Mahāparinirvāṇasūtra 47

अथ्(आ)न्यतरः कौशिनाग(रो मल्ल आयु)ष्मन्तम् आनन्दम् इदम् अवोचत् ॥

ath(ā)nyataraḥ kauśināga(ro malla āyu)ṣmantam ānandam idam avocat ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

य्(अथा खलु व)यं भदन्तानन्दस्य (भा)ष्(इ)तस्यार्थम् आजानीमस् तद् इदम् (अ)ह्(आन्त)रम् अ(थवा द्वित्र्यहान्तरं न समुदानयामः ॥ सप्ताहान्तरं) समुदानयित्(वा सिंहशय्यायां व)यं भगवतः श्(अरी)रपूजां करिष्यामः ॥

y(athā khalu va)yaṃ bhadantānandasya (bhā)ṣ(i)tasyārtham ājānīmas tad idam (a)h(ānta)ram a(thavā dvitryahāntaraṃ na samudānayāmaḥ || saptāhāntaraṃ) samudānayit(vā siṃhaśayyāyāṃ va)yaṃ bhagavataḥ ś(arī)rapūjāṃ kariṣyāmaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ए(वम् एवेत्य् आयुष्मत आनन्दाच् छ्रुत्वा)

e(vam evety āyuṣmata ānandāc chrutvā)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शृण्वन्(तु) भवन्तः कौश्(इनागरा मल्ला गणा) वा पूगा वा परिष्(अदो वा ॥ मल्लि)क्(आश् च म)ल्ल्(अकु)म्(आ)र्(इ)क्(आ)श् च भगवत(श् चैलवितानं वित)न्वन्त्(उ ॥) मल्लाश् (च म)ल्लकुमारा(श् च भगवतः शिविकां प्रगृह्णन्तु ॥) गन्धैर् माल्यै(ः) पुष्पैर् धूपै(र् वाद्यैर् भगवतः शरीरं सत्कुर्वन्त्)ओ गुरुकुर्वन्तो मानयन्तः पूजयन्तः प्(अश्चिमेन नग)रद्वारेण कुशि(नगरीं प्रवेशयित्वा मध्यमध्येनान्वाहिण्डयित्वा पूर्वेण नगरद्वारेण निष्कासयि)त्वा मल्लानां मकुटबन्ध्(अने) चैत्ये ध्याप्(अयन्त्व् इति ॥)

śṛṇvan(tu) bhavantaḥ kauś(ināgarā mallā gaṇā) vā pūgā vā pariṣ(ado vā || malli)k(āś ca ma)ll(aku)m(ā)r(i)k(ā)ś ca bhagavata(ś cailavitānaṃ vita)nvant(u ||) mallāś (ca ma)llakumārā(ś ca bhagavataḥ śivikāṃ pragṛhṇantu ||) gandhair mālyai(ḥ) puṣpair dhūpai(r vādyair bhagavataḥ śarīraṃ satkurvant)o gurukurvanto mānayantaḥ pūjayantaḥ p(aścimena naga)radvāreṇa kuśi(nagarīṃ praveśayitvā madhyamadhyenānvāhiṇḍayitvā pūrveṇa nagaradvāreṇa niṣkāsayi)tvā mallānāṃ makuṭabandh(ane) caitye dhyāp(ayantv iti ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथा भवतु कौशिनागरा मल्लाः प्रत्यश्रौषुः ॥

tathā bhavatu kauśināgarā mallāḥ pratyaśrauṣuḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथ मल्ल्(इ)क्(आश् च मल्लकुमारिकाश् च भगवतश् चैलवितानं वित)न्व्(अन्)ति ॥ मल्लाश् च मल्लकुमा(राश् च शिवि)कां प्रग्रहीतुकामा न शक्नुवन्ति प्रग्रहीतुम् ॥

atha mall(i)k(āś ca mallakumārikāś ca bhagavataś cailavitānaṃ vita)nv(an)ti || mallāś ca mallakumā(rāś ca śivi)kāṃ pragrahītukāmā na śaknuvanti pragrahītum ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथायुष्म्(आन् अनिरुद्ध आयुष्मन्तम् आनन्दम् इदम् अवो)चत् ॥

