एकशब्दप्रवृत्तिस्तु दण्ड्यादिवदुपेयताम् । दृष्टरूपावमर्शः सामान्यकल्पनायां प्रमाणम् । यथा -- बाहुलेयं दृष्टवतः शाबलेये ‘स एवायम्ऽ; इति । न च किञ्चित्सद्गृहीतवतो ऽन्यत्र स भवति । एकशब्दप्रवृत्तिस्तु विनापि सामान्येनार्थान्तरयोगनिमित्ता, दण्डिपाचकादिशब्दवत् । अत्रोच्यते -- को नु पूर्वावमर्शो ऽयं पूर्वरूपान्वयो धियः
ekaśabdapravṛttistu daṇḍyādivadupeyatām / dṛṣṭarūpāvamarśaḥ sāmānyakalpanāyāṃ pramāṇam / yathā -- bāhuleyaṃ dṛṣṭavataḥ śābaleye ‘sa evāyam'; iti / na ca kiñcitsadgṛhītavato 'nyatra sa bhavati / ekaśabdapravṛttistu vināpi sāmānyenārthāntarayoganimittā, daṇḍipācakādiśabdavat / atrocyate -- ko nu pūrvāvamarśo 'yaṃ pūrvarūpānvayo dhiyaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.