अत्र दूषणम् आह -- संवृतेर् इति। सत्यम्। संवृतिसत्येन सर्वम् इदं बौद्धैर् आश्रीयते। न त्व् एतद् युक्तम्। सत्यभेदानुपपत्तेः। यः खल्व् अयं सत्यभेदो बौद्धैर् आश्रितः संवृतिसत्यं परमार्थसत्यम् इति, नायम् उपपद्यते। संवृतेः सत्यत्वाभावात्। मिथ्यापर्यायो हि संवृतिशब्दः। कथं तस्य सत्यशब्दसमभिव्याहारः। न ह्य् अयम् अक्षशब्द इव विभीतकादीनां संवृतिपरमार्थयोः साधारणः सत्यशब्दः। अतः सत्यभेदानुपपत्तिर् इति। विरोधम् एव व्यनक्ति -- सत्यं चेद् इति
atra dūṣaṇam āha -- saṃvṛter iti. satyam. saṃvṛtisatyena sarvam idaṃ bauddhair āśrīyate. na tv etad yuktam. satyabhedānupapatteḥ. yaḥ khalv ayaṃ satyabhedo bauddhair āśritaḥ saṃvṛtisatyaṃ paramārthasatyam iti, nāyam upapadyate. saṃvṛteḥ satyatvābhāvāt. mithyāparyāyo hi saṃvṛtiśabdaḥ. kathaṃ tasya satyaśabdasamabhivyāhāraḥ. na hy ayam akṣaśabda iva vibhītakādīnāṃ saṃvṛtiparamārthayoḥ sādhāraṇaḥ satyaśabdaḥ. ataḥ satyabhedānupapattir iti. virodham eva vyanakti -- satyaṃ ced iti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.