athāyuṣm(ān aniruddha āyuṣmantam ānandam idam avo)cat ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न शक्ष्यन्त्य् आयुष्मन्(न् आनन्द कौशिनागरा म)ल्ला भगवतः शिविकां प्रग्रहीतुम् ॥ तत् कस्माद् धेतोः ॥ देवतान्(आम् अभिप्रायः ॥)

na śakṣyanty āyuṣman(n ānanda kauśināgarā ma)llā bhagavataḥ śivikāṃ pragrahītum || tat kasmād dhetoḥ || devatān(ām abhiprāyaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथायुष्म्(आन् आनन्दः कौशिनागरान् मल्लान् इदम् अवोचत् ॥)

athāyuṣm(ān ānandaḥ kauśināgarān mallān idam avocat ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कश् च भदन्तानन्द देवताना(म् अभिप्रायः ॥)

kaś ca bhadantānanda devatānā(m abhiprāyaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथा भवतु भदन्तानन्द यथा (देवतानाम् अभिप्रायः ॥)

tathā bhavatu bhadantānanda yathā (devatānām abhiprāyaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

समन(न्)त्(अरप्रगृहीतायां शिविकायां देवता अन्तर्)ई(क्षाद्) द्(इ)व्यान्य् उत्पलानि पद्मानि (कुमुदानि पुण्डरीकान्य् अ)गरुचूर्णानि तगरचूर्ण्(आ)नि चन्दनचूर्णानि दिव्यान्(इ) म्(अन्दारकप्)उष्पाणि क्षिपन्ति दिव्यानि च वाद्यानि स(ं)प्रवादयन्ति चैलव्(इ)क्ष्(ए)पं चाकार्षुः ॥

samana(n)t(arapragṛhītāyāṃ śivikāyāṃ devatā antar)ī(kṣād) d(i)vyāny utpalāni padmāni (kumudāni puṇḍarīkāny a)garucūrṇāni tagaracūrṇ(ā)ni candanacūrṇāni divyān(i) m(andārakap)uṣpāṇi kṣipanti divyāni ca vādyāni sa(ṃ)pravādayanti cailav(i)kṣ(e)paṃ cākārṣuḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथ्(आ)न्य्(अतरः कौशिनागरो मल्ल)ः कौशिनागरा(न्) मल्लान् (इ)दम् अवोचत् ॥

ath(ā)ny(ataraḥ kauśināgaro malla)ḥ kauśināgarā(n) mallān (i)dam avocat ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्र्(अतिक्)ष्(इपामो) वयं मानुष्यकाणि वाद्यानि दिव्य्(ऐ)र् व्(आद्य्)ऐर् (भ)गवतः शरीरपूजां करिष्यामः ॥

pr(atik)ṣ(ipāmo) vayaṃ mānuṣyakāṇi vādyāni divy(ai)r v(ādy)air (bha)gavataḥ śarīrapūjāṃ kariṣyāmaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रतिक्षिपन्ति (कौशि)नागरा म्(अल्ला मानु)ष्यकाणि वाद्यानि दिव्यैर् गन्धैर् माल्यै(ः) पुष्पैर् धूपैर् वाद्यैर् भगवतः शरीरं सत्कुर्वन्तो गुरुकुर्वन्तो मानयन्तः पूजयन्तः पश्चि(मे)न नगरद्व्(आरेण कुशि)नगरीं प्रवेश्(अ)यित्वा मध्यमध्येनान्वाहिण्डयित्वा पूर्वेण नगरद्वारेण निष्कासयित्वा मल्लानां मकुटबन्धने चैत्ये उपनिक्षिपन्ति ॥

pratikṣipanti (kauśi)nāgarā m(allā mānu)ṣyakāṇi vādyāni divyair gandhair mālyai(ḥ) puṣpair dhūpair vādyair bhagavataḥ śarīraṃ satkurvanto gurukurvanto mānayantaḥ pūjayantaḥ paści(me)na nagaradv(āreṇa kuśi)nagarīṃ praveś(a)yitvā madhyamadhyenānvāhiṇḍayitvā pūrveṇa nagaradvāreṇa niṣkāsayitvā mallānāṃ makuṭabandhane caitye upanikṣipanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.