ऋणम् इति ऋ इत्य् एतस्माद् धातोर् उत्तरस्य निष्ठातकारस्य नकारो निपात्यते आधमर्ण्यविषये । अधमः ऋणे अधमर्णः, एतस्माद् एव निपातनात् सप्तम्यन्तेन उत्तरपदेन समासः, तद्भावः आधमर्ण्यम् । यद्य् एवम्, उत्तमर्णः इति न सिध्यति ? न+एष दोषः । कालान्तरदेयविनिमयोपलक्षणार्थं चेदमुपात्तम् । तेन उत्तमर्णः इत्य् अपि हि भवति । ऋणं ददाति । ऋणं धारयति । आधमर्ण्ये इति किम् ? ऋतं वक्ष्यामि नानृतम् ॥ नसत्त-निषत्त-अनुत्त-प्रतूर्त-सूर्त-गूर्तानि छन्दसि
ṛṇam iti ṛ ity etasmād dhātor uttarasya niṣṭhātakārasya nakāro nipātyate ādhamarṇyaviṣaye / adhamaḥ ṛṇe adhamarṇaḥ, etasmād eva nipātanāt saptamyantena uttarapadena samāsaḥ, tadbhāvaḥ ādhamarṇyam / yady evam, uttamarṇaḥ iti na sidhyati ? na+eṣa doṣaḥ / kālāntaradeyavinimayopalakṣaṇārthaṃ cedamupāttam / tena uttamarṇaḥ ity api hi bhavati / ṛṇaṃ dadāti / ṛṇaṃ dhārayati / ādhamarṇye iti kim ? ṛtaṃ vakṣyāmi nānṛtam // nasatta-niṣatta-anutta-pratūrta-sūrta-gūrtāni chandasi
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.