Library·Ṛgveda Saṃhitā·10·10.58
यत् ते यमं वैवस्वतम् मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te yamaṃ vaivasvatam mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away to Yama to Vivasvan's Son, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते दिवं यत् पृथिवीम् मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te divaṃ yat pṛthivīm mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away, that passed away to earth and heaven, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते भूमिं चतुर्भृष्टिम् मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te bhūmiṃ caturbhṛṣṭim mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away, away to the four-eyed earth, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते चतस्रः प्रदिशो मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te catasraḥ pradiśo mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away to the four quarters of the world, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते समुद्रम् अर्णवम् मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te samudram arṇavam mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away, away unto the billowy sea, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते मरीचीः प्रवतो मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te marīcīḥ pravato mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away to beams of light that flash and flow, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते अपो यद् ओषधीर् मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te apo yad oṣadhīr mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away, went to the waters and the plants, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते सूर्यं यद् उषसम् मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te sūryaṃ yad uṣasam mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away, that visited the Sun and Dawn. We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते पर्वतान् बृहतो मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te parvatān bṛhato mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away, away to lofty mountain heights, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते विश्वम् इदं जगन् मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te viśvam idaṃ jagan mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away into this All, that lives and moves, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते पराः परावतो मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te parāḥ parāvato mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away to distant realms beyond our ken, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यत् ते भूतं च भव्यं च मनो जगाम दूरकम् । तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ॥
yat te bhūtaṃ ca bhavyaṃ ca mano jagāma dūrakam | tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||
Thy spirit, that went far away to all that is and is to be, We cause to come to thee again that thou mayst live and sojourn here.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)