किं-सर्वनाम-बहुभ्यो ऽद्व्य्-आदिभ्यः (*५,३।२) इति वर्तते । सप्तम्याः इति काले इति च निवृत्तम् । सामान्यस्य भेदकः विशेषः प्रकारः । प्रकृत्यर्थविशेषणं च+एतत् । प्रकारवृत्तिभ्यः किं-सर्वनाम-बहुभ्यः स्वार्थे थाल् प्रत्ययो भवति । तेन प्रकारेण तथा । यथा । सर्वथा । जातीयरो ऽपीदृशम् एव लक्षणम् । स तु स्वभावात् प्रकारवति वर्तते, थाल् पुनः प्रकारमात्रे ॥ इदमस् थमुः
kiṃ-sarvanāma-bahubhyo 'dvy-ādibhyaḥ (*5,3.2) iti vartate / saptamyāḥ iti kāle iti ca nivṛttam / sāmānyasya bhedakaḥ viśeṣaḥ prakāraḥ / prakṛtyarthaviśeṣaṇaṃ ca+etat / prakāravṛttibhyaḥ kiṃ-sarvanāma-bahubhyaḥ svārthe thāl pratyayo bhavati / tena prakāreṇa tathā / yathā / sarvathā / jātīyaro 'pīdṛśam eva lakṣaṇam / sa tu svabhāvāt prakāravati vartate, thāl punaḥ prakāramātre // idamas thamuḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.