उगितामङ्गानां धातुवर्जितानाम् अञ्चतेश्च सर्वनामस्थाने परतो नुमागमो भवति । भवतु - भवान्, भवन्तौ, भवन्तः । ईयसुन् - श्रेयान्, श्रेयांसौ, श्रेयांसः । शतृ - पचन्, पचन्तौ, पचन्तः । अञ्चतेः - प्राङ्, प्राञ्चौ, प्राञ्चः । उगिदचाम् इति किम् ? दृषद्, दृषदौ, दृषदः । सर्वनामस्थाने इति किम् ? भवतः पश्य । श्रेयसः पश्य । अञ्चतिग्रहणं नियमार्थम्, अञ्चतेर् एव धातोर् अन्यस्य मा भूत् । उखास्रत् । पर्णध्वत् । अधातोः इति किम् ? अधातुभूतपूर्वस्य यथा स्यात् । गोमन्तम् इच्छति गोमत्यति, गोमत्यतेर् अप्रत्ययः गोमान् । अत्र हि धातुत्वाद् अञ्चतिग्रहणान् न स्यात् ॥ युजेर् असमासे
ugitāmaṅgānāṃ dhātuvarjitānām añcateśca sarvanāmasthāne parato numāgamo bhavati / bhavatu - bhavān, bhavantau, bhavantaḥ / īyasun - śreyān, śreyāṃsau, śreyāṃsaḥ / śatṛ - pacan, pacantau, pacantaḥ / añcateḥ - prāṅ, prāñcau, prāñcaḥ / ugidacām iti kim ? dṛṣad, dṛṣadau, dṛṣadaḥ / sarvanāmasthāne iti kim ? bhavataḥ paśya / śreyasaḥ paśya / añcatigrahaṇaṃ niyamārtham, añcater eva dhātor anyasya mā bhūt / ukhāsrat / parṇadhvat / adhātoḥ iti kim ? adhātubhūtapūrvasya yathā syāt / gomantam icchati gomatyati, gomatyater apratyayaḥ gomān / atra hi dhātutvād añcatigrahaṇān na syāt // yujer asamāse
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.