विधिमन्तरेण न कार्योपदेशप्रतीतिः । यथावस्थितं वस्तु तद्विधस्यानुवादमात्रत्वं गम्यते । अनुवादश्च प्रमाणान्तरविषय इति तदपेक्षो भूतार्थो नार्थ उच्यत इति सापेक्षत्वादप्रामाण्यम् । विध्यर्थस्य तु प्रमाणान्तराविषयत्वात्तन्निष्ठमनपेक्षं प्रमाणं कर्मविधिवाक्यवत् । प्रमाणान्तराविषयश्च विध्यर्थः । न हि ‘कुरुऽइति शब्दज्ञानादन्यतः प्रतीतिः । एवं च सति तत्त्वप्रतिपत्तिपरे वाक्ये यद्यपि वाक्यार्थबोधात्पराचीना प्रवृत्तिः, विधिफलं नास्ति । प्रामाण्यायैव तु विधिनिष्ठत्वमेषितव्यमिति । अत्रोच्यते -- प्रमाणान्तरयातार्थभावः किमनुवादता । उत भूतार्थता तत्र सिद्धार्थमपि यद्वचः
vidhimantareṇa na kāryopadeśapratītiḥ / yathāvasthitaṃ vastu tadvidhasyānuvādamātratvaṃ gamyate / anuvādaśca pramāṇāntaraviṣaya iti tadapekṣo bhūtārtho nārtha ucyata iti sāpekṣatvādaprāmāṇyam / vidhyarthasya tu pramāṇāntarāviṣayatvāttanniṣṭhamanapekṣaṃ pramāṇaṃ karmavidhivākyavat / pramāṇāntarāviṣayaśca vidhyarthaḥ / na hi ‘kuru'iti śabdajñānādanyataḥ pratītiḥ / evaṃ ca sati tattvapratipattipare vākye yadyapi vākyārthabodhātparācīnā pravṛttiḥ, vidhiphalaṃ nāsti / prāmāṇyāyaiva tu vidhiniṣṭhatvameṣitavyamiti / atrocyate -- pramāṇāntarayātārthabhāvaḥ kimanuvādatā / uta bhūtārthatā tatra siddhārthamapi yadvacaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.