* तत्र भस्मस्नानोपदेशात् प्रसिद्धं भस्मना गात्रशौचम्
* tatra bhasmasnānopadeśāt prasiddhaṃ bhasmanā gātraśaucam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Pasupatasutra with Kaundinya's Pancarthabhasya·1·1.9
Pasupatasutra with Kaundinya's Pancarthabhasya 1.9
* आह यदुक्तं प्रसिद्धं भस्मना गात्रशौचमिति एतदेवायुक्तम्
* āha yaduktaṃ prasiddhaṃ bhasmanā gātraśaucamiti etadevāyuktam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* कस्मात्
* kasmāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* पूर्वोत्तरव्याघातात्
* pūrvottaravyāghātāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इह पुरस्तादुक्तं प्रसिद्धा यमा अहिंसादयो भवन्ति
* iha purastāduktaṃ prasiddhā yamā ahiṃsādayo bhavanti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यदिह भूयोऽपि अप्रसिद्धं भस्मना गात्रशौचमित्यभिधीयते
* yadiha bhūyo'pi aprasiddhaṃ bhasmanā gātraśaucamityabhidhīyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तस्मादिदं पूर्वोत्तरं न संगच्छति
* tasmādidaṃ pūrvottaraṃ na saṃgacchati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* व्याहतं च भवति
* vyāhataṃ ca bhavati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* एष दोष इत्यतः पूर्वोत्तरव्याघातात्
* eṣa doṣa ityataḥ pūrvottaravyāghātāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तत्र यदुक्तं प्रसिद्धं भस्मना गात्रशौचमित्येतदयुक्तम्
* tatra yaduktaṃ prasiddhaṃ bhasmanā gātraśaucamityetadayuktam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* उच्यते नायं दोषः
* ucyate nāyaṃ doṣaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* कस्मात्
* kasmāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* प्रसिद्धिदर्शनात्
* prasiddhidarśanāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इहान्यत्रापि प्रसिद्धं भस्मना गात्रशौचमिति
* ihānyatrāpi prasiddhaṃ bhasmanā gātraśaucamiti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* एवं ह्य् आह । संसर्गजाश्च ये दोषा ये चान्ये पितृमातृजाः । अन्नपानकृताश्चैव संकरा देहमाश्रिताः । सर्वांस्तान् दहते भस्म अस्थिमज्जागतानपि
* evaṃ hy āha / saṃsargajāśca ye doṣā ye cānye pitṛmātṛjāḥ / annapānakṛtāścaiva saṃkarā dehamāśritāḥ / sarvāṃstān dahate bhasma asthimajjāgatānapi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* पुनश्चाह । केशकीटोपपन्नानि दुष्टान्नानि च यानि वै । भस्मना स्पृष्टमात्राणि भोज्यान्य् आहुर् मनीषिणः
* punaścāha / keśakīṭopapannāni duṣṭānnāni ca yāni vai / bhasmanā spṛṣṭamātrāṇi bhojyāny āhur manīṣiṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* पुनरप्युक्तम् । मद्यं पीत्वा गुरुदारांश्च गत्वा स्तेयं कृत्वा ब्रह्महत्यां च कृत्वा । भस्मोद्ध्वस्तो भस्मराशौ शयानो रुद्राध्यायी मुच्यते पातकेभ्यः
* punarapyuktam / madyaṃ pītvā gurudārāṃśca gatvā steyaṃ kṛtvā brahmahatyāṃ ca kṛtvā / bhasmoddhvasto bhasmarāśau śayāno rudrādhyāyī mucyate pātakebhyaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यः स्नानम् आचरेन् नित्यमाग्नेयं संयतेन्द्रियः । कुलैकविंशमुद्धृत्य स गच्छेत् परमां गतिम्
* yaḥ snānam ācaren nityamāgneyaṃ saṃyatendriyaḥ / kulaikaviṃśamuddhṛtya sa gacchet paramāṃ gatim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* एवमन्यत्रापि प्रसिद्धं भस्मना गात्रशौचम्
* evamanyatrāpi prasiddhaṃ bhasmanā gātraśaucam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तस्माद् युक्तं वक्तुं प्रसिद्धा यमा अहिंसादय इति
* tasmād yuktaṃ vaktuṃ prasiddhā yamā ahiṃsādaya iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तथोपस्पर्शनप्राणायामजप्यैः अकलुषमतिर्भवतीति भावशौचं तन्त्रे सिद्धम्
* tathopasparśanaprāṇāyāmajapyaiḥ akaluṣamatirbhavatīti bhāvaśaucaṃ tantre siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* भावमन्तर्गतं दुष्टं न स्नानमपकर्षति । भावशुद्धिः परा शुद्धिः शेषं शृङ्गारमार्जनम्
* bhāvamantargataṃ duṣṭaṃ na snānamapakarṣati / bhāvaśuddhiḥ parā śuddhiḥ śeṣaṃ śṛṅgāramārjanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* मृत्तिकानां सहस्रेण जलकुम्भशतेन च । न शुध्यन्ति दुरात्मानः पापोपहतचेतसः
* mṛttikānāṃ sahasreṇa jalakumbhaśatena ca / na śudhyanti durātmānaḥ pāpopahatacetasaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* सत्यं शौचं तपः शौचं शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदया शौचम् अद्भिः शौचं तु पञ्चमम्
* satyaṃ śaucaṃ tapaḥ śaucaṃ śaucamindriyanigrahaḥ / sarvabhūtadayā śaucam adbhiḥ śaucaṃ tu pañcamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* शौचमेव परं तेषां येषां नोत्पद्यते स्पृहा । प्रतिग्रहे तथारम्भे इन्द्रियाणां च गोचरे
* śaucameva paraṃ teṣāṃ yeṣāṃ notpadyate spṛhā / pratigrahe tathārambhe indriyāṇāṃ ca gocare
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यस्मादाह । सर्वस्वमपि यो दद्यात् कलुषेणान्तरात्मना । न तेन धर्मभाग् भवति भाव एवात्र कारणम्
* yasmādāha / sarvasvamapi yo dadyāt kaluṣeṇāntarātmanā / na tena dharmabhāg bhavati bhāva evātra kāraṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यथा यथा हि पुरुषः कल्याणीं कुरुते मतिम् । तथा तथास्य सिध्यन्ति सर्वार्था नात्र संशयः
* yathā yathā hi puruṣaḥ kalyāṇīṃ kurute matim / tathā tathāsya sidhyanti sarvārthā nātra saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इत्येवं भावशौचं तन्त्रे सिद्धम्
* ityevaṃ bhāvaśaucaṃ tantre siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तथात्मशौचं तन्त्रे सिद्धम्
* tathātmaśaucaṃ tantre siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* कस्मात्
* kasmāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यस्माद् अवमानपरिभवपरिवादाद्यैर् अपहतपाप्मा भवति इत्यात्मशौचं तन्त्रे सिद्धम्
* yasmād avamānaparibhavaparivādādyair apahatapāpmā bhavati ityātmaśaucaṃ tantre siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यस्माद् अन्यैर् अप्युक्तं । कृत्स्नां महीं पर्यटतः सशैलवनकाननाम् । अपमानात् परं नास्ति साधनं मनुरब्रवीत्
* yasmād anyair apyuktaṃ / kṛtsnāṃ mahīṃ paryaṭataḥ saśailavanakānanām / apamānāt paraṃ nāsti sādhanaṃ manurabravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इत्येवं शौचं तन्त्रे सिद्धम्
* ityevaṃ śaucaṃ tantre siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तथा आहारलाघवं तन्त्रे सिद्धम्
* tathā āhāralāghavaṃ tantre siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* कस्मात् । भैक्षोत्सृष्टयथालब्धोपदेशात्
* kasmāt / bhaikṣotsṛṣṭayathālabdhopadeśāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* स्वल्पमपि अनुपायतोऽर्जितमलघु प्रभूतमपि उपायतोऽर्जितं लघ्वेव द्रष्टव्यम्
* svalpamapi anupāyato'rjitamalaghu prabhūtamapi upāyato'rjitaṃ laghveva draṣṭavyam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* उक्तं हि । चरेन्माधुकरीं वृत्तिं वल्मीकनिचयोपमाम् । अक्रुद्धश् चाप्रहृष्टश् च तपस्तद्धि सनातनम्
* uktaṃ hi / carenmādhukarīṃ vṛttiṃ valmīkanicayopamām / akruddhaś cāprahṛṣṭaś ca tapastaddhi sanātanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यश्चरेत् सर्वभोज्येषु भैक्ष्यं च व्यवहारतः । भुञ्जीत प्रतिगृह्णीयात् प्रशस्तानां स्वकर्मसु
* yaścaret sarvabhojyeṣu bhaikṣyaṃ ca vyavahārataḥ / bhuñjīta pratigṛhṇīyāt praśastānāṃ svakarmasu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* चातुर्वर्ण्यं चरेद् भैक्ष्यं पतितांस्तु विवर्जयेत् । पयश्चापश्च भैक्ष्यं च सममेतन् न संशयः
* cāturvarṇyaṃ cared bhaikṣyaṃ patitāṃstu vivarjayet / payaścāpaśca bhaikṣyaṃ ca samametan na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* भैक्ष्यशेषं तु यो भिक्षुर्यदि किंचित् समुत्सृजेत् । ग्रासे ग्रासे तु कर्तव्याः प्राणायामास्त्रयस्त्रयः
* bhaikṣyaśeṣaṃ tu yo bhikṣuryadi kiṃcit samutsṛjet / grāse grāse tu kartavyāḥ prāṇāyāmāstrayastrayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* संनिधानं न कुर्वीत सर्वावस्थोऽपि योगवित् । संनिधानकृतैर्दोषैर्यतिः संजायते कृमिः
* saṃnidhānaṃ na kurvīta sarvāvastho'pi yogavit / saṃnidhānakṛtairdoṣairyatiḥ saṃjāyate kṛmiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* माधुकरम् असंकल्पं प्राक्प्रवृत्तमयाचितम् । तत्तत्कालोपपन्नं च भैक्ष्यं पञ्चविधं स्मृतम्
* mādhukaram asaṃkalpaṃ prākpravṛttamayācitam / tattatkālopapannaṃ ca bhaikṣyaṃ pañcavidhaṃ smṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* गृहाद् गृहं पर्यटंस्तु न गृहं परिवर्जयेत् । परस्य वचनं श्रुत्वा दुष्टवेश्म विवर्जयेत्
* gṛhād gṛhaṃ paryaṭaṃstu na gṛhaṃ parivarjayet / parasya vacanaṃ śrutvā duṣṭaveśma vivarjayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* अदुष्टापतितं साधुं भिक्षुको यो व्यतिक्रमेत् । स तस्य सुकृतं दत्त्वा दुष्कृतं प्रतिपद्यते
* aduṣṭāpatitaṃ sādhuṃ bhikṣuko yo vyatikramet / sa tasya sukṛtaṃ dattvā duṣkṛtaṃ pratipadyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तथैव च गृहस्थस्य निराशो भिक्षुको व्रजेत् । स तस्येष्टं च पूर्तं च भिक्षुरादाय गच्छति
* tathaiva ca gṛhasthasya nirāśo bhikṣuko vrajet / sa tasyeṣṭaṃ ca pūrtaṃ ca bhikṣurādāya gacchati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* अकृते वैश्वदेवे तु भिक्षुके गृहमागते । उद्धृत्य वैश्वदेवार्थं भिक्षुकं तु विसर्जयेत्
* akṛte vaiśvadeve tu bhikṣuke gṛhamāgate / uddhṛtya vaiśvadevārthaṃ bhikṣukaṃ tu visarjayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* वैश्वदेवकृतान् दोषान् शक्तो भिक्षुर्व्यपोहितुम् । नहि भिक्षुकृतान् दोषान् वैश्वदेवो व्यपोहति
* vaiśvadevakṛtān doṣān śakto bhikṣurvyapohitum / nahi bhikṣukṛtān doṣān vaiśvadevo vyapohati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* दशाहं द्वादशाहं वा यत्र भिक्षा न लभ्यते । तद् गृहं वर्जयेद् भिक्षुरूषराणीव कर्षकः
* daśāhaṃ dvādaśāhaṃ vā yatra bhikṣā na labhyate / tad gṛhaṃ varjayed bhikṣurūṣarāṇīva karṣakaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* चतुरक्षरसंयुक्तां भिक्षां तु समुदाहरेत् । एष प्रव्रजिनां धर्मः शेषस्तु क्रयविक्रयः
* caturakṣarasaṃyuktāṃ bhikṣāṃ tu samudāharet / eṣa pravrajināṃ dharmaḥ śeṣastu krayavikrayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* न हसेन् न चाभिप्रेक्षेत् भिक्षामिच्छंस्तु भिक्षुकः । गोदोहमात्रं संतिष्ठेन् नोपतिष्ठेत् कदाचन
* na hasen na cābhiprekṣet bhikṣāmicchaṃstu bhikṣukaḥ / godohamātraṃ saṃtiṣṭhen nopatiṣṭhet kadācana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* जरामरणगर्भेभ्यो भीतस्य नरकादपि । भयात् क्षपयते यस्मात् तस्माद् भैक्ष्यमिति स्मृतम्
* jarāmaraṇagarbhebhyo bhītasya narakādapi / bhayāt kṣapayate yasmāt tasmād bhaikṣyamiti smṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* दधिभक्षाः पयोभक्षा ये ऽन्ये यावकभक्षिणः । सर्वे ते भैक्ष्यभक्षस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्
* dadhibhakṣāḥ payobhakṣā ye 'nye yāvakabhakṣiṇaḥ / sarve te bhaikṣyabhakṣasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तप्तकाञ्चनवर्णेन गवां मूत्रेण यावकम् । पिबेद् द्वादश वर्षाणि न तद् भैक्ष्यसमं भवेत्
* taptakāñcanavarṇena gavāṃ mūtreṇa yāvakam / pibed dvādaśa varṣāṇi na tad bhaikṣyasamaṃ bhavet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* मासि मासि कुशाग्रेण यः पिबेत् सोममग्रजः । भैक्ष्यं चाव्यवहारेण तुल्यं भवति वा न वा
* māsi māsi kuśāgreṇa yaḥ pibet somamagrajaḥ / bhaikṣyaṃ cāvyavahāreṇa tulyaṃ bhavati vā na vā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* भैक्ष्यमन्नं परं श्रेयो भैक्ष्यमन्नं परं शुचि । भैक्ष्यं हि व्रतिनां श्रेष्ठं भैक्ष्यमेव परा गतिः
* bhaikṣyamannaṃ paraṃ śreyo bhaikṣyamannaṃ paraṃ śuci / bhaikṣyaṃ hi vratināṃ śreṣṭhaṃ bhaikṣyameva parā gatiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यद्यज् जलं निर्धमनेष्व् अपेयं नदीगतं तत् पुनरेव पेयम् । तथान्नपानं विधिपूर्वमागतं द्विजातिपात्रान्तरितं न दुष्यति
* yadyaj jalaṃ nirdhamaneṣv apeyaṃ nadīgataṃ tat punareva peyam / tathānnapānaṃ vidhipūrvamāgataṃ dvijātipātrāntaritaṃ na duṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* लवणमलवणं वा स्निग्धम् अस्नेहिकं वा सहरसविरसं वा शुष्कमन्नं द्रवं वा । यदि इह निरवद्यं भुञ्जते भैक्ष्यमन्नं स खलु भवति भिक्षुर्भिक्षुधर्मादलुप्तः
* lavaṇamalavaṇaṃ vā snigdham asnehikaṃ vā saharasavirasaṃ vā śuṣkamannaṃ dravaṃ vā / yadi iha niravadyaṃ bhuñjate bhaikṣyamannaṃ sa khalu bhavati bhikṣurbhikṣudharmādaluptaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तथोत्सृष्टं यथालब्धं च तत्रैवावसरप्राप्तत्वात् प्रतितन्त्रसिद्धान्तसिद्धं सूत्रतो ऽर्थनिर्देशं करिष्यामः
* tathotsṛṣṭaṃ yathālabdhaṃ ca tatraivāvasaraprāptatvāt pratitantrasiddhāntasiddhaṃ sūtrato 'rthanirdeśaṃ kariṣyāmaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इत्येवमाहारलाघवं तन्त्रे सिद्धम्
* ityevamāhāralāghavaṃ tantre siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तथा अप्रमादस्तन्त्रे सिद्धः
* tathā apramādastantre siddhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* कस्मात्
* kasmāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* अप्रमादोपदेशात् जप्योपदेशाच् च
* apramādopadeśāt japyopadeśāc ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इह नित्यं यमेष्व् अप्रमत्तेनोपस्थितस्मृतिना भवितव्यम्
* iha nityaṃ yameṣv apramattenopasthitasmṛtinā bhavitavyam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* उक्तं हि । अप्रमादो दमस्त्यागो ब्राह्मणस्य हयाः स्मृताः । शीलरश्मिसमायुक्तैर् धेयात्मा मानसे रथे
* uktaṃ hi / apramādo damastyāgo brāhmaṇasya hayāḥ smṛtāḥ / śīlaraśmisamāyuktair dheyātmā mānase rathe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तं ब्रह्मरथमारुह्य गर्भजन्मजरायुतान् । छिन्दन् मृत्युभयान् पाशान् ब्रह्मभूतोऽवतिष्ठते
* taṃ brahmarathamāruhya garbhajanmajarāyutān / chindan mṛtyubhayān pāśān brahmabhūto'vatiṣṭhate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इत्येवमप्रमादस्तन्त्रे सिद्धः
* ityevamapramādastantre siddhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* एवं प्रसिद्धा यमा अहिंसादयः
* evaṃ prasiddhā yamā ahiṃsādayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* आह अविशेषदोषान् न प्रसिद्धा यमाः
* āha aviśeṣadoṣān na prasiddhā yamāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इहान्येषामप्यहिंसादीनि धर्मसाधनानि
* ihānyeṣāmapyahiṃsādīni dharmasādhanāni
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* इहापि च शास्त्रे तान्येव
* ihāpi ca śāstre tānyeva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तस्मात् साध्यसाधननिष्ठास्व् अप्यविशेषः
* tasmāt sādhyasādhananiṣṭhāsv apyaviśeṣaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* उच्यते न
* ucyate na
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* अतिप्रसङ्गादनेकान्ताच् च
* atiprasaṅgādanekāntāc ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यदि धर्मसाधनास्तित्वमात्रसाधर्म्याद् अहिंसादीनां त्यागः क्रियते तस्मात् कार्यकारणक्षेत्रज्ञधर्माधर्मसुखदुःखसंसारपदार्थादयो ऽपि त्याज्याः
* yadi dharmasādhanāstitvamātrasādharmyād ahiṃsādīnāṃ tyāgaḥ kriyate tasmāt kāryakāraṇakṣetrajñadharmādharmasukhaduḥkhasaṃsārapadārthādayo 'pi tyājyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* अथ नैवम् अनेकान्तः
* atha naivam anekāntaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* किंच त्यागे कृतिहिंसादीनां धर्मसाधनत्वप्रसङ्गः
* kiṃca tyāge kṛtihiṃsādīnāṃ dharmasādhanatvaprasaṅgaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* किंच अतिदानातियजनातितपोऽतिगत्यनावृत्त्यादिभिः यमनियमगर्भत्वाद् विधेः सिद्धम्
* kiṃca atidānātiyajanātitapo'tigatyanāvṛttyādibhiḥ yamaniyamagarbhatvād vidheḥ siddham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* नियमविशेषणाच् च नाविशेषः
* niyamaviśeṣaṇāc ca nāviśeṣaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तस्माद् युक्तमुक्तं प्रसिद्धा यमा अहिंसादय इति
* tasmād yuktamuktaṃ prasiddhā yamā ahiṃsādaya iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* अत एतदुक्तंमहादेवस्य दक्षिणामूर्तेः इति
* ata etaduktaṃmahādevasya dakṣiṇāmūrteḥ iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* अत्रेदं यमप्रकरणं समाप्तम्
* atredaṃ yamaprakaraṇaṃ samāptam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* आह तस्मिन्न् आयतने प्रतिवसतः का मात्रा
* āha tasminn āyatane prativasataḥ kā mātrā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* सा वाच्या गृहस्थादिवत्
* sā vācyā gṛhasthādivat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* तदुच्यते न
* taducyate na
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
* यस्माद् आह
* yasmād āha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.