Library·Ṛgveda Saṃhitā·10·10.24
इन्द्र सोमम् इमम् पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणम् पुरूवसो विवक्षसे ॥
indra somam imam piba madhumantaṃ camū sutam | asme rayiṃ ni dhāraya vi vo made sahasriṇam purūvaso vivakṣase ||
O INDRA, drink this Soma, pressed out in the mortar, full of sweets. Send down to us great riches,-at your glad carouse-in thousands, O Most healthy. Thou art waxing great.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
त्वां यज्ञेभिर् उक्थैर् उप हव्येभिर् ईमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥
tvāṃ yajñebhir ukthair upa havyebhir īmahe | śacīpate śacīnāṃ vi vo made śreṣṭhaṃ no dhehi vāryaṃ vivakṣase ||
To thee with sacrifices, with oblations, and with lauds we come. Lord of all strength and power, grant-at your glad carouse-the best choice worthy treasure. Thou art waxing great.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यस् पतिर् वार्याणाम् असि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणाम् अविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्य् अंहसो विवक्षसे ॥
yas patir vāryāṇām asi radhrasya coditā | indra stotṝṇām avitā vi vo made dviṣo naḥ pāhy aṃhaso vivakṣase ||
Thou who art Lord of precious boons, inciter even of the churl. Guardian of singers, Indra,-at your glad carouse-save us from woe and hatred. Thou art waxing great.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
युवं शक्रा मायाविना समीची निर् अमन्थतम् । विमदेन यद् ईळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥
yuvaṃ śakrā māyāvinā samīcī nir amanthatam | vimadena yad īḷitā nāsatyā niramanthatam ||
Strong, Lords of Magic power, ye Twain churned the united worlds apart, When ye, implored by Vimada, Nasatyas, forced apart the pair.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर् निष्पतन्त्योः । नासत्याव् अब्रुवन् देवाः पुनर् आ वहताद् इति ॥
viśve devā akṛpanta samīcyor niṣpatantyoḥ | nāsatyāv abruvan devāḥ punar ā vahatād iti ||
When the united pair were rent asunder all the Gods complained. The Gods to the Nasatyas cried, Bring these together once again.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
मधुमन् मे परायणम् मधुमत् पुनर् आयनम् । ता नो देवा देवतया युवम् मधुमतस् कृतम् ॥
madhuman me parāyaṇam madhumat punar āyanam | tā no devā devatayā yuvam madhumatas kṛtam ||
Sweet be my going forth, and rich in sweets be my approach to home. So, through your Deity, both Gods, enrich us with all pleasantness.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)