यथा पञ्चमे - नृपौ (सप्रश्रयम्) - एकस्मिन्न् इह रोम-कूप-कुहरे ब्रह्माण्ड-भाण्डावली यस्य प्रेक्षयते गवाक्ष-पदवी-घूर्णत्-पराणूपमा । केयं तस्य समृद्धये तव विभो राजेन्द्रता-ग्रामटी शौटीर्येण चमत्कृतिं तद् अपि नः काम् अप्य् असौ पुष्यति ॥(५।१७) अत्र प्रकटम् एव मधु-भाषणम् । अथ पृच्छा - प्रश्न एवोत्तरे यत्र सा पृच्छा परिकीर्तिता ॥ यथा नवमे - कृष्णः (पुरो दाडिमीम् उपेत्य) कान्तिं पीतांशुक-स्फीतां बिभ्रती विक्षिता वने । मयाद्य मृग्यमाणा सा त्वया मृग-विलोचना ॥ (९।१८) अत्र हे शुक, पीतां कान्तिं बिभ्रती मया मृग्यमाणा सा दृष्टेति प्रश्च्ने, हे पीतांशुक, त्वया मृग्यमाणा सा मया दृष्टेत्य् उत्तरेण पृच्छा । अथोपदिष्टम् - शास्त्रानुसारि यद् वाक्यम् उपदिष्टं तद् उच्यते
yathā pañcame - nṛpau (sapraśrayam) - ekasminn iha roma-kūpa-kuhare brahmāṇḍa-bhāṇḍāvalī yasya prekṣayate gavākṣa-padavī-ghūrṇat-parāṇūpamā | keyaṃ tasya samṛddhaye tava vibho rājendratā-grāmaṭī śauṭīryeṇa camatkṛtiṃ tad api naḥ kām apy asau puṣyati ||(5.17) atra prakaṭam eva madhu-bhāṣaṇam | atha pṛcchā - praśna evottare yatra sā pṛcchā parikīrtitā || yathā navame - kṛṣṇaḥ (puro dāḍimīm upetya) kāntiṃ pītāṃśuka-sphītāṃ bibhratī vikṣitā vane | mayādya mṛgyamāṇā sā tvayā mṛga-vilocanā || (9.18) atra he śuka, pītāṃ kāntiṃ bibhratī mayā mṛgyamāṇā sā dṛṣṭeti praścne, he pītāṃśuka, tvayā mṛgyamāṇā sā mayā dṛṣṭety uttareṇa pṛcchā | athopadiṣṭam - śāstrānusāri yad vākyam upadiṣṭaṃ tad ucyate
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.