क्अ इइ,३११।९-३१२।२ रो इइइ,७०९-७१० किमर्थम् भवव्याख्यानयोः युगपत् अधिकारः क्रियते । भवव्याख्यानयोः युगपत् अधिकारः अपवादविधानार्थः । भवव्याख्यानयोः युगपत् अधिकारः क्रियते अपवादविधानार्थः । युगपद् अपवादान् वक्ष्यामि इति । किम् उच्यते अपवादविधानार्थः इति न पुनः निर्देशार्थः अपि स्यात् । कृतनिर्देशौ हि तौ । कृतनिर्देशौ हि एतौ अर्थौ । एकः तत्र भवः इति अपरः तस्य इदम् इति । अथ व्याख्यातव्यनाम्नः ग्रहणम् किमर्थम् । तत्र व्याख्यातव्यनाम्नः ग्रहणम् भवार्थम् । तत्र व्याख्यातव्यनाम्नः ग्रहणम् क्रियते भवार्थम् । किम् उच्यते भवार्थम् इति न पुनः व्याख्यानार्थम् अपि । व्याख्याने हि अवचनात् सिद्धम् । व्याख्याने हि सति अन्तरेण वचनम् सिद्धम् । यत् प्रति व्याख्यानम् इति एतत् भवति तस्मात् उत्पत्तिः भविष्यति । किम् प्रति एतत् भवति । व्याख्यातव्यनाम । यत् उच्यते भवार्थम् इति तत् न । व्याख्यानार्थम् अपि व्याख्यातव्यनाम्नः ग्रहणम् क्रियते । इह मा भूत् । पाटलिपुत्रस्य व्याख्यानी सुकोसला इति । अथ क्रिअय्माणे अपि व्याख्यातव्यनाम्नः ग्रहणे कस्मात् एव अत्र न भवति । अवयशः हि आख्यानम् व्याख्यानम् । पाटलिपुत्रम् च अपि अवयवशः व्याचष्टे । ईदृशाः अस्य प्राकाराः इति । सत्यम् एवम् एतत् । क्व चित् तु का चित् प्रसृततरा गतिः भवति । शब्दग्रन्थेषु च एषा प्रसृततरा गतिः भवति । निरुक्तम् व्याख्यायते । व्याकरणम् व्याख्यायते इति उच्यते । न कः चित् आह । पाटलिपुत्रम् व्याख्यायते इति ।
KA II,311.9-312.2 Ro III,709-710 kimartham bhavavyākhyānayoḥ yugapat adhikāraḥ kriyate . bhavavyākhyānayoḥ yugapat adhikāraḥ apavādavidhānārthaḥ . bhavavyākhyānayoḥ yugapat adhikāraḥ kriyate apavādavidhānārthaḥ . yugapad apavādān vakṣyāmi iti . kim ucyate apavādavidhānārthaḥ iti na punaḥ nirdeśārthaḥ api syāt . kṛtanirdeśau hi tau . kṛtanirdeśau hi etau arthau . ekaḥ tatra bhavaḥ iti aparaḥ tasya idam iti . atha vyākhyātavyanāmnaḥ grahaṇam kimartham . tatra vyākhyātavyanāmnaḥ grahaṇam bhavārtham . tatra vyākhyātavyanāmnaḥ grahaṇam kriyate bhavārtham . kim ucyate bhavārtham iti na punaḥ vyākhyānārtham api . vyākhyāne hi avacanāt siddham . vyākhyāne hi sati antareṇa vacanam siddham . yat prati vyākhyānam iti etat bhavati tasmāt utpattiḥ bhaviṣyati . kim prati etat bhavati . vyākhyātavyanāma . yat ucyate bhavārtham iti tat na . vyākhyānārtham api vyākhyātavyanāmnaḥ grahaṇam kriyate . iha mā bhūt . pāṭaliputrasya vyākhyānī sukosalā iti . atha kriaymāṇe api vyākhyātavyanāmnaḥ grahaṇe kasmāt eva atra na bhavati . avayaśaḥ hi ākhyānam vyākhyānam . pāṭaliputram ca api avayavaśaḥ vyācaṣṭe . īdṛśāḥ asya prākārāḥ iti . satyam evam etat . kva cit tu kā cit prasṛtatarā gatiḥ bhavati . śabdagrantheṣu ca eṣā prasṛtatarā gatiḥ bhavati . niruktam vyākhyāyate . vyākaraṇam vyākhyāyate iti ucyate . na kaḥ cit āha . pāṭaliputram vyākhyāyate iti .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.