Mahāparinirvāṇasūtra 17

को भ्(अदन्त हेतुः कः प्र)त्ययो येनैतर्ह्य् अ(भून् महापृथिवी)चाल उल्कापाता दि(शोदाहा अन्तरीक्षे देवदुन्दुभयो ऽभिनदन्ति ॥)

ko bh(adanta hetuḥ kaḥ pra)tyayo yenaitarhy a(bhūn mahāpṛthivī)cāla ulkāpātā di(śodāhā antarīkṣe devadundubhayo 'bhinadanti ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयं प्रथमो हेतुः प्रथमः प्रत्य्(अयो) महतः पृथिवीचालस्य ॥

ayaṃ prathamo hetuḥ prathamaḥ praty(ayo) mahataḥ pṛthivīcālasya ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुनर् अपरं भिक्षुर् महर्द्धिको भवति महानुभावः स परीत्तां पृथिवीसंज्ञाम् अधितिष्ठत्य् अप्रमाणां चाप्संज्ञां स आक्(आं)क्षमाणः पृथिवीं चालयति ॥

punar aparaṃ bhikṣur maharddhiko bhavati mahānubhāvaḥ sa parīttāṃ pṛthivīsaṃjñām adhitiṣṭhaty apramāṇāṃ cāpsaṃjñāṃ sa āk(āṃ)kṣamāṇaḥ pṛthivīṃ cālayati ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भिक्षुणी देवता वा महर्द्धिका भवति महानुभावा सा परीत्तां पृथिवीसंज्ञाम् अधितिष्ठत्य् अप्रमाणां चाप्संज्ञाम् आकांक्षमाणा पृथिवीं चालयति ॥

bhikṣuṇī devatā vā maharddhikā bhavati mahānubhāvā sā parīttāṃ pṛthivīsaṃjñām adhitiṣṭhaty apramāṇāṃ cāpsaṃjñām ākāṃkṣamāṇā pṛthivīṃ cālayati ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयं द्वितीयो हेतुर् द्वितीयः प्रत्ययो महतः पृथिवीचालस्य ॥

ayaṃ dvitīyo hetur dvitīyaḥ pratyayo mahataḥ pṛthivīcālasya ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुनर् अपरं यस्मिन् समये बोधिसत्वस् तुषिताद् देवनिकायाच् च्युत्वा मातुः कुक्षाव् अवक्रामत्य् अत्यर्थं तस्मिन् समये महापृथिवीचालश् च भवति स्(अर्वश् चायं लोक उदारेणावभासेन स्फुटो भवन्ति ॥)

punar aparaṃ yasmin samaye bodhisatvas tuṣitād devanikāyāc cyutvā mātuḥ kukṣāv avakrāmaty atyarthaṃ tasmin samaye mahāpṛthivīcālaś ca bhavati s(arvaś cāyaṃ loka udāreṇāvabhāsena sphuṭo bhavanti ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अपि ता लोकस्य लोकान्तरिका अन्धतमा अन्धकारतमिस्रा यत्रेमौ सूर्याचन्द्र्(अमसाव्) एवंमहर्द्धि(क्)आव् (एवंमहानुभावाव् आभयाभां न प्रत्यनुभवतस् ता अ)पि तस्मिन् समये उदारेणावभासेन स्फुटा भवति ॥

api tā lokasya lokāntarikā andhatamā andhakāratamisrā yatremau sūryācandr(amasāv) evaṃmaharddhi(k)āv (evaṃmahānubhāvāv ābhayābhāṃ na pratyanubhavatas tā a)pi tasmin samaye udāreṇāvabhāsena sphuṭā bhavati ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्र ये (सत्वा उप)पन्नास् ते तय्(आ)भ(य्)आन्(योन्यं सत्वं दृष्ट्वा संजानन्ते ॥ अन्ये ऽपि भवन्तः सत्वा इहोप)पन्नाः ॥ अन्ये ऽपि भवन्तः सत्वा इहोपपन्नाः ॥

tatra ye (satvā upa)pannās te tay(ā)bha(y)ān(yonyaṃ satvaṃ dṛṣṭvā saṃjānante || anye 'pi bhavantaḥ satvā ihopa)pannāḥ || anye 'pi bhavantaḥ satvā ihopapannāḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयं तृतीयो हे(तुस् तृतीयः प्रत्य)यो म(हतः प्)ऋ(थिवीचालस्य ॥)

ayaṃ tṛtīyo he(tus tṛtīyaḥ pratya)yo ma(hataḥ p)ṛ(thivīcālasya ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुनर् अपरं यस्मिन् समये बोधिसत्वो ऽनुत्तरां सम्यक्संबो(धिम् अधिगच्छत्य् अत्यर्थं तस्मिन् समये महापृथिवी)चालश् च भवति पूर्ववत् ॥

punar aparaṃ yasmin samaye bodhisatvo 'nuttarāṃ samyaksaṃbo(dhim adhigacchaty atyarthaṃ tasmin samaye mahāpṛthivī)cālaś ca bhavati pūrvavat ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयं पञ्चमो हेतुः पञ्चमः प्रत्ययो महतः पृथिव्(ईचालस्य ॥)

ayaṃ pañcamo hetuḥ pañcamaḥ pratyayo mahataḥ pṛthiv(īcālasya ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुनर् अपरं यस्मिन् समये तथागतो जीवितसंस्कारान् अधिष्ठायायुःसंस्का(रान् उत्सृजत्य् अत्यर्थं तस्मिन् समये महापृथिवीचालो भ)वत्य् उल्क्(आपाता दिशोदाहा अन्तरीक्षे) देवदुन्दुभयो ऽभिनदन्ति ॥

punar aparaṃ yasmin samaye tathāgato jīvitasaṃskārān adhiṣṭhāyāyuḥsaṃskā(rān utsṛjaty atyarthaṃ tasmin samaye mahāpṛthivīcālo bha)vaty ulk(āpātā diśodāhā antarīkṣe) devadundubhayo 'bhinadanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अय्(अं सप्तमो हेतुः सप्)तम्(अ)ः प्रत्ययो महतः पृथिवीचालस्य ॥

ay(aṃ saptamo hetuḥ sap)tam(a)ḥ pratyayo mahataḥ pṛthivīcālasya ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुनर् अपरं न चिरस्येदानीं तथागतस्यानु(पधिशेषे निर्वा)णधातौ परिनिर्वाणं भविष्य्(अति ॥ अत्यर्थं तस्मिन्) समये महापृथिवीचालश् च भवत्य् उल्कापाता दिशोदाहा अन्तरीक्षे देवदुन्दुभयो ऽभिन(दन्)त्(इ) ॥

punar aparaṃ na cirasyedānīṃ tathāgatasyānu(padhiśeṣe nirvā)ṇadhātau parinirvāṇaṃ bhaviṣy(ati || atyarthaṃ tasmin) samaye mahāpṛthivīcālaś ca bhavaty ulkāpātā diśodāhā antarīkṣe devadundubhayo 'bhina(dan)t(i) ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अयम् अष्टमो हेतुर् अष्(टमः प्रत्ययो महत)ः पृथिवीचालस्य ॥

ayam aṣṭamo hetur aṣ(ṭamaḥ pratyayo mahata)ḥ pṛthivīcālasya ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.