Library·Manu-Smrti·1·1.52
यदा स देवो जागर्ति) तद् एवं चेष्टते) जगत् । यदा स्वपिति) शान्तआत्मा तदा सर्वं निमीलति) ॥
yadā sa devo jāgarti) tad evaṃ ceṣṭate) jagat | yadā svapiti) śānta.ātmā tadā sarvaṃ nimīlati) ||
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
When that divine one wakes, then this world stirs; when he slumbers tranquilly, then the universe sinks to sleep.
Translated by Georg Bühler
Permanent address: hreem.cc/library/Manu/1.52
Cite as: Manu-Smrti 1.52, in HREEM (hreem.cc/library/Manu/1.52), after GRETIL, Manusmrti Typed, analyzed and proofread by M.YANO and Y.IKARI (May-June 1991, January-April1992,….
GRETIL 6_sastra/4_dharma/smrti/manu1__u.htm — Manusmrti Typed, analyzed and proofread by M.YANO and Y.IKARI (May-June 1991, January-April1992, March-April 1996) K: Manusmrti with the Sanskrit Commentary Manvartha-Muktavali of Kulluka Bhatta, ed. J.L.Shastri 1983. (Compared with the edition of Kashi Skt Se
GRETIL (SUB Göttingen), CC BY-NC-SA 4.0 — non-commercial use with attribution; the Companion is kept free while this corpus is held. Devanagari generated mechanically from GRETIL's IAST. English: Georg Bühler, SBE XXV (1886), public domain (chapters aligned by verse number after count and evidence checks; scan text where noted).