मस्कर मस्करिन् इत्य् एतौ यथासङ्ख्यं वेणौ परिव्राजके च निपात्येते । मकरशब्दो ह्य् अव्युत्पन्नं प्रातिपदिकम्, तस्य वेणौ अभिधेये सुट् निपात्यते, परिव्राजके त्विनिः अपि । मस्करः वेणुः । मस्करी परिव्राजकः । वेणुपरिव्राजकयोः इति किम् ? मकरो ग्राहः । मकरी समुद्रः । केचित् पुनर् अत्र माङि उपपदे करोतेः करणे ऽच्प्रत्ययम् अपि निपातयन्तिक् माङ्श् च ह्रस्वत्वम् सुट् च । मा क्रियते येन प्रतिषिध्यते स मस्करो वेणुः । वेणुग्रहणं च प्रदर्शनार्थम् अन्यत्र अपि भवति, मस्करो दण्डः इति । परिव्राजके अपि माङि उपपदे करोतेस्ताच्छील्ये इनिर्निपात्यते, माङो ह्रस्वत्वं सुट् च तथा+एव । माकरणशीलो मस्करी कर्मापवादित्वात् परिव्राज्क उच्यते । स ह्य् एवम् आह - मा कुरुत कर्माणि शान्तिर्वः श्रेयसी इति ॥ कास्तीराजस्तुन्दे नगरे
maskara maskarin ity etau yathāsaṅkhyaṃ veṇau parivrājake ca nipātyete / makaraśabdo hy avyutpannaṃ prātipadikam, tasya veṇau abhidheye suṭ nipātyate, parivrājake tviniḥ api / maskaraḥ veṇuḥ / maskarī parivrājakaḥ / veṇuparivrājakayoḥ iti kim ? makaro grāhaḥ / makarī samudraḥ / kecit punar atra māṅi upapade karoteḥ karaṇe 'cpratyayam api nipātayantik māṅś ca hrasvatvam suṭ ca / mā kriyate yena pratiṣidhyate sa maskaro veṇuḥ / veṇugrahaṇaṃ ca pradarśanārtham anyatra api bhavati, maskaro daṇḍaḥ iti / parivrājake api māṅi upapade karotestācchīlye inirnipātyate, māṅo hrasvatvaṃ suṭ ca tathā+eva / mākaraṇaśīlo maskarī karmāpavāditvāt parivrājka ucyate / sa hy evam āha - mā kuruta karmāṇi śāntirvaḥ śreyasī iti // kāstīrājastunde nagare
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.