सर्वेषां शास्त्राणामनन्यार्थतया यदेकार्थप्रतिपादकत्वं तद्रूपमित्यर्थः । *११,३३१* कथमिदं लभ्यते । अर्थशब्दो मुख्यं प्रतिपाद्यमाह । "सत एव पदाथर्स्यऽ; इति यथा । स चैकवचनान्तः । तेन च तत्प्रतिपादकत्वं लक्ष्यत इति । कथमयं महातात्पर्यशब्दार्थ इत्यत आह वाचकत्वं हीति ॥ वाचकत्वं हि तात्पर्यं ॥। यो ऽर्थो येषां ते यदर्थाः । रवा आगमाः । एकशब्दस्य संशये एकवाक्यसम्बन्धिनि संशये सत्येकं सन्दिग्धं विरुद्धार्थं वाक्यमादायेत्यर्थः । एतदुक्तं भवति । सर्वाणि वाक्यानि सम्भूयानन्यार्थतया यमेकमर्थं प्रतिपादयन्ति तद्विरुद्धार्थं प्रतिपादयत्तदवान्तरवाक्यं यदुण्लभ्यते सावकाशं च तन्महावाक्यार्थविरोधादन्यथा क्रियते न तु तद्विरुद्धो महावाक्यार्थस्त्यज्यत इति तावत्प्रसिद्धम् । महावाक्यस्य प्रधानत्वादुपक्रमादिभिर्निश्चितार्थत्वाच्च । अवान्तरवाक्यस्याप्रधानत्वात्सन्दिग्धार्थत्वाच्च । प्रकृते तु भक्तिरेव मुक्तिसाधनं न द्वेष इति सर्वैर्वाक्यैः सम्भूय प्रतिपादितो ऽर्थः । अर्थाक्षि(अक्षि)प्तस्यापि प्रतिपाद्यस्येव तदर्थत्वात् । द्वेषान्मुक्तिं प्रतिपादयदेकं तदवान्तरवाक्यं सावकाशं चोक्तप्रकारेण । तस्मादिदमेव बाध्यत इति । *११,३३४* द्वेषस्य मुक्तिसाधनत्वनिराकरणमुपसंहरति अत इति ॥ अतो विज्ञानभक्तिभ्यां पुरुषार्थः परो भवेत्
sarveṣāṃ śāstrāṇāmananyārthatayā yadekārthapratipādakatvaṃ tadrūpamityarthaḥ / *11,331* kathamidaṃ labhyate / arthaśabdo mukhyaṃ pratipādyamāha / "sata eva padātharsya'; iti yathā / sa caikavacanāntaḥ / tena ca tatpratipādakatvaṃ lakṣyata iti / kathamayaṃ mahātātparyaśabdārtha ityata āha vācakatvaṃ hīti // vācakatvaṃ hi tātparyaṃ ... yo 'rtho yeṣāṃ te yadarthāḥ / ravā āgamāḥ / ekaśabdasya saṃśaye ekavākyasambandhini saṃśaye satyekaṃ sandigdhaṃ viruddhārthaṃ vākyamādāyetyarthaḥ / etaduktaṃ bhavati / sarvāṇi vākyāni sambhūyānanyārthatayā yamekamarthaṃ pratipādayanti tadviruddhārthaṃ pratipādayattadavāntaravākyaṃ yaduṇlabhyate sāvakāśaṃ ca tanmahāvākyārthavirodhādanyathā kriyate na tu tadviruddho mahāvākyārthastyajyata iti tāvatprasiddham / mahāvākyasya pradhānatvādupakramādibhirniścitārthatvācca / avāntaravākyasyāpradhānatvātsandigdhārthatvācca / prakṛte tu bhaktireva muktisādhanaṃ na dveṣa iti sarvairvākyaiḥ sambhūya pratipādito 'rthaḥ / arthākṣi(akṣi)ptasyāpi pratipādyasyeva tadarthatvāt / dveṣānmuktiṃ pratipādayadekaṃ tadavāntaravākyaṃ sāvakāśaṃ coktaprakāreṇa / tasmādidameva bādhyata iti / *11,334* dveṣasya muktisādhanatvanirākaraṇamupasaṃharati ata iti // ato vijñānabhaktibhyāṃ puruṣārthaḥ paro bhavet
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.