स एव जीव एव । आरोहावस्थायां संवित् भवति । स एवावरोहावस्थायां अहंताप्रत्ययात्मकः भवति । सः अहंताप्रत्ययात्मकः जीवः । यया संवित्त्या येन घटादिसंवेदनेन रूपेण । उदेति स्फुरति । सा संवित्तिः । पण्डितैः पदार्थ इति स्मृता । न हि पदार्थस्य संवित्तिव्यतिरेकेण पृथक्स्वरूपम् अस्ति । सत्त्वे ऽप्य् असन् कल्पत्वात् । न हि संवित्तिं विना सत् सत् भवति
sa eva jīva eva | ārohāvasthāyāṃ saṃvit bhavati | sa evāvarohāvasthāyāṃ ahaṃtāpratyayātmakaḥ bhavati | saḥ ahaṃtāpratyayātmakaḥ jīvaḥ | yayā saṃvittyā yena ghaṭādisaṃvedanena rūpeṇa | udeti sphurati | sā saṃvittiḥ | paṇḍitaiḥ padārtha iti smṛtā | na hi padārthasya saṃvittivyatirekeṇa pṛthaksvarūpam asti | sattve 'py asan kalpatvāt | na hi saṃvittiṃ vinā sat sat bhavati
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.