Manjusrimulakalpa 35

तं दक्षिणैरेव समायुक्तैरङ्गुलीभिः पुटीकृतैः । कन्यसां विसृतां कृत्वा वीणमुद्रा उदाहृता

taṃ dakṣiṇaireva samāyuktairaṅgulībhiḥ puṭīkṛtaiḥ / kanyasāṃ visṛtāṃ kṛtvā vīṇamudrā udāhṛtā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उभौ हस्तौ पुनः कृत्वा आकाशौ विरलाङ्गुलौ । उभावङ्गुष्ठयोर्मध्या उभौ तर्जनिमाश्रितौ । एषा पद्मालया मुद्रा सम्बुद्धैः कथिता जगे

ubhau hastau punaḥ kṛtvā ākāśau viralāṅgulau / ubhāvaṅguṣṭhayormadhyā ubhau tarjanimāśritau / eṣā padmālayā mudrā sambuddhaiḥ kathitā jage

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उद्धृताङ्गुष्ठकौ नित्यं पुनः कुवलयोद्भव । मुद्रा च कथिता लोके सम्बुद्धैर्द्विपदोत्तमैः

uddhṛtāṅguṣṭhakau nityaṃ punaḥ kuvalayodbhava / mudrā ca kathitā loke sambuddhairdvipadottamaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेवमञ्जलिं कृत्वा प्रणामाकारजगद्गुरुम् । सा नमस्कारमुद्रेयं सर्वलोकेषु विश्रुता

tadevamañjaliṃ kṛtvā praṇāmākārajagadgurum / sā namaskāramudreyaṃ sarvalokeṣu viśrutā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेव मुद्रा विष्टभ्य हस्तौ यमलसम्भवौ । एषा यमलमुद्रेयं त्रिषु लोकेषु विश्रुता

tadeva mudrā viṣṭabhya hastau yamalasambhavau / eṣā yamalamudreyaṃ triṣu lokeṣu viśrutā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ईषन्मूलतो हस्तौ अङ्गुष्ठौ च सुपीडितौ । सा भवेत् सम्पुटा मुद्रा शोकायासीवनाशनी

īṣanmūlato hastau aṅguṣṭhau ca supīḍitau / sā bhavet sampuṭā mudrā śokāyāsīvanāśanī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एता मुद्रास्तु कथिता ये सर्वे प्रहरणोद्भवाः । पुष्पाख्या शयनयाश्च वाद्याद्या ग्रहनामका । सर्वे सर्वकरा युक्ता मन्त्रैः सर्वैस्तु भाषितम्

etā mudrāstu kathitā ye sarve praharaṇodbhavāḥ / puṣpākhyā śayanayāśca vādyādyā grahanāmakā / sarve sarvakarā yuktā mantraiḥ sarvaistu bhāṣitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न तिथिर्न च नक्षत्रं नोपवासो विधीयते । संयुक्ता मुद्रमन्त्राश्च क्षिप्रं कर्माणि साधयेत्

na tithirna ca nakṣatraṃ nopavāso vidhīyate / saṃyuktā mudramantrāśca kṣipraṃ karmāṇi sādhayet

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

जापिनस्तपसा युक्तो जप्तमात्रो विचक्षणः । मुद्रा मन्त्रप्रयुक्ता च असाध्यं किञ्चि न विद्यते

jāpinastapasā yukto japtamātro vicakṣaṇaḥ / mudrā mantraprayuktā ca asādhyaṃ kiñci na vidyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उभौ हस्तौ पुनः कृत्वा अञ्जल्यान्योन्यसक्तकम् । कन्यसानामिकाङ्गष्ठौ पार्श्वतो न्यस्तौ धूपमुद्रा उदाहृता

ubhau hastau punaḥ kṛtvā añjalyānyonyasaktakam / kanyasānāmikāṅgaṣṭhau pārśvato nyastau dhūpamudrā udāhṛtā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आधाराञ्जलियोगेन तर्जन्यावीषत् कोचयेत् । सामान्या बलिमुद्रा तु उद्भूता लोकतायिभिः

