इतिशब्दो ऽत्रान्ते ऽध्याहार्यः । सर्वेष्वपि प्रसङ्गेष्वपसिद्धान्तस्य कथञ्चिदुद्भावयितुं शक्यत्वादिति भावः । एतेन मुक्तानां सततोर्ध्वगतिः सिद्धा चेद्बाधो ऽन्यथाऽश्रयासिद्धिरित्यपि परास्तम् । परसिद्धाश्रये प्रतिपक्षस्य प्रसञ्जनात् । *१२,१५३* उपाध्यन्तरमाशङ्कते लोकेति ॥ लोकाकाशगतित्वं चेदुपाधिः ॥। अत्र लोकाकाशसम्बन्धित्वमेवोपाधिः । साध्यव्यापकत्वात् । गतित्वं तु स्वरूपकथनम् । दूषयति साधनेति ॥ ॥। साधनानुगः । सो ऽपीत्युक्ते वदेत् किं स ॥। या गतिः सा लोकाकाशसम्बन्धिनीति सो ऽप्युपाधिः साधनमनुगच्छति व्याप्नोति । मुक्तगतावुपाधेरभावान्नेति चेन्न । तत्रापि गतित्वेन तत्साधनम् । एतेन शरीरिवृत्तित्वस्यापि साधनव्यापकत्वं समर्थितं वेदितव्यम् । तदिदमुक्तं इत्युक्ते वदेत्किं स इति । स्वाभिमते मोक्षे प्रमाणमुपदशर्यन्नुपसंहरति तस्मादिति ॥ ॥। तस्माद् वेदोदितो भवेत्
itiśabdo 'trānte 'dhyāhāryaḥ / sarveṣvapi prasaṅgeṣvapasiddhāntasya kathañcidudbhāvayituṃ śakyatvāditi bhāvaḥ / etena muktānāṃ satatordhvagatiḥ siddhā cedbādho 'nyathā'śrayāsiddhirityapi parāstam / parasiddhāśraye pratipakṣasya prasañjanāt / *12,153* upādhyantaramāśaṅkate loketi // lokākāśagatitvaṃ cedupādhiḥ ... atra lokākāśasambandhitvamevopādhiḥ / sādhyavyāpakatvāt / gatitvaṃ tu svarūpakathanam / dūṣayati sādhaneti // ... sādhanānugaḥ / so 'pītyukte vadet kiṃ sa ... yā gatiḥ sā lokākāśasambandhinīti so 'pyupādhiḥ sādhanamanugacchati vyāpnoti / muktagatāvupādherabhāvānneti cenna / tatrāpi gatitvena tatsādhanam / etena śarīrivṛttitvasyāpi sādhanavyāpakatvaṃ samarthitaṃ veditavyam / tadidamuktaṃ ityukte vadetkiṃ sa iti / svābhimate mokṣe pramāṇamupadaśaryannupasaṃharati tasmāditi // ... tasmād vedodito bhavet
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.