अषष्थीस्थस्य अतृतीयास्थस्य च अन्यशब्दस्य दुगागमो भवति आशिस् आशा आस्था आस्थित उत्सुक ऊति कारक राग छ इत्य् एतेषु परतः । अन्या आशीः अन्यदाशीः । अन्या आशा अन्यदाशा । अन्या आस्था अन्यदास्था । अन्य आस्थितः अन्यदास्थितः । अन्य उत्सुकः अन्यदुत्सुकः । अन्या ऊतिः अन्यदूतिः । अन्यः कारकः अन्यत्कारकः । अन्यः रागः अन्यद्रागः । अन्यस्मिन् भवः अन्यदीयः । गहादिष्व् अन्यशब्दो द्रष्टव्यः । अषष्ठ्यतृतीयास्थस्य इति किम् ? अन्यस्य आशीः अन्याशीः । अन्येन आस्थितः अन्यास्थितः । दुगागमो ऽविशेषेण वक्तव्यः कारकच्छयोः । षष्ठीतृतीययोर् नेष्ट आशीरादिषु सप्तसु ॥ अन्यस्य कारकम् अन्यत्कारकम् । अन्यस्य इदम् अन्यदीयम् । अस्य च द्विर्नञ्ग्रहणं लिङ्गम् ॥ अर्थे विभाषा
aṣaṣthīsthasya atṛtīyāsthasya ca anyaśabdasya dugāgamo bhavati āśis āśā āsthā āsthita utsuka ūti kāraka rāga cha ity eteṣu parataḥ / anyā āśīḥ anyadāśīḥ / anyā āśā anyadāśā / anyā āsthā anyadāsthā / anya āsthitaḥ anyadāsthitaḥ / anya utsukaḥ anyadutsukaḥ / anyā ūtiḥ anyadūtiḥ / anyaḥ kārakaḥ anyatkārakaḥ / anyaḥ rāgaḥ anyadrāgaḥ / anyasmin bhavaḥ anyadīyaḥ / gahādiṣv anyaśabdo draṣṭavyaḥ / aṣaṣṭhyatṛtīyāsthasya iti kim ? anyasya āśīḥ anyāśīḥ / anyena āsthitaḥ anyāsthitaḥ / dugāgamo 'viśeṣeṇa vaktavyaḥ kārakacchayoḥ / ṣaṣṭhītṛtīyayor neṣṭa āśīrādiṣu saptasu // anyasya kārakam anyatkārakam / anyasya idam anyadīyam / asya ca dvirnañgrahaṇaṃ liṅgam // arthe vibhāṣā
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.