यामे यमसम्बन्धिनि । वदनपट्टके मुखपट्टके । ऽर्थात् यमशासनपट्टरूपके मुखे । चित्रगुप्तेन चित्रितं चित्रगुप्तकर्तृकं चित्रितं । चित्रगुप्तलिखिता लिपिर् इति यावत् । कस्तूरिकातिलकम् भवति । कथम्भूतं । क्रियासख्या क्रियाशक्तिरूपया सख्या । उपकल्पितम् चित्रगुप्तम् आविश्य रचितम् । सखी हि सख्यास् तिलकं करोति
yāme yamasambandhini | vadanapaṭṭake mukhapaṭṭake | 'rthāt yamaśāsanapaṭṭarūpake mukhe | citraguptena citritaṃ citraguptakartṛkaṃ citritaṃ | citraguptalikhitā lipir iti yāvat | kastūrikātilakam bhavati | kathambhūtaṃ | kriyāsakhyā kriyāśaktirūpayā sakhyā | upakalpitam citraguptam āviśya racitam | sakhī hi sakhyās tilakaṃ karoti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.