Library·Ṛgveda Saṃhitā·10·10.124
इमं नो अग्न उप यज्ञम् एहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळ् उत नः पुरोगा ज्योग् एव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥
imaṃ no agna upa yajñam ehi pañcayāmaṃ trivṛtaṃ saptatantum | aso havyavāḷ uta naḥ purogā jyog eva dīrghaṃ tama āśayiṣṭhāḥ ||
Come to this sacrifice of ours, O Agni, threefold, with seven threads and five divisions. Be our oblation-bearer and preceder: thou hast lain long enough in during darkness.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अदेवाद् देवः प्रचता गुहा यन् प्रपश्यमानो अमृतत्वम् एमि । शिवं यत् सन्तम् अशिवो जहामि स्वात् सख्याद् अरणीं नाभिम् एमि ॥
adevād devaḥ pracatā guhā yan prapaśyamāno amṛtatvam emi | śivaṃ yat santam aśivo jahāmi svāt sakhyād araṇīṃ nābhim emi ||
I come a God foreseeing from the godless to immortality by secret pathways, While I, ungracious one, desert the gracious, leave mine own friends and seek the kin of strangers.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पश्यन्न् अन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवम् अयज्ञियाद् यज्ञियम् भागम् एमि ॥
paśyann anyasyā atithiṃ vayāyā ṛtasya dhāma vi mime purūṇi | śaṃsāmi pitre asurāya śevam ayajñiyād yajñiyam bhāgam emi ||
I, looking to the guest of other lineage, have founded many a rule of Law and Order. I bid farewell to the Great God, the Father, and, for neglect, obtain my share of worship.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
बह्वीः समा अकरम् अन्तर् अस्मिन्न् इन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस् ते च्यवन्ते पर्यावर्द् राष्ट्रं तद् अवाम्य् आयन् ॥
bahvīḥ samā akaram antar asminn indraṃ vṛṇānaḥ pitaraṃ jahāmi | agniḥ somo varuṇas te cyavante paryāvard rāṣṭraṃ tad avāmy āyan ||
I tarried many a year within this altar: I leave the Father, for my choice is Indra. Away pass Agni, Varuna and Soma. Rule ever changes: this I come to favour.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन् त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्न् अनृतं विविञ्चन् मम राष्ट्रस्याधिपत्यम् एहि ॥
nirmāyā u tye asurā abhūvan tvaṃ ca mā varuṇa kāmayāse | ṛtena rājann anṛtaṃ viviñcan mama rāṣṭrasyādhipatyam ehi ||
These Asuras have lost their powers of magic. But thou, O Varuna, if thou dost love me, O King, discerning truth and right from falsehood, come and be Lord and Ruler of my kingdom.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
इदं स्वर् इदम् इद् आस वामम् अयम् प्रकाश उर्व् अन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष् ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥
idaṃ svar idam id āsa vāmam ayam prakāśa urv antarikṣam | hanāva vṛtraṃ nirehi soma haviṣ ṭvā santaṃ haviṣā yajāma ||
Here is the light of heaven, here all is lovely; here there is radiance, here is air's wide region. Let us two slaughter Vrtra. Forth, O Soma! Thou art oblation: we therewith will serve thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
कविः कवित्वा दिवि रूपम् आसजद् अप्रभूती वरुणो निर् अपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस् ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ॥
kaviḥ kavitvā divi rūpam āsajad aprabhūtī varuṇo nir apaḥ sṛjat | kṣemaṃ kṛṇvānā janayo na sindhavas tā asya varṇaṃ śucayo bharibhrati ||
The Sage hath fixed his form by wisdom in the heavens: Varuna with no violence let the waters flow. Like women-folk, the floods that bring prosperity have you lit his hue and colour as they gleamed and shone.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ता अस्य ज्येष्ठम् इन्द्रियं सचन्ते ता ईम् आ क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्राद् अतिष्ठन् ॥
tā asya jyeṣṭham indriyaṃ sacante tā īm ā kṣeti svadhayā madantīḥ | tā īṃ viśo na rājānaṃ vṛṇānā bībhatsuvo apa vṛtrād atiṣṭhan ||
These wait upon his loftiest power and vigour: he dwells in these who triumph in their Godhead; And they, like people who elect their ruler, have in abhorrence turned away from Vrtra.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
बीभत्सूनां सयुजं हंसम् आहुर् अपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभम् अनु चर्चूर्यमाणम् इन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा ॥
bībhatsūnāṃ sayujaṃ haṃsam āhur apāṃ divyānāṃ sakhye carantam | anuṣṭubham anu carcūryamāṇam indraṃ ni cikyuḥ kavayo manīṣā ||
They call him Swan, the abhorrent floods' Companion, moving in friendship with celestial Waters. The poets in their thought have looked on Indra swiftly approaching when Anustup calls him.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)