Library·Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition)·3·3.9
वाक्यम् एतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया । श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ मैथिलीम्
vākyam etat tu vaidehyā vyāhṛtaṃ bhartṛbhaktayā / śrutvā dharme sthito rāmaḥ pratyuvācātha maithilīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हितम् उक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः । कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे
hitam uktaṃ tvayā devi snigdhayā sadṛśaṃ vacaḥ / kulaṃ vyapadiśantyā ca dharmajñe janakātmaje
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं तु वक्ष्याम्य् अहं देवि त्वयैवोक्तम् इदं वचः । क्षत्रियैर् धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेद् इति
kiṃ tu vakṣyāmy ahaṃ devi tvayaivoktam idaṃ vacaḥ / kṣatriyair dhāryate cāpo nārtaśabdo bhaved iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः । मां सीते स्वयम् आगम्य शरण्याः शरणं गताः
te cārtā daṇḍakāraṇye munayaḥ saṃśitavratāḥ / māṃ sīte svayam āgamya śaraṇyāḥ śaraṇaṃ gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वसन्तो धर्मनिरता वने मूलफलाशनाः । न लभन्ते सुखं भीता राक्षसैः क्रूरकर्मभिः
vasanto dharmaniratā vane mūlaphalāśanāḥ / na labhante sukhaṃ bhītā rākṣasaiḥ krūrakarmabhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काले काले च निरता नियमैर् विविधैर् वने । भक्ष्यन्ते राक्षसैर् भीमैर् नरमांसोपजीविभिः
kāle kāle ca niratā niyamair vividhair vane / bhakṣyante rākṣasair bhīmair naramāṃsopajīvibhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः । अस्मान् अभ्यवपद्येति माम् ऊचुर् द्विजसत्तमाः
te bhakṣyamāṇā munayo daṇḍakāraṇyavāsinaḥ / asmān abhyavapadyeti mām ūcur dvijasattamāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषाम् एवं मुखाच् च्युतम् । कृत्वा चरणशुश्रूषां वाक्यम् एतद् उदाहृतम्
mayā tu vacanaṃ śrutvā teṣām evaṃ mukhāc cyutam / kṛtvā caraṇaśuśrūṣāṃ vākyam etad udāhṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीर् एषा हि ममातुला । यदीदृशैर् अहं विप्रैर् उपस्थेयैर् उपस्थितः । किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ
prasīdantu bhavanto me hrīr eṣā hi mamātulā / yadīdṛśair ahaṃ viprair upastheyair upasthitaḥ / kiṃ karomīti ca mayā vyāhṛtaṃ dvijasaṃnidhau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वैर् एव समागम्य वाग् इयं समुदाहृता । राक्षसैर् दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः । अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस् त्रातुम् अर्हति
sarvair eva samāgamya vāg iyaṃ samudāhṛtā / rākṣasair daṇḍakāraṇye bahubhiḥ kāmarūpibhiḥ / arditāḥ sma bhṛśaṃ rāma bhavān nas trātum arhati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ । धर्षयन्ति स्म दुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः
homakāle tu samprāpte parvakāleṣu cānagha / dharṣayanti sma durdharṣā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राक्षसैर् धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् । गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः
rākṣasair dharṣitānāṃ ca tāpasānāṃ tapasvinām / gatiṃ mṛgayamāṇānāṃ bhavān naḥ paramā gatiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कामं तपःप्रभावेन शक्ता हन्तुं निशाचरान् । चिरार्जितं तु नेच्छामस् तपः खण्डयितुं वयम्
kāmaṃ tapaḥprabhāvena śaktā hantuṃ niśācarān / cirārjitaṃ tu necchāmas tapaḥ khaṇḍayituṃ vayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बहुविघ्नं तपोनित्यं दुश्चरं चैव राघव । तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश् च राक्षसैः
bahuvighnaṃ taponityaṃ duścaraṃ caiva rāghava / tena śāpaṃ na muñcāmo bhakṣyamāṇāś ca rākṣasaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अर्द्यमानान् रक्षोभिर् दण्डकारण्यवासिभिः । रक्ष नस् त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने
tad ardyamānān rakṣobhir daṇḍakāraṇyavāsibhiḥ / rakṣa nas tvaṃ saha bhrātrā tvannāthā hi vayaṃ vane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मया चैतद् वचः श्रुत्वा कार्त्स्न्येन परिपालनम् । ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे
mayā caitad vacaḥ śrutvā kārtsnyena paripālanam / ṛṣīṇāṃ daṇḍakāraṇye saṃśrutaṃ janakātmaje
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् । मुनीनाम् अन्यथा कर्तुं सत्यम् इष्टं हि मे सदा
saṃśrutya ca na śakṣyāmi jīvamānaḥ pratiśravam / munīnām anyathā kartuṃ satyam iṣṭaṃ hi me sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्य् अहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् । न तु प्रतिज्ञां संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः
apy ahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ tvāṃ vā sīte salakṣmaṇām / na tu pratijñāṃ saṃśrutya brāhmaṇebhyo viśeṣataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अवश्यं मया कार्यम् ऋषीणां परिपालनम् । अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय तु किं पुनः
tad avaśyaṃ mayā kāryam ṛṣīṇāṃ paripālanam / anuktenāpi vaidehi pratijñāya tu kiṃ punaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मम स्नेहाच् च सौहार्दाद् इदम् उक्तं त्वया वचः । परितुष्टो ऽस्म्य् अहं सीते न ह्य् अनिष्टो ऽनुशिष्यते । सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने
mama snehāc ca sauhārdād idam uktaṃ tvayā vacaḥ / parituṣṭo 'smy ahaṃ sīte na hy aniṣṭo 'nuśiṣyate / sadṛśaṃ cānurūpaṃ ca kulasya tava śobhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवम् उक्त्वा वचनं महात्मा सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम् । रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन जगाम रम्याणि तपोवनानि
ity evam uktvā vacanaṃ mahātmā sītāṃ priyāṃ maithilarājaputrīm / rāmo dhanuṣmān saha lakṣmaṇena jagāma ramyāṇi tapovanāni
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.