विविधान् आकारान् धारयतीति तादृशस्य मनोनाम्नः मन इति नामधेययुक्तस्य । मनुष्यस्य आधिभौतिकदेहरहितस्य पद्मजाख्यस्य मनुष्यस्य । मनोराज्यम् मनःकल्पना । जगद् इति स्थितम् जगद्रूपेण स्थितम् । भवति । जगत् कथम्भूतम् इव । सत्यरूपम् इव । परमार्थतस् तु कल्पनामात्ररूपत्वान् न सत्यरूपम् इतीवशब्दोपादानम् । स्वप्नस्य चात्र दृष्टान्तत्वं स्फुटम् एवेति नात्रायस्तम् । मनोनाम्नः मनुष्यस्य मनोराज्यम् इति राहोः शिर इतिवज् ज्ञेयम्
vividhān ākārān dhārayatīti tādṛśasya manonāmnaḥ mana iti nāmadheyayuktasya | manuṣyasya ādhibhautikadeharahitasya padmajākhyasya manuṣyasya | manorājyam manaḥkalpanā | jagad iti sthitam jagadrūpeṇa sthitam | bhavati | jagat kathambhūtam iva | satyarūpam iva | paramārthatas tu kalpanāmātrarūpatvān na satyarūpam itīvaśabdopādānam | svapnasya cātra dṛṣṭāntatvaṃ sphuṭam eveti nātrāyastam | manonāmnaḥ manuṣyasya manorājyam iti rāhoḥ śira itivaj jñeyam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.