इको ऽसवर्ने अचि परतः शाकल्यस्य आचार्यस्य मतेन प्रकृत्या भवन्ति, ह्रस्वश् च तस्य इकः स्थाने भवति । दधि अत्र, दध्यत्र । मधु अत्र, मध्वत्र । कुमारि अत्र, कुमार्यत्र । किशोरि अत्र, किशोर्यत्र । इकः इति किम् ? खट्वेन्द्रः । असवर्णे इति किम् । कुमारीन्द्रः । शाकल्यस्य ग्रहणं पूजार्थम् । आरम्भसामर्थ्याद् एव हि यणादेशेन सह विकल्पः सिद्धः । सिन्नित्यसमासयोः शाकलप्रतिषेधो वक्तव्यः । सिति - अयं ते योनिर् ऋत्वियः । नित्यसमासे - व्याकरनम् । कुमार्यर्थम् । ईषा अक्षादिषु छन्दसि प्रकृतिभावमात्रं वक्तव्यम् । ईषा अक्षो हिरण्ययः । का इमरे पिशङ्गिला । पथा अगमन् ॥ ऋत्य् अकः
iko 'savarne aci parataḥ śākalyasya ācāryasya matena prakṛtyā bhavanti, hrasvaś ca tasya ikaḥ sthāne bhavati / dadhi atra, dadhyatra / madhu atra, madhvatra / kumāri atra, kumāryatra / kiśori atra, kiśoryatra / ikaḥ iti kim ? khaṭvendraḥ / asavarṇe iti kim / kumārīndraḥ / śākalyasya grahaṇaṃ pūjārtham / ārambhasāmarthyād eva hi yaṇādeśena saha vikalpaḥ siddhaḥ / sinnityasamāsayoḥ śākalapratiṣedho vaktavyaḥ / siti - ayaṃ te yonir ṛtviyaḥ / nityasamāse - vyākaranam / kumāryartham / īṣā akṣādiṣu chandasi prakṛtibhāvamātraṃ vaktavyam / īṣā akṣo hiraṇyayaḥ / kā imare piśaṅgilā / pathā agaman // ṛty akaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.