ādhārāñjaliyogena tarjanyāvīṣat kocayet / sāmānyā balimudrā tu udbhūtā lokatāyibhiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मध्येषु पुष्पविन्यस्तं यथासम्भवतो विविधैः । दत्तं भवति मन्त्राणां बलिकर्मेषु सर्वसु

madhyeṣu puṣpavinyastaṃ yathāsambhavato vividhaiḥ / dattaṃ bhavati mantrāṇāṃ balikarmeṣu sarvasu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दक्षिणेनाभयं हस्तं कृत्वा च वामकरेण वै । मणिबन्धनयोगेन ग्राह्यं करदक्षिणम्

dakṣiṇenābhayaṃ hastaṃ kṛtvā ca vāmakareṇa vai / maṇibandhanayogena grāhyaṃ karadakṣiṇam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एषा ते सर्वमन्त्राणां गन्धमुद्रा उदाहृता । दक्षिणाकरमुष्टौ तौ अङ्गुष्ठौ मध्यमौ सदा

eṣā te sarvamantrāṇāṃ gandhamudrā udāhṛtā / dakṣiṇākaramuṣṭau tau aṅguṣṭhau madhyamau sadā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सूच्याकारं ततः कृत्वा दीपमुद्रा उदाहृता । अनामिकाङ्गुष्ठयोरेव अक्षसूत्रात् संस्थितम्

sūcyākāraṃ tataḥ kṛtvā dīpamudrā udāhṛtā / anāmikāṅguṣṭhayoreva akṣasūtrāt saṃsthitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कन्यसां प्रसार्यतो नित्यं मध्यमां तस्य पृष्ठतः । तर्जनीं कुञ्चितां न्यस्य अक्षमुद्रेति उच्यते

kanyasāṃ prasāryato nityaṃ madhyamāṃ tasya pṛṣṭhataḥ / tarjanīṃ kuñcitāṃ nyasya akṣamudreti ucyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गर्भाञ्जल्यास्ततो न्यस्य अक्षसूत्रं स मन्त्रवित् । जपेद् यथेष्टतो मन्त्रं क्षिप्रं सिद्धिवरप्रदम्

garbhāñjalyāstato nyasya akṣasūtraṃ sa mantravit / japed yatheṣṭato mantraṃ kṣipraṃ siddhivarapradam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शोभनं सर्वमुद्राणामेष दृष्टविधिः सदा । अग्नेर्दक्षिणहस्तेन अभयाग्रं तु कारयेत्

śobhanaṃ sarvamudrāṇāmeṣa dṛṣṭavidhiḥ sadā / agnerdakṣiṇahastena abhayāgraṃ tu kārayet

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अभिमुखं ज्वलने स्थाप्य तर्जनीं कुञ्चयेत् सदा । अङ्गुष्ठं च करे न्यस्य मध्ये कुञ्चितसंस्थितम्

abhimukhaṃ jvalane sthāpya tarjanīṃ kuñcayet sadā / aṅguṣṭhaṃ ca kare nyasya madhye kuñcitasaṃsthitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतदावाहनं मुद्रं निर्दिष्टं जातवेदसे । कुञ्चितं तर्जन्याग्रं अङ्गुष्ठौ चैकयोजितम्

etadāvāhanaṃ mudraṃ nirdiṣṭaṃ jātavedase / kuñcitaṃ tarjanyāgraṃ aṅguṣṭhau caikayojitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विसर्जनं सर्वकर्मेषु ज्वलने सम्प्रदृश्यते । कुर्यात् सर्वमन्त्राणां होमकर्मविचक्षणः

visarjanaṃ sarvakarmeṣu jvalane sampradṛśyate / kuryāt sarvamantrāṇāṃ homakarmavicakṣaṇaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मुद्रैरेतैर्भिसंयुक्तः मन्त्रमग्नौ सुयोजितः । प्रणामाञ्जलिरन्तरिता अङ्गुलीभिः समन्ततः

mudrairetairbhisaṃyuktaḥ mantramagnau suyojitaḥ / praṇāmāñjalirantaritā aṅgulībhiḥ samantataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कुर्यात् तं विपरीतं तु अङ्गुष्ठौ च संमिश्रितौ । बहिः सङ्कोच्य तर्जन्यौ मध्यमीभिः समाश्रितौ

kuryāt taṃ viparītaṃ tu aṅguṣṭhau ca saṃmiśritau / bahiḥ saṅkocya tarjanyau madhyamībhiḥ samāśritau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एषा मुद्रवरा ह्युक्ता पूजाकर्मसु योजिता । प्रणामं सर्वमन्त्राणां मन्त्रनाथं जिनोरसाम्

eṣā mudravarā hyuktā pūjākarmasu yojitā / praṇāmaṃ sarvamantrāṇāṃ mantranāthaṃ jinorasām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शोधनं सर्वमन्त्राणामासनं च प्रदापयेत् । असम्भवे ऽपि पुष्पाणां मुद्रं बध्वा तु योजयेत्

śodhanaṃ sarvamantrāṇāmāsanaṃ ca pradāpayet / asambhave 'pi puṣpāṇāṃ mudraṃ badhvā tu yojayet

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पूजिता विधिना ह्येते मन्त्रा सर्वार्थसाधिका । मुद्राबन्धेन पूजार्थं कृतं भवति शोभनम्

pūjitā vidhinā hyete mantrā sarvārthasādhikā / mudrābandhena pūjārthaṃ kṛtaṃ bhavati śobhanam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

द्वितीया चित्तपूजा तु यादृशी पुष्पसम्भवा । एष पूजाविधिः प्रोक्ता सम्बुद्धैः द्विपदोत्तमैः

dvitīyā cittapūjā tu yādṛśī puṣpasambhavā / eṣa pūjāvidhiḥ proktā sambuddhaiḥ dvipadottamaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अभावेन तु पुष्पाणां द्विविधा पूज उच्यते । सर्वमन्त्रप्रसिध्यर्थं सर्वकर्मेषु योजयेत् । सर्वकर्मकरा मुद्रा सर्वबुद्धैस्तु भाषिता

abhāvena tu puṣpāṇāṃ dvividhā pūja ucyate / sarvamantraprasidhyarthaṃ sarvakarmeṣu yojayet / sarvakarmakarā mudrā sarvabuddhaistu bhāṣitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आसने शयने स्नाने पानानुभोजने । शोभने दीपने मन्त्रे स्थाने मण्डलकारणे

āsane śayane snāne pānānubhojane / śobhane dīpane mantre sthāne maṇḍalakāraṇe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

समयः सर्वमन्त्राणामधिष्ठानार्थं तु मन्त्रिणाम् । कथिता लोकनाथैस्तु मुद्रेयं सर्वकर्मिका । परिपूर्णं शतं प्रोक्तं मुद्राणां नियमादयम्

samayaḥ sarvamantrāṇāmadhiṣṭhānārthaṃ tu mantriṇām / kathitā lokanāthaistu mudreyaṃ sarvakarmikā / paripūrṇaṃ śataṃ proktaṃ mudrāṇāṃ niyamādayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अतःपरं प्रवक्ष्यामि मुद्रामष्टमतां गताम् । तदेव हस्तौ विन्यस्तौ उभौ कृत्वा पुनस्ततः

ataḥparaṃ pravakṣyāmi mudrāmaṣṭamatāṃ gatām / tadeva hastau vinyastau ubhau kṛtvā punastataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तयैव प्रदेशिनीं कृत्वा मध्यमा सूचिमिश्रिता । नखस्याधस्तात् तृतीये वै भागे संसक्तकारितौ

tayaiva pradeśinīṃ kṛtvā madhyamā sūcimiśritā / nakhasyādhastāt tṛtīye vai bhāge saṃsaktakāritau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

आकोशामुद्भवावेष्ट्य शूच्याकारं तु कारयेत् । एतन्मन्त्राधिपतेर्मुद्रा शक्रिणस्य महात्मनः

ākośāmudbhavāveṣṭya śūcyākāraṃ tu kārayet / etanmantrādhipatermudrā śakriṇasya mahātmanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एता एव प्रदेशिन्या सञ्चार्या सममध्यमा । शूच्या नखस्य विन्यस्ता संसक्ता च अनामिका । एष उष्णीषमुद्रा वै जिनेन्द्रैः सम्प्रकाशिता

etā eva pradeśinyā sañcāryā samamadhyamā / śūcyā nakhasya vinyastā saṃsaktā ca anāmikā / eṣa uṣṇīṣamudrā vai jinendraiḥ samprakāśitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेव हस्तौ विन्यस्तौ मध्यमाङ्गुलिवेष्टितौ । कन्यसाङ्गुलिसंयुक्तौ मुद्रेयं भितमुद्भवा

tadeva hastau vinyastau madhyamāṅguliveṣṭitau / kanyasāṅgulisaṃyuktau mudreyaṃ bhitamudbhavā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मध्यसूच्या समं कृत्वा संसक्तौ च करोरुहौ । निर्मुक्तः कुण्डलाकारा महामुद्रा स उच्यते

madhyasūcyā samaṃ kṛtvā saṃsaktau ca karoruhau / nirmuktaḥ kuṇḍalākārā mahāmudrā sa ucyate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तामेव प्रदेशिन्याग्राधिभून्तरेल्पसतृकम् । मध्यसूच्यां ततो न्यस्य अधस्तात् संसक्तपाणिना

tāmeva pradeśinyāgrādhibhūntarelpasatṛkam / madhyasūcyāṃ tato nyasya adhastāt saṃsaktapāṇinā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पर्वतृतीययोर्न्यस्तौ अङ्गुष्ठौ नखपीडितौ । एषा मुद्रा वरा प्रोक्ता मञ्जुघोषस्य धीमतः

parvatṛtīyayornyastau aṅguṣṭhau nakhapīḍitau / eṣā mudrā varā proktā mañjughoṣasya dhīmataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेव हस्तौ विन्यस्तौ अञ्जलीकारसंस्थितौ । मध्यमाङ्गुलिविन्यस्तौ सूच्यग्रानामितः स्थितौ । अङ्गुष्ठौ मध्यमां स्पृश्य अङ्गुलीपर्वसत्रिकम्

tadeva hastau vinyastau añjalīkārasaṃsthitau / madhyamāṅgulivinyastau sūcyagrānāmitaḥ sthitau / aṅguṣṭhau madhyamāṃ spṛśya aṅgulīparvasatrikam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कन्यसाङ्गुलीभिः सूचीं कृत्वानामितमुच्छ्रितौ । एषा मुद्रा वरा श्रेष्ठा धर्मकोशस्थतां गताः

kanyasāṅgulībhiḥ sūcīṃ kṛtvānāmitamucchritau / eṣā mudrā varā śreṣṭhā dharmakośasthatāṃ gatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेव हस्तौ विन्यस्तौ विधिदृष्टसमासतौ । तदेवमङ्गुलिभिः सर्वैः आपूर्णं कोशसंस्थितम्

tadeva hastau vinyastau vidhidṛṣṭasamāsatau / tadevamaṅgulibhiḥ sarvaiḥ āpūrṇaṃ kośasaṃsthitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उभौ हस्तौ विवृण्णीयात् अष्टानाङ्गुलिनावृताः । अष्टां पुरुषतत्त्वज्ञां चत्वारो युगतां गताम्

ubhau hastau vivṛṇṇīyāt aṣṭānāṅgulināvṛtāḥ / aṣṭāṃ puruṣatattvajñāṃ catvāro yugatāṃ gatām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेव सङ्घमित्याहुः सम्बुद्धा द्विपदोत्तमाः । स एव मुद्रा सङ्घेति कत्थ्यते ह भवालये । एषा मुद्रवरा श्रेष्ठा सर्वकर्मप्रसाधिका

tadeva saṅghamityāhuḥ sambuddhā dvipadottamāḥ / sa eva mudrā saṅgheti katthyate ha bhavālaye / eṣā mudravarā śreṣṭhā sarvakarmaprasādhikā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उभौ हस्तौ पुटीकृत्वा अञ्जल्याकारसंस्थितौ । प्रसार्य तर्जनीमेकां दक्षिणां करनिःसृताम्

ubhau hastau puṭīkṛtvā añjalyākārasaṃsthitau / prasārya tarjanīmekāṃ dakṣiṇāṃ karaniḥsṛtām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सा एष भूतशमनी निर्दिष्टा तत्त्वदर्शिभिः । एषा मुद्रा वरा ख्याता सर्वकर्मार्थसाधिका

sā eṣa bhūtaśamanī nirdiṣṭā tattvadarśibhiḥ / eṣā mudrā varā khyātā sarvakarmārthasādhikā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेव हस्तौ विन्यस्तौ वेणिकाग्रावचिह्नितौः । पिण्डस्थौ सम्पुटाकारौ उच्छ्रिताङ्गुष्ठनामितौः । एषा सा पद्ममालेति आदिबुद्धैः प्रचोदिता

tadeva hastau vinyastau veṇikāgrāvacihnitauḥ / piṇḍasthau sampuṭākārau ucchritāṅguṣṭhanāmitauḥ / eṣā sā padmamāleti ādibuddhaiḥ pracoditā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदेव हस्तावुत्तानौ अङ्गुलीभिः समन्ततः । प्रफुल्लनिर्मिताकारौ अङ्गुष्ठाङ्गुलिसतृकौ

tadeva hastāvuttānau aṅgulībhiḥ samantataḥ / praphullanirmitākārau aṅguṣṭhāṅgulisatṛkau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

द्वितीये पर्वतो न्यस्तौ अङ्गुष्ठौ तर्जनि चोभयौ । स एषा मुद्रवरा ख्याता सम्बुद्धैस्त्रिदशालया

dvitīye parvato nyastau aṅguṣṭhau tarjani cobhayau / sa eṣā mudravarā khyātā sambuddhaistridaśālayā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एते मुद्रा महामुद्रा अष्टा ते ते समकर्मिकौ । तुल्यप्रभा महावीर्या संबुद्धैः सम्प्रकाशिता

ete mudrā mahāmudrā aṣṭā te te samakarmikau / tulyaprabhā mahāvīryā saṃbuddhaiḥ samprakāśitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

षष्टिविम्बरकोट्यस्तु अशीतिः सहमुद्भवैः । अतीतैर्मुनिवरासङ्ख्यैर्मुद्रा ह्येते प्रकाशिता । शतमष्टाधिकं प्रोक्तं मुद्राणां विधिसम्भवम्

ṣaṣṭivimbarakoṭyastu aśītiḥ sahamudbhavaiḥ / atītairmunivarāsaṅkhyairmudrā hyete prakāśitā / śatamaṣṭādhikaṃ proktaṃ mudrāṇāṃ vidhisambhavam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतैः सर्वैस्तु सर्वाणिं मन्त्रकर्मांश्च साधयेत् । सर्वमन्त्रां तथा कर्मा सर्वान्येव प्रसाधयेत्

etaiḥ sarvaistu sarvāṇiṃ mantrakarmāṃśca sādhayet / sarvamantrāṃ tathā karmā sarvānyeva prasādhayet

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतन्मुद्रामतं प्रोक्तं सर्वबुद्धैः महर्द्धिकैः । विधिना योजिता ह्येते क्षिप्रमर्त्थप्रसाधिका

etanmudrāmataṃ proktaṃ sarvabuddhaiḥ maharddhikaiḥ / vidhinā yojitā hyete kṣipramartthaprasādhikā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इत्युक्त्वा मुनिनां मुख्यः शाक्यसिंहो नरोत्तमः । मञ्जुघोषं तदा वव्रे बोधिसत्त्वं महर्द्धिकः

ityuktvā munināṃ mukhyaḥ śākyasiṃho narottamaḥ / mañjughoṣaṃ tadā vavre bodhisattvaṃ maharddhikaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एष मञ्जुश्रियाकल्पे मुद्रासम्भसम्भवः । त्वयैव सम्प्रदत्तो ऽयं रक्षार्त्थं शासने भुवि । युगान्ते वर्त्तमाने वै मयैव परिनिर्वृते

eṣa mañjuśriyākalpe mudrāsambhasambhavaḥ / tvayaiva sampradatto 'yaṃ rakṣārtthaṃ śāsane bhuvi / yugānte varttamāne vai mayaiva parinirvṛte

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

रक्षार्त्थे शासने मह्यं सर्वेदं कथितं मया । मुद्राणां लक्षणा ह्युक्तं मन्त्राणां च सविस्तरम् । रहस्यं सर्वलोकानां गुह्यं चापि उदीरितम्

rakṣārtthe śāsane mahyaṃ sarvedaṃ kathitaṃ mayā / mudrāṇāṃ lakṣaṇā hyuktaṃ mantrāṇāṃ ca savistaram / rahasyaṃ sarvalokānāṃ guhyaṃ cāpi udīritam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतत्कल्पाधिपे सूत्रे गुणविस्तारविस्तृतम् । अनेकधा च मन्त्राणां गुणवर्णसमोदयम्

etatkalpādhipe sūtre guṇavistāravistṛtam / anekadhā ca mantrāṇāṃ guṇavarṇasamodayam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बहुधा मन्त्रयुक्तिश्च तन्त्रयुक्ति तदाहृता । प्रभावगुणसिद्धान्तं जापिनां हेतुसम्भवम्

bahudhā mantrayuktiśca tantrayukti tadāhṛtā / prabhāvaguṇasiddhāntaṃ jāpināṃ hetusambhavam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

फलोदयशुभो ह्युक्तः सत्त्वानां गतियोनयः । कुमार त्वदीयमन्त्राणां सिद्धिहेतुनियोजिता

phalodayaśubho hyuktaḥ sattvānāṃ gatiyonayaḥ / kumāra tvadīyamantrāṇāṃ siddhihetuniyojitā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवमुक्तस्तु मञ्जुश्रीः कुमारो गगनासृतः । प्रणम्य शिरसा सम्बुद्धं लोकनाथं प्रभाकरम् । दीर्घं निश्वस्य करुणार्द्रो रोरुरोद ततः पुनः

evamuktastu mañjuśrīḥ kumāro gaganāsṛtaḥ / praṇamya śirasā sambuddhaṃ lokanāthaṃ prabhākaram / dīrghaṃ niśvasya karuṇārdro roruroda tataḥ punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्थुरे समीप बुद्धस्य आपृच्छय वरदां वरम् । निर्नष्टे भगवां लोके मन्त्रकोशे महीतले । सत्त्वानां गतिमाहात्म्यं कथं तस्मै भविष्यति

tasthure samīpa buddhasya āpṛcchaya varadāṃ varam / nirnaṣṭe bhagavāṃ loke mantrakośe mahītale / sattvānāṃ gatimāhātmyaṃ kathaṃ tasmai bhaviṣyati

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवमुक्तस्तु सम्बुद्धो मञ्जुघोषं तदालपेत् । शृणोहि वत्स मञ्जुश्रीः कुमार त्वं यदि पृच्छसि

evamuktastu sambuddho mañjughoṣaṃ tadālapet / śṛṇohi vatsa mañjuśrīḥ kumāra tvaṃ yadi pṛcchasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मया हि निर्वृते लोके शून्यीभूते महीतले । निर्नष्ठे धर्मकोशे च श्रावकैश्चिरनिर्वृतैः

mayā hi nirvṛte loke śūnyībhūte mahītale / nirnaṣṭhe dharmakośe ca śrāvakaiściranirvṛtaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शास्तु बिम्बस्तथा रूपं कृत्वा वै द्विपदोत्तमः । पूजां सत्कारतः कृता धूपगन्धविलेपनैः

śāstu bimbastathā rūpaṃ kṛtvā vai dvipadottamaḥ / pūjāṃ satkārataḥ kṛtā dhūpagandhavilepanaiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विविधैर्वस्त्रवरैश्चान्यैर्मणिकुण्डलभूषणैः । विविधैर्भोज्यभक्षैश्च सन्नियोज्य निवेदनम् । विविधाकारसम्पन्नं यथेष्टाकारकारिणे

vividhairvastravaraiścānyairmaṇikuṇḍalabhūṣaṇaiḥ / vividhairbhojyabhakṣaiśca sanniyojya nivedanam / vividhākārasampannaṃ yatheṣṭākārakāriṇe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तथै + मन्त्रमावर्त्त्य सत्त्वयोनिगतिः शुभम् । आजहार पुरं श्रेष्ठं उत्तमां गतियोनये । अन्ते बोधिनिम्नस्थः शान्तिं जग्मुः सपश्चिमे

tathai + mantramāvarttya sattvayonigatiḥ śubham / ājahāra puraṃ śreṣṭhaṃ uttamāṃ gatiyonaye / ante bodhinimnasthaḥ śāntiṃ jagmuḥ sapaścime

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एवमुक्तस्तु मञ्जुश्रीस्तुष्टो सम्बुद्धचोदितः । सम्प्रतुष्य ततो धीमां बोधिसत्त्वो महर्द्धिकः । एतत् सर्वं पुरा गीतं शुद्धावासोपरि स्थितम्

evamuktastu mañjuśrīstuṣṭo sambuddhacoditaḥ / sampratuṣya tato dhīmāṃ bodhisattvo maharddhikaḥ / etat sarvaṃ purā gītaṃ śuddhāvāsopari sthitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

बुद्धानां सन्निधौ बुद्धधर्मचक्रप्रवर्त्तकः । मन्त्रचक्रं तदा वव्रे चिरकालानुवर्त्तितम्

buddhānāṃ sannidhau buddhadharmacakrapravarttakaḥ / mantracakraṃ tadā vavre cirakālānuvarttitam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.