Library·Ṛgveda Saṃhitā·5·5.79
महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन् नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī | yathā cin no abodhayaḥ satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte ||
O HEAVENLY Dawn, awaken us to ample opulence to-day Even as thou hast wakened us with Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
या सुनीथे शौचद्रथे व्य् औच्छो दुहितर् दिवः । सा व्य् उच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
yā sunīthe śaucadrathe vy auccho duhitar divaḥ | sā vy uccha sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte ||
Daughter of Heaven, thou dawnedst on Sunitha Sucadratha's son, So dawn thou on one mightier still, on Satyasravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
सा नो अद्याभरद्वसुर् व्य् उच्छा दुहितर् दिवः । यो व्य् औच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
sā no adyābharadvasur vy ucchā duhitar divaḥ | yo vy aucchaḥ sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte ||
So, bringing treasure, dawn to-day on us thou Daughter of the Sky, As thou, O mightier yet. didst shine for Satyatravas, Vayya's son, high-born! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर् गृणन्ति वह्नयः । मघैर् मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥
abhi ye tvā vibhāvari stomair gṛṇanti vahnayaḥ | maghair maghoni suśriyo dāmanvantaḥ surātayaḥ sujāte aśvasūnṛte ||
Here round about thee are the priests who laud thee, Bright One, with their hymns, And men with gifts, O Bounteous Dame, splendid with wealth and offering much, high-born! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
यच् चिद् धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद् वष्टयो दधुर् ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥
yac cid dhi te gaṇā ime chadayanti maghattaye | pari cid vaṣṭayo dadhur dadato rādho ahrayaṃ sujāte aśvasūnṛte ||
Whatever these thy bands perform to please thee or to win them wealth, E'en fain they gird us round and give rich gifts which ne'er are left away, high-born! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
ऐषु धा वीरवद् यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्य् अह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥
aiṣu dhā vīravad yaśa uṣo maghoni sūriṣu | ye no rādhāṃsy ahrayā maghavāno arāsata sujāte aśvasūnṛte ||
Give to these wealthy patrons fame, O affluent Dawn, with hero sons, To these our princes who have brought rich gifts ne'er to be left away, highborn! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
तेभ्यो द्युम्नम् बृहद् यश उषो मघोन्य् आ वह । ये नो राधांस्य् अश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥
tebhyo dyumnam bṛhad yaśa uṣo maghony ā vaha | ye no rādhāṃsy aśvyā gavyā bhajanta sūrayaḥ sujāte aśvasūnṛte ||
Bring lofty and resplendent fame, O thou munificent Dawn, to these Our wealthy patrons who bestow rich gifts on us of steeds and kine, high-born! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
उत नो गोमतीर् इष आ वहा दुहितर् दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिर् अर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥
uta no gomatīr iṣa ā vahā duhitar divaḥ | sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ śukraiḥ śocadbhir arcibhiḥ sujāte aśvasūnṛte ||
Bring us, O Daughter of the Sky, subsistence in our herds of kine, Together with the sunbeams, with the shine of pure refulgent flames, highborn! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
व्य् उच्छा दुहितर् दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत् त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥
vy ucchā duhitar divo mā ciraṃ tanuthā apaḥ | net tvā stenaṃ yathā ripuṃ tapāti sūro arciṣā sujāte aśvasūnṛte ||
O Daughter of the Sky, shine forth; delay not to perform thy task. Let not the Sun with fervent heat consume thee like a robber foe, high-born! delightful with the steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)
एतावद् वेद् उषस् त्वम् भूयो वा दातुम् अर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्य् उच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥
etāvad ved uṣas tvam bhūyo vā dātum arhasi | yā stotṛbhyo vibhāvary ucchantī na pramīyase sujāte aśvasūnṛte ||
So much, and more exceedingly, O Dawn, it suits thee to bestow, Thou Radiant One who ceasest not to shine for those who sing thy praise, highborn! delightful with thy steeds!
Translated by Ralph T. H. Griffith (1896)