उच्यत इत्युक्तिः अस्मदुक्तिं गच्छन्ति प्रतिपादयन्तीत्यस्मदुक्तिगाः । अस्मदभिमतमेव मोक्षस्वरूपं प्रतिपादयन्तीत्यर्थः । श्रुतिप्रामाण्यं तु प्रागेव समर्थितमिति । *१२,२२६* साङ्खयाद्यभिमतं मोक्षमनुवदति साङ्खयेति ॥ साङ्खयनैयायिकाद्याश्च प्राहुर्मोक्षं तु निस्सुखम् आद्यग्रहणेन वैशेषिका उच्यन्ते । यथा पूर्वे ऽनुपपन्नभाषिणस्तथैते ऽपीति ज्ञापनार्थश्चशब्दः । कुत एवं प्राहुरित्यत आह इच्छेति ॥ इच्छाद्वेषप्रयत्नादेरपि सर्वात्मना लयम्
ucyata ityuktiḥ asmaduktiṃ gacchanti pratipādayantītyasmaduktigāḥ / asmadabhimatameva mokṣasvarūpaṃ pratipādayantītyarthaḥ / śrutiprāmāṇyaṃ tu prāgeva samarthitamiti / *12,226* sāṅkhayādyabhimataṃ mokṣamanuvadati sāṅkhayeti // sāṅkhayanaiyāyikādyāśca prāhurmokṣaṃ tu nissukham ādyagrahaṇena vaiśeṣikā ucyante / yathā pūrve 'nupapannabhāṣiṇastathaite 'pīti jñāpanārthaścaśabdaḥ / kuta evaṃ prāhurityata āha iccheti // icchādveṣaprayatnāderapi sarvātmanā layam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.