ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस् तदा नैष्ठिकीं बुद्धिम् आस्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः
te nivṛttā mahākāyāḥ śrutvāṅgadavacas tadā naiṣṭhikīṃ buddhim āsthāya sarve saṃgrāmakāṅkṣiṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition)·6·6.55
Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 6.55
समुदीरितवीर्यास् ते समारोपितविक्रमाः पर्यवस्थापिता वाक्यैर् अङ्गदेन वलीमुखाः
samudīritavīryās te samāropitavikramāḥ paryavasthāpitā vākyair aṅgadena valīmukhāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रयाताश् च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास् त्यक्तजीविताः
prayātāś ca gatā harṣaṃ maraṇe kṛtaniścayāḥ cakruḥ sutumulaṃ yuddhaṃ vānarās tyaktajīvitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च वानरास् तूर्णम् उद्यम्य कुम्भकर्णम् अभिद्रवन्
atha vṛkṣān mahākāyāḥ sānūni sumahānti ca vānarās tūrṇam udyamya kumbhakarṇam abhidravan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णः संक्रुद्धो गदाम् उद्यम्य वीर्यवान् अर्दयन् सुमहाकायः समन्ताद् व्याक्षिपद् रिपून्
sa kumbhakarṇaḥ saṃkruddho gadām udyamya vīryavān ardayan sumahākāyaḥ samantād vyākṣipad ripūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन पोथिताः
śatāni sapta cāṣṭau ca sahasrāṇi ca vānarāḥ prakīrṇāḥ śerate bhūmau kumbhakarṇena pothitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
षोडशाष्टौ च दश च विंशत् त्रिंशत् तथैव च परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगान् इव
ṣoḍaśāṣṭau ca daśa ca viṃśat triṃśat tathaiva ca parikṣipya ca bāhubhyāṃ khādan viparidhāvati bhakṣayan bhṛśasaṃkruddho garuḍaḥ pannagān iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हनूमाञ् शैलशृङ्गाणि वृक्षांश् च विविधान् बहून् ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्य् अम्बरम् आस्थितः
hanūmāñ śailaśṛṅgāṇi vṛkṣāṃś ca vividhān bahūn vavarṣa kumbhakarṇasya śirasy ambaram āsthitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन तु बिभेद ह बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः
tāni parvataśṛṅgāṇi śūlena tu bibheda ha babhañja vṛkṣavarṣaṃ ca kumbhakarṇo mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो हरीणां तद् अनीकम् उग्रं; दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य तस्थौ ततो ऽस्यापततः पुरस्तान्; महीधराग्रं हनुमान् प्रगृह्य
tato harīṇāṃ tad anīkam ugraṃ; dudrāva śūlaṃ niśitaṃ pragṛhya tasthau tato 'syāpatataḥ purastān; mahīdharāgraṃ hanumān pragṛhya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान; वेगेन शैलोत्तमभीमकायम् स चुक्षुभे तेन तदाभिबूतो; मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः
sa kumbhakarṇaṃ kupito jaghāna; vegena śailottamabhīmakāyam sa cukṣubhe tena tadābhibūto; medārdragātro rudhirāvasiktaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स शूलम् आविध्य तडित्प्रकाशं; गिरिं यथा प्रज्वलिताग्रशृङ्गम् बाह्वन्तरे मारुतिम् आजघान; गुहो ऽचलं क्रौञ्चम् इवोग्रशक्त्या
sa śūlam āvidhya taḍitprakāśaṃ; giriṃ yathā prajvalitāgraśṛṅgam bāhvantare mārutim ājaghāna; guho 'calaṃ krauñcam ivograśaktyā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स शूलनिर्भिन्न महाभुजान्तरः; प्रविह्वलः शोणितम् उद्वमन् मुखात् ननाद भीमं हनुमान् महाहवे; युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम्
sa śūlanirbhinna mahābhujāntaraḥ; pravihvalaḥ śoṇitam udvaman mukhāt nanāda bhīmaṃ hanumān mahāhave; yugāntameghastanitasvanopamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा; रक्षोगणास् तं व्यथितं समीक्ष्य प्लवंगमास् तु व्यथिता भयार्ताः; प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात्
tato vineduḥ sahasā prahṛṣṭā; rakṣogaṇās taṃ vyathitaṃ samīkṣya plavaṃgamās tu vyathitā bhayārtāḥ; pradudruvuḥ saṃyati kumbhakarṇāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नीलश् चिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह
nīlaś cikṣepa śailāgraṃ kumbhakarṇāya dhīmate tam āpatantaṃ saṃprekṣya muṣṭinābhijaghāna ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच् छैलाग्रं व्यशीर्यत सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले
muṣṭiprahārābhihataṃ tac chailāgraṃ vyaśīryata savisphuliṅgaṃ sajvālaṃ nipapāta mahītale
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः पञ्चवानरशार्दूलाः कुम्भकर्णम् उपाद्रवन्
ṛṣabhaḥ śarabho nīlo gavākṣo gandhamādanaḥ pañcavānaraśārdūlāḥ kumbhakarṇam upādravan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शैलैर् वृक्षैस् तलैः पादैर् मुष्टिभिश् च महाबलाः कुम्भकर्णं महाकायं सर्वतो ऽभिनिजघ्निरे
śailair vṛkṣais talaiḥ pādair muṣṭibhiś ca mahābalāḥ kumbhakarṇaṃ mahākāyaṃ sarvato 'bhinijaghnire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्पर्शान् इव प्रहारांस् तान् वेदयानो न विव्यथे ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे
sparśān iva prahārāṃs tān vedayāno na vivyathe ṛṣabhaṃ tu mahāvegaṃ bāhubhyāṃ pariṣasvaje
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः
kumbhakarṇabhujābhyāṃ tu pīḍito vānararṣabhaḥ nipapātarṣabho bhīmaḥ pramukhāgataśoṇitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलम् आहवे आजघान गवाक्षं च तलेनेन्द्ररिपुस् तदा
muṣṭinā śarabhaṃ hatvā jānunā nīlam āhave ājaghāna gavākṣaṃ ca talenendraripus tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दत्तप्रहरव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः निपेतुस् ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः
dattapraharavyathitā mumuhuḥ śoṇitokṣitāḥ nipetus te tu medinyāṃ nikṛttā iva kiṃśukāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषु वानरमुख्येषु पतितेषु महात्मसु वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः
teṣu vānaramukhyeṣu patiteṣu mahātmasu vānarāṇāṃ sahasrāṇi kumbhakarṇaṃ pradudruvuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं शैलम् इव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश् च महाबलाः
taṃ śailam iva śailābhāḥ sarve tu plavagarṣabhāḥ samāruhya samutpatya dadaṃśuś ca mahābalāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं नखैर् दशनैश् चापि मुष्टिभिर् जानुभिस् तथा कुम्भकर्णं महाकायं ते जघ्नुः प्लवगर्षभाः
taṃ nakhair daśanaiś cāpi muṣṭibhir jānubhis tathā kumbhakarṇaṃ mahākāyaṃ te jaghnuḥ plavagarṣabhāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स वानरसहस्रैस् तैर् आचितः पर्वतोपमः रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिर् आत्मरुहैर् इव
sa vānarasahasrais tair ācitaḥ parvatopamaḥ rarāja rākṣasavyāghro girir ātmaruhair iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः भक्षयाम् आस संक्रुद्धो गरुडः पन्नगान् इव
bāhubhyāṃ vānarān sarvān pragṛhya sa mahābalaḥ bhakṣayām āsa saṃkruddho garuḍaḥ pannagān iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे नासा पुटाभ्यां निर्जग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः
prakṣiptāḥ kumbhakarṇena vaktre pātālasaṃnibhe nāsā puṭābhyāṃ nirjagmuḥ karṇābhyāṃ caiva vānarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः
bhakṣayan bhṛśasaṃkruddho harīn parvatasaṃnibhaḥ babhañja vānarān sarvān saṃkruddho rākṣasottamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मांसशोणितसंक्लेदां भूमिं कुर्वन् स राक्षसः चचार हरिसैन्येषु कालाग्निर् इव मूर्छितः
māṃsaśoṇitasaṃkledāṃ bhūmiṃ kurvan sa rākṣasaḥ cacāra harisainyeṣu kālāgnir iva mūrchitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः शूलहस्तो बभौ तस्मिन् कुम्भकर्णो महाबलः
vajrahasto yathā śakraḥ pāśahasta ivāntakaḥ śūlahasto babhau tasmin kumbhakarṇo mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा शुष्काण्य् अरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो विनिर्दहत्
yathā śuṣkāṇy araṇyāni grīṣme dahati pāvakaḥ tathā vānarasainyāni kumbhakarṇo vinirdahat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् ते वध्यमानास् तु हतयूथा विनायकाः वानरा भयसंविग्ना विनेदुर् विस्वरं भृशम्
tatas te vadhyamānās tu hatayūthā vināyakāḥ vānarā bhayasaṃvignā vinedur visvaraṃ bhṛśam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः राघवं शरणं जग्मुर् व्यथिताः खिन्नचेतसः
anekaśo vadhyamānāḥ kumbhakarṇena vānarāḥ rāghavaṃ śaraṇaṃ jagmur vyathitāḥ khinnacetasaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम् उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः
tam āpatantaṃ saṃprekṣya kumbhakarṇaṃ mahābalam utpapāta tadā vīraḥ sugrīvo vānarādhipaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स पर्वताग्रम् उत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम्
sa parvatāgram utkṣipya samāvidhya mahākapiḥ abhidudrāva vegena kumbhakarṇaṃ mahābalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम् तस्थौ विवृतसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य संमुखः
tam āpatantaṃ saṃprekṣya kumbhakarṇaḥ plavaṃgamam tasthau vivṛtasarvāṅgo vānarendrasya saṃmukhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन् कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यम् अब्रवीत्
kapiśoṇitadigdhāṅgaṃ bhakṣayantaṃ mahākapīn kumbhakarṇaṃ sthitaṃ dṛṣṭvā sugrīvo vākyam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पातिताश् च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम् भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः
pātitāś ca tvayā vīrāḥ kṛtaṃ karma suduṣkaram bhakṣitāni ca sainyāni prāptaṃ te paramaṃ yaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस
tyaja tad vānarānīkaṃ prākṛtaiḥ kiṃ kariṣyasi sahasvaikaṃ nipātaṃ me parvatasyāsya rākṣasa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम् श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णो ऽब्रवीद् वचः
tad vākyaṃ harirājasya sattvadhairyasamanvitam śrutvā rākṣasaśārdūlaḥ kumbhakarṇo 'bravīd vacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजापतेस् तु पौत्रस् त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः श्रुतपौरुषसंपन्नस् तस्माद् गर्जसि वानर
prajāpates tu pautras tvaṃ tathaivarkṣarajaḥsutaḥ śrutapauruṣasaṃpannas tasmād garjasi vānara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य; व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं; शैलेन वज्राशनिसंनिभेन
sa kumbhakarṇasya vaco niśamya; vyāvidhya śailaṃ sahasā mumoca tenājaghānorasi kumbhakarṇaṃ; śailena vajrāśanisaṃnibhena
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छैलशृङ्गं सहसा विकीर्णं; भुजान्तरे तस्य तदा विशाले ततो विषेदुः सहसा प्लवंगमा; रक्षोगणाश् चापि मुदा विनेदुः
tac chailaśṛṅgaṃ sahasā vikīrṇaṃ; bhujāntare tasya tadā viśāle tato viṣeduḥ sahasā plavaṃgamā; rakṣogaṇāś cāpi mudā vineduḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स शैलशृङ्गाभिहतश् चुकोप; ननाद कोपाच् च विवृत्य वक्त्रम् व्याविध्य शूलं च तडित्प्रकाशं; चिक्षेप हर्यृक्षपतेर् वधाय
sa śailaśṛṅgābhihataś cukopa; nanāda kopāc ca vivṛtya vaktram vyāvidhya śūlaṃ ca taḍitprakāśaṃ; cikṣepa haryṛkṣapater vadhāya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रविद्धं; शूलं शितं काञ्चनदामजुष्टम् क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां; बभञ्ज वेगेन सुतो ऽनिलस्य
tat kumbhakarṇasya bhujapraviddhaṃ; śūlaṃ śitaṃ kāñcanadāmajuṣṭam kṣipraṃ samutpatya nigṛhya dorbhyāṃ; babhañja vegena suto 'nilasya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत् बभञ्ज जनौम् आरोप्य प्रहृष्टः प्लवगर्षभः
kṛtaṃ bhārasahasrasya śūlaṃ kālāyasaṃ mahat babhañja janaum āropya prahṛṣṭaḥ plavagarṣabhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तत् तदा भग्नम् अवेक्ष्य शूलं; चुकोप रक्षोऽधिपतिर् महात्मा उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं; जघान सुग्रीवम् उपेत्य तेन
sa tat tadā bhagnam avekṣya śūlaṃ; cukopa rakṣo'dhipatir mahātmā utpāṭya laṅkāmalayāt sa śṛṅgaṃ; jaghāna sugrīvam upetya tena
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स शैलशृङ्गाभिहतो विसंज्ञः; पपात भूमौ युधि वानरेन्द्रः तं प्रेक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं; नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः
sa śailaśṛṅgābhihato visaṃjñaḥ; papāta bhūmau yudhi vānarendraḥ taṃ prekṣya bhūmau patitaṃ visaṃjñaṃ; neduḥ prahṛṣṭā yudhi yātudhānāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् अभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं; स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम् जहार सुग्रीवम् अभिप्रगृह्य; यथानिलो मेघम् अतिप्रचण्डः
tam abhyupetyādbhutaghoravīryaṃ; sa kumbhakarṇo yudhi vānarendram jahāra sugrīvam abhipragṛhya; yathānilo megham atipracaṇḍaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तं महामेघनिकाशरूपम्; उत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः रराज मेरुप्रतिमानरूपो; मेरुर् यथात्युच्छ्रितघोरशृङ्गः
sa taṃ mahāmeghanikāśarūpam; utpāṭya gacchan yudhi kumbhakarṇaḥ rarāja merupratimānarūpo; merur yathātyucchritaghoraśṛṅgaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः समुत्पाट्य जगाम वीरः; संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रैः शृण्वन् निनादं त्रिदशालयानां; प्लवंगराजग्रहविस्मितानाम्
tataḥ samutpāṭya jagāma vīraḥ; saṃstūyamāno yudhi rākṣasendraiḥ śṛṇvan ninādaṃ tridaśālayānāṃ; plavaṃgarājagrahavismitānām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तम् आदाय तदा स मेने; हरीन्द्रम् इन्द्रोपमम् इन्द्रवीर्यः अस्मिन् हृते सर्वम् इदं हृतं स्यात्; सराघवं सैन्यम् इतीन्द्रशत्रुः
tatas tam ādāya tadā sa mene; harīndram indropamam indravīryaḥ asmin hṛte sarvam idaṃ hṛtaṃ syāt; sarāghavaṃ sainyam itīndraśatruḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणां ततस् ततः कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम्
vidrutāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā vānarāṇāṃ tatas tataḥ kumbhakarṇena sugrīvaṃ gṛhītaṃ cāpi vānaram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हनूमांश् चिन्तयाम् आस मतिमान् मारुतात्मजः एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत्
hanūmāṃś cintayām āsa matimān mārutātmajaḥ evaṃ gṛhīte sugrīve kiṃ kartavyaṃ mayā bhavet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद् वै न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्यामि सर्वथा भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसं
yad vai nyāyyaṃ mayā kartuṃ tat kariṣyāmi sarvathā bhūtvā parvatasaṃkāśo nāśayiṣyāmi rākṣasaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मया हते संयति कुम्भकर्णे; महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे विमोचिते वानरपार्थिवे च; भवन्तु हृष्टाः प्रवगाः समग्राः
mayā hate saṃyati kumbhakarṇe; mahābale muṣṭiviśīrṇadehe vimocite vānarapārthive ca; bhavantu hṛṣṭāḥ pravagāḥ samagrāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वा स्वयम् अप्य् एष मोक्षं प्राप्स्यति पार्थिवः गृहीतो ऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः
atha vā svayam apy eṣa mokṣaṃ prāpsyati pārthivaḥ gṛhīto 'yaṃ yadi bhavet tridaśaiḥ sāsuroragaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मन्ये न तावद् आत्मानं बुध्यते वानराधिपः शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे
manye na tāvad ātmānaṃ budhyate vānarādhipaḥ śailaprahārābhihataḥ kumbhakarṇena saṃyuge
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति
ayaṃ muhūrtāt sugrīvo labdhasaṃjño mahāhave ātmano vānarāṇāṃ ca yat pathyaṃ tat kariṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः अप्रीतश् च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश् च शाश्वतः
mayā tu mokṣitasyāsya sugrīvasya mahātmanaḥ aprītaś ca bhavet kaṣṭā kīrtināśaś ca śāśvataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मान् मुहूर्तं काङ्क्षिष्ये विक्रमं पार्थिवस्य नः भिन्नं च वानरानीकं तावद् आश्वासयाम्य् अहम्
tasmān muhūrtaṃ kāṅkṣiṣye vikramaṃ pārthivasya naḥ bhinnaṃ ca vānarānīkaṃ tāvad āśvāsayāmy aham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवं चिन्तयित्वा तु हनूमान् मारुतात्मजः भूयः संस्तम्भयाम् आस वानराणां महाचमूम्
ity evaṃ cintayitvā tu hanūmān mārutātmajaḥ bhūyaḥ saṃstambhayām āsa vānarāṇāṃ mahācamūm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णो ऽथ विवेश लङ्कां; स्फुरन्तम् आदाय महाहरिं तम् विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः; पुष्पाग्र्यवर्षैर् अवकीर्यमाणः
sa kumbhakarṇo 'tha viveśa laṅkāṃ; sphurantam ādāya mahāhariṃ tam vimānacaryāgṛhagopurasthaiḥ; puṣpāgryavarṣair avakīryamāṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स संज्ञाम् उपलभ्य कृच्छ्राद्; बलीयसस् तस्य भुजान्तरस्थः अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं; विचिन्तयाम् आस मुहुर् महात्मा
tataḥ sa saṃjñām upalabhya kṛcchrād; balīyasas tasya bhujāntarasthaḥ avekṣamāṇaḥ purarājamārgaṃ; vicintayām āsa muhur mahātmā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं गृहीतेन कथं नु नाम; शक्यं मया संप्रति कर्तुम् अद्य तथा करिष्यामि यथा हरीणां; भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम्
evaṃ gṛhītena kathaṃ nu nāma; śakyaṃ mayā saṃprati kartum adya tathā kariṣyāmi yathā harīṇāṃ; bhaviṣyatīṣṭaṃ ca hitaṃ ca kāryam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य; राजा हरीणाम् अमरेन्द्रशत्रोः नखैश् च कर्णौ दशनैश् च नासां; ददंश पार्श्वेषु च कुम्भकर्णम्
tataḥ karāgraiḥ sahasā sametya; rājā harīṇām amarendraśatroḥ nakhaiś ca karṇau daśanaiś ca nāsāṃ; dadaṃśa pārśveṣu ca kumbhakarṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णौ हृतकर्णनासो; विदारितस् तेन विमर्दितश् च रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः; सुग्रीवम् आविध्य पिपेष भूमौ
sa kumbhakarṇau hṛtakarṇanāso; vidāritas tena vimarditaś ca roṣābhibhūtaḥ kṣatajārdragātraḥ; sugrīvam āvidhya pipeṣa bhūmau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः; सुरारिभिस् तैर् अभिहन्यमानः जगाम खं वेगवद् अभ्युपेत्य; पुनश् च रामेण समाजगाम
sa bhūtale bhīmabalābhipiṣṭaḥ; surāribhis tair abhihanyamānaḥ jagāma khaṃ vegavad abhyupetya; punaś ca rāmeṇa samājagāma
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कर्णनासा विहीनस्य कुम्भकर्णो महाबलः रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैर् इव
karṇanāsā vihīnasya kumbhakarṇo mahābalaḥ rarāja śoṇitotsikto giriḥ prasravaṇair iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स पुर्याः सहसा महात्मा; निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यम् उग्रम् बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः; प्रजा युगान्ताग्निर् इव प्रदीप्तः
tataḥ sa puryāḥ