यथा चतुर्थे - गार्गी (संस्कृतेन) - कामं सर्वाभीष्ट-कन्दं मुकुन्दं या निर्बन्धात् प्राहिणोद् इन्धनाय । आचार्यानी सा करोति स्म पण्यं पिण्याकार्थं हन्त चिन्तामणीन्द्रम् ॥ (४।६) अत्र बिम्बानुबिम्ब-वस्तु-बोधनात् निदर्शनम् । अथ सिद्धिः - अतर्कितोपपन्नः स्यात् सिद्धिर् इष्टार्थ-सङ्गमः । यथा षष्ठे - कृष्णः (यथा कृत्वा सगद्गदम्) उपतरु ललितां तां प्रत्यभिक्षाय सद्यः प्रकृति-मधुर-रूपां वीक्ष्य राधाकृतिं च । मणिम् अपि परिचिन्वन् शङ्ख-चूडावतंसं मुहुर् अहम् उद्घूर्णं भूरिणा सम्भ्रमेण ॥ (६।४०) अत्र इष्टस्य ललिता-दर्शनस्यातर्कितोपपन्नत्वात् सिद्धिः । कश्चित् तु बहूनां कीर्तनं सिद्धिर् अभिप्रेतार्थ-सिद्धये इत्य् (साह्द् ६।१८६) आह । तद् यथा दशमे -- कृष्णः - प्रिये त्वद्-आस्यं पश्यतो मे नोपमान-वस्तूनि हृदयम् आरोहन्ति नः । यतः - धत्ते न स्थिति-योग्यतां चरणयोर् अङ्केऽपि पङ्केरुहं नाप्य् अङ्गुष्ठ-नखस्य रत्न-मुकुरः कक्षासु दक्षायते । चण्डि त्वन्-मुख-मण्डलस्य परितो निर्मञ्छनेऽप्य् अञ्जसा नौचित्यं भजने समुज्ज्वल-कला सान्द्रापि चन्द्रावली ॥ (१०।११) अत्र स्पष्टं गुण-कीर्तनम् । अथ प्रसिद्धिः - प्रसिद्धिर् लोक-विख्यातैर् अर्थैः स्वार्थ-प्रसाधनम्
yathā caturthe - gārgī (saṃskṛtena) - kāmaṃ sarvābhīṣṭa-kandaṃ mukundaṃ yā nirbandhāt prāhiṇod indhanāya | ācāryānī sā karoti sma paṇyaṃ piṇyākārthaṃ hanta cintāmaṇīndram || (4.6) atra bimbānubimba-vastu-bodhanāt nidarśanam | atha siddhiḥ - atarkitopapannaḥ syāt siddhir iṣṭārtha-saṅgamaḥ | yathā ṣaṣṭhe - kṛṣṇaḥ (yathā kṛtvā sagadgadam) upataru lalitāṃ tāṃ pratyabhikṣāya sadyaḥ prakṛti-madhura-rūpāṃ vīkṣya rādhākṛtiṃ ca | maṇim api paricinvan śaṅkha-cūḍāvataṃsaṃ muhur aham udghūrṇaṃ bhūriṇā sambhrameṇa || (6.40) atra iṣṭasya lalitā-darśanasyātarkitopapannatvāt siddhiḥ | kaścit tu bahūnāṃ kīrtanaṃ siddhir abhipretārtha-siddhaye ity (SāhD 6.186) āha | tad yathā daśame -- kṛṣṇaḥ - priye tvad-āsyaṃ paśyato me nopamāna-vastūni hṛdayam ārohanti naḥ | yataḥ - dhatte na sthiti-yogyatāṃ caraṇayor aṅke'pi paṅkeruhaṃ nāpy aṅguṣṭha-nakhasya ratna-mukuraḥ kakṣāsu dakṣāyate | caṇḍi tvan-mukha-maṇḍalasya parito nirmañchane'py añjasā naucityaṃ bhajane samujjvala-kalā sāndrāpi candrāvalī || (10.11) atra spaṣṭaṃ guṇa-kīrtanam | atha prasiddhiḥ - prasiddhir loka-vikhyātair arthaiḥ svārtha-prasādhanam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.