अश्लीलं क्लिष्टं चेत्यन्त्ये पदे । ताभ्यां वाक्यं व्याख्यातम् । तदप्यश्लीलं क्लिष्टं च भवति । अश्लीलं यथा ---- न सा धनोन्नतिर्या स्यात्कलसुखदायिनी । परार्थवद्धकक्ष्याणां यत् सत्यं पेलवं धनं ॥ सोपानपथमुत्सृज्य वायुवेगसमुद्धतम् । महापथेन गतवान् कीर्त्यमानगुणो जनैः ॥ क्लिष्टं यथा ---- धम्मिल्लस्य न कस्य प्रेक्ष्य निकामं कुरङ्गशावाक्ष्याः । रज्यत्यपूर्वबन्धव्युत्पत्तेर्मानसं शोभाम् ॥ एतान्पदपदार्थदोषान् ज्ञात्वा कविस्त्यजेदिति तात्पर्यार्थः ।
aślīlaṃ kliṣṭaṃ cetyantye pade / tābhyāṃ vākyaṃ vyākhyātam / tadapyaślīlaṃ kliṣṭaṃ ca bhavati / aślīlaṃ yathā ---- na sā dhanonnatiryā syātkalasukhadāyinī / parārthavaddhakakṣyāṇāṃ yat satyaṃ pelavaṃ dhanaṃ // sopānapathamutsṛjya vāyuvegasamuddhatam / mahāpathena gatavān kīrtyamānaguṇo janaiḥ // kliṣṭaṃ yathā ---- dhammillasya na kasya prekṣya nikāmaṃ kuraṅgaśāvākṣyāḥ / rajyatyapūrvabandhavyutpattermānasaṃ śobhām // etānpadapadārthadoṣān jñātvā kavistyajediti tātparyārthaḥ /
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.