अश्टाभ्यः इति कृताकारो ऽष्टन्शब्दो गृह्यते । तस्माद् उत्तरयोः जश्शसोः औश् इत्य् आदेशो भवति । अष्टौ तिष्ठन्ति । अष्टौ पश्य । कृताकारस्य ग्रहणं किम् ? अष्ट तिष्ठन्ति । अष्ट पश्य । एतद् एव कृतात्वस्य ग्रहणं ज्ञापकम् अष्टन आ विभक्तौ (*७,२।८४) इत्य् आत्वविकल्पस्य । षड्भ्यो लुक् (*७,१।२२) इत्य् अस्य अयम् अपवादः, नाप्राप्ते तस्मिन्न् इदम् आरभ्यते । यस् तु सुपो धातुप्रातिपदिकयोः (*२,४।७१) इति, तस्मिन् प्राप्ते च अप्राप्ते च इति स न बाध्यते, अष्टपुत्रः, अष्टभार्यः इति । तदन्तग्रहणम् अत्र+इष्यते । परमाष्टौ । उत्तरमाष्टौ । प्रियाष्टनः इत्य् अत्रात्वस्य अभावाद् औश्त्वं न भवति ॥ षड्भ्यो लुक्
aśṭābhyaḥ iti kṛtākāro 'ṣṭanśabdo gṛhyate / tasmād uttarayoḥ jaśśasoḥ auś ity ādeśo bhavati / aṣṭau tiṣṭhanti / aṣṭau paśya / kṛtākārasya grahaṇaṃ kim ? aṣṭa tiṣṭhanti / aṣṭa paśya / etad eva kṛtātvasya grahaṇaṃ jñāpakam aṣṭana ā vibhaktau (*7,2.84) ity ātvavikalpasya / ṣaḍbhyo luk (*7,1.22) ity asya ayam apavādaḥ, nāprāpte tasminn idam ārabhyate / yas tu supo dhātuprātipadikayoḥ (*2,4.71) iti, tasmin prāpte ca aprāpte ca iti sa na bādhyate, aṣṭaputraḥ, aṣṭabhāryaḥ iti / tadantagrahaṇam atra+iṣyate / paramāṣṭau / uttaramāṣṭau / priyāṣṭanaḥ ity atrātvasya abhāvād auśtvaṃ na bhavati // ṣaḍbhyo luk
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.