Library·Ṛgveda Saṃhitā·3·3.52
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् । इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥
dhānāvantaṃ karambhiṇam apūpavantam ukthinam | indra prātar juṣasva naḥ ||
Indra, accept at break of day our Soma mixt with roasted corn, With groats with cake, with eulogies.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुरोळाशम् पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥
puroḷāśam pacatyaṃ juṣasvendrā gurasva ca | tubhyaṃ havyāni sisrate ||
Accept, O Indra, and enjoy the well-dressed sacrificial cake: Oblations are poured forth to thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश् च नः । वधूयुर् इव योषणाम् ॥
puroḷāśaṃ ca no ghaso joṣayāse giraś ca naḥ | vadhūyur iva yoṣaṇām ||
Consume our sacrificial cake, accept the songs of praise we sing, As he who woes accepts his bride.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर् हि ते बृहन् ॥
puroḷāśaṃ sanaśruta prātaḥsāve juṣasva naḥ | indra kratur hi te bṛhan ||
Famed from of old, accept the cake at our libation poured at dawn, For great, O Indra, is thy power.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
माध्यन्दिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशम् इन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत् स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिर् ईट्टे ॥
mādhyandinasya savanasya dhānāḥ puroḷāśam indra kṛṣveha cārum | pra yat stotā jaritā tūrṇyartho vṛṣāyamāṇa upa gīrbhir īṭṭe ||
Let roasted corn of our midday libation, and sacrificial cake here please thee, Indra, What time the lauding singer, keen of purpose and eager as a bull, with hymns implores thee.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशम् आहुतम् मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥
tṛtīye dhānāḥ savane puruṣṭuta puroḷāśam āhutam māmahasva naḥ | ṛbhumantaṃ vājavantaṃ tvā kave prayasvanta upa śikṣema dhītibhiḥ ||
At the third sacrifice, O thou whom many praise, give glory to the roasted corn and holy cake. With offered viands and with songs may we assist thee, Sage, whom Vaja and the Rbhus wait upon.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपम् अद्धि सगणो मरुद्भिः सोमम् पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥
pūṣaṇvate te cakṛmā karambhaṃ harivate haryaśvāya dhānāḥ | apūpam addhi sagaṇo marudbhiḥ somam piba vṛtrahā śūra vidvān ||
The groats have we prepared for thee with Pusan, corn for thee, Lord of Bay Steeds, with thy horses. Eat thou the meal-cake, banded with the Maruts, wise Hero, Vrtra-slayer, drink the Soma.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
प्रति धाना भरत तूयम् अस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवे-दिवे सदृशीर् इन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥
prati dhānā bharata tūyam asmai puroḷāśaṃ vīratamāya nṛṇām | dive-dive sadṛśīr indra tubhyaṃ vardhantu tvā somapeyāya dhṛṣṇo ||
Bring forth the roasted corn to meet him quickly, cake for the bravest Hero mid the heroes. Indra, may hymns accordant with thee daily strengthen thee, Bold One, for the draught of Soma.
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)