Mahāparinirvāṇasūtra 41

स्या(त् ख)ल्(उ यु)ष्(म्)आकं भिक्षवो ममात्ययात् ॥ परिनिर्वृतो ऽस्माकं शास्त्(आ ॥) न्(आ)स्त्य् एतर्ह्य् अस्माकं (शास्ता) निःसरण(ं) वा ॥

syā(t kha)l(u yu)ṣ(m)ākaṃ bhikṣavo mamātyayāt || parinirvṛto 'smākaṃ śāst(ā ||) n(ā)sty etarhy asmākaṃ (śāstā) niḥsaraṇa(ṃ) vā ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न खल्व् एवं द्रष्टव्यम् ॥ यो वो मयान्वर्धमासं प्(र्)आ(त्)इ(मोक्ष उद्देशितः स वो ऽद्याग्र्)एण शास्(त्)आ स च व्(ओ निःसरणम् ॥)

na khalv evaṃ draṣṭavyam || yo vo mayānvardhamāsaṃ p(r)ā(t)i(mokṣa uddeśitaḥ sa vo 'dyāgr)eṇa śās(t)ā sa ca v(o niḥsaraṇam ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्मा(त् तर्हि) चाद्याग्रे(ण) नवतर(केण) भिक्षुणा वृद्धतरको (भिक्)षु(र् न नामवादेन न गोत्रवा)दे(न समुदाच)रितव्यो ऽन्यत्र भदन्त्(एति) वायुष्मद् वा ॥

tasmā(t tarhi) cādyāgre(ṇa) navatara(keṇa) bhikṣuṇā vṛddhatarako (bhik)ṣu(r na nāmavādena na gotravā)de(na samudāca)ritavyo 'nyatra bhadant(eti) vāyuṣmad vā ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेन च वृद्धतरकेण भिक्षुणा नवतरको भिक्षुर् उपस्थापयितव्य उपलाडयितव्यः प्(आ)त्र्(ए)ण चीवरेण शिक्येन (सरके)ण कायबन्धनेन (प्)र्(अकर)णिकया परिपृच्छनिकयोद्द्(ए)श्(एन योगेन) मनसिकारेण ॥

tena ca vṛddhatarakeṇa bhikṣuṇā navatarako bhikṣur upasthāpayitavya upalāḍayitavyaḥ p(ā)tr(e)ṇa cīvareṇa śikyena (sarake)ṇa kāyabandhanena (p)r(akara)ṇikayā paripṛcchanikayodd(e)ś(ena yogena) manasikāreṇa ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

चत्वार इमे भि(क्)ष्(अवः) पृ(थिवीप्)र्(अदेशाः श्राद्धस्य कुलपुत्रस्य कुलदुहितुर् वा यावज्जीवम् अनुस्मरणीया भवन्ति ॥)

catvāra ime bhi(k)ṣ(avaḥ) pṛ(thivīp)r(adeśāḥ śrāddhasya kulaputrasya kuladuhitur vā yāvajjīvam anusmaraṇīyā bhavanti ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इह भगव्(आ)ञ् (जातः ॥ इह भगवान् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुद्धः ॥ इह भगवता त्रिपरिवर्तं द्वादशाकारं धार्म्यं धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ॥ इह भगवान् अनुपधिशेषे निर्वाणधातौ परिनिर्वृ)तः ॥

iha bhagav(ā)ñ (jātaḥ || iha bhagavān anuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhaḥ || iha bhagavatā triparivartaṃ dvādaśākāraṃ dhārmyaṃ dharmacakraṃ pravartitam || iha bhagavān anupadhiśeṣe nirvāṇadhātau parinirvṛ)taḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अत्रान्तरा ये केचित् प्रसन्नचित्ता ममान्तिके कालं करिष्यन्ति ते सर्वे स्वर्गोपगा ये (केचित् सोपधिशेषाः ॥)

atrāntarā ye kecit prasannacittā mamāntike kālaṃ kariṣyanti te sarve svargopagā ye (kecit sopadhiśeṣāḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अपर्(अं) चत्वारः पृथिवीप्रदेशा(ः) श्राद्धस्य कुलपुत्रस्य्(अ कु)लदुहितुर् वा यावज्जीवम् अभिगमनीया भवन्ति ॥

apar(aṃ) catvāraḥ pṛthivīpradeśā(ḥ) śrāddhasya kulaputrasy(a ku)laduhitur vā yāvajjīvam abhigamanīyā bhavanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कतमे चत्वार(ः) ॥ इह भगवाञ् जा(तः ॥ इह भगवान् अ)नुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अभिसंबुद्धः ॥ इह भगवता त्रिपर्(इव)र्तं द्वादशाकारं धार्म्यं धर्मचक्रं प्रवर्तितम् ॥ इह भगवान् अनुप(ध्)इ(शेषे निर्वाणधातौ प)रिनिर्वृतः ॥

katame catvāra(ḥ) || iha bhagavāñ jā(taḥ || iha bhagavān a)nuttarāṃ samyaksaṃbodhim abhisaṃbuddhaḥ || iha bhagavatā tripar(iva)rtaṃ dvādaśākāraṃ dhārmyaṃ dharmacakraṃ pravartitam || iha bhagavān anupa(dh)i(śeṣe nirvāṇadhātau pa)rinirvṛtaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आगमिष्यन्ति भिक्षवो (ममात्ययाच् चैत्यपरिचारका)श् चैत्यवन्दक्(आ)स् त्(अ एवं वक्ष्यन्ति ॥)

āgamiṣyanti bhikṣavo (mamātyayāc caityaparicārakā)ś caityavandak(ā)s t(a evaṃ vakṣyanti ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इह भग(वाञ्) जातः ॥ इ(ह भगवान् अनुत्तरां सम्यक्संबोधिम् अ)भिसं(बुद्धः ॥ इह भगवता त्रिपरिवर्तं द्वाद)शाकारं धार्म्यं ध(र्)मचक्र्(अं) प्रवर्तितम् ॥ इह भगवान् अन्(उपधिशेषे निर्वाणधातौ) परिनिर्वृतः ॥

iha bhaga(vāñ) jātaḥ || i(ha bhagavān anuttarāṃ samyaksaṃbodhim a)bhisaṃ(buddhaḥ || iha bhagavatā triparivartaṃ dvāda)śākāraṃ dhārmyaṃ dha(r)macakr(aṃ) pravartitam || iha bhagavān an(upadhiśeṣe nirvāṇadhātau) parinirvṛtaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अत्रान्तरा ये केचित् प्रसन्नचित्ता ममान्तिके कालं करिष्यन्ति सर्वे ते स्वर्गोपगा ये केचित् सोपधिशेषाः ॥

atrāntarā ye kecit prasannacittā mamāntike kālaṃ kariṣyanti sarve te svargopagā ye kecit sopadhiśeṣāḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.