विशदात् शालच् शङ्कटच् इत्य् एतौ प्रत्ययौ भवतः । ससाधनकृइयावचनात् उपसर्गात् स्वार्थे प्रत्ययौ भवतः । विगते शृङ्गे विशाले, विशङ्कटे । तद्योगाद् गौर् अपि विशालः, विशङ्कटः इत्य् उच्यते । परमार्थतस् तु गुण-शब्दा एते यथाकथञ्चिद् व्युत्पाद्यन्ते । न अत्र प्रकृतिप्रत्ययार्थयोर् अभिनिवेशः ॥ सं-प्र-उदश् च कटच्
viśadāt śālac śaṅkaṭac ity etau pratyayau bhavataḥ / sasādhanakṛiyāvacanāt upasargāt svārthe pratyayau bhavataḥ / vigate śṛṅge viśāle, viśaṅkaṭe / tadyogād gaur api viśālaḥ, viśaṅkaṭaḥ ity ucyate / paramārthatas tu guṇa-śabdā ete yathākathañcid vyutpādyante / na atra prakṛtipratyayārthayor abhiniveśaḥ // saṃ-pra-udaś ca kaṭac
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.