३,२५ उभयात्मा सन् गम्यगमक इत्य् उक्तम्। ताव् एवोभयात्मानौ दर्शयति -- असिद्धेनेति। यदि ह्य् असाव् एकदेश्यसिद्ध एव स्यात् सिद्धो वा, तदा न द्विरूपतां लभते। स तु धूमवदादिना रूपेण प्रत्यक्षसिद्धो ऽग्निमदादिना चासिद्ध इति द्व्यात्मकत्वाद् उभयोपपत्तिर् इति। आह -- अस्त्व् अर्थाद् उपात्त एकदेशी। स चैको गम्यो गमक इति। स तु कथं प्रमातृभिर् उपादातव्य इति। न च तदुपादानप्रकारः कश्चिद् भाष्यकारेणोपात्तः। अतः पुनर् अपि न्यूनत्वम् इत्य् अत आह -- आत्त इति। तत्र नाम विशेषोपादानम् आश्रीयते, यत्र विशेषविवक्षा। न त्व् इह विशेषो विवक्षितः। स ह्य् एकदेशी प्रमातृविवक्षावशेन पृथगभिन्नो वैकदेशशब्दाभ्याम् उपात्तो भवतु। उभयथानुमानव्यवहारदर्शनाद् इति
3,25 ubhayātmā san gamyagamaka ity uktam. tāv evobhayātmānau darśayati -- asiddheneti. yadi hy asāv ekadeśyasiddha eva syāt siddho vā, tadā na dvirūpatāṃ labhate. sa tu dhūmavadādinā rūpeṇa pratyakṣasiddho 'gnimadādinā cāsiddha iti dvyātmakatvād ubhayopapattir iti. āha -- astv arthād upātta ekadeśī. sa caiko gamyo gamaka iti. sa tu kathaṃ pramātṛbhir upādātavya iti. na ca tadupādānaprakāraḥ kaścid bhāṣyakāreṇopāttaḥ. ataḥ punar api nyūnatvam ity ata āha -- ātta iti. tatra nāma viśeṣopādānam āśrīyate, yatra viśeṣavivakṣā. na tv iha viśeṣo vivakṣitaḥ. sa hy ekadeśī pramātṛvivakṣāvaśena pṛthagabhinno vaikadeśaśabdābhyām upātto bhavatu. ubhayathānumānavyavahāradarśanād iti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.