मिन् विषये । छस्य अपवादः । सर्वस्मै हितम् सार्वम् । पौरुषेयम् । सर्वाण्णस्य वा वचनम् । सार्वम्, सर्वीयम् । पुरुषाद्वधविकारसमूहतेन कृतेष्व् इति वक्तव्यम् । पौरुषेयो वधः, पौरुषेयो विकारः, पौरुषेयः समूहो वा । तेन कृते पौरुषेयो ग्रन्थः ॥ माणव-चरकाभ्यां खञ्
sarva-puruṣābhyāṃ yathāsaṅkhyaṃ ṇaḍañau pratyayau bhavataḥ tasmai hitam ity etasmin viṣaye / chasya apavādaḥ / sarvasmai hitam sārvam / pauruṣeyam / sarvāṇṇasya vā vacanam / sārvam, sarvīyam / puruṣādvadhavikārasamūhatena kṛteṣv iti vaktavyam / pauruṣeyo vadhaḥ, pauruṣeyo vikāraḥ, pauruṣeyaḥ samūho vā / tena kṛte pauruṣeyo granthaḥ // māṇava-carakābhyāṃ khañ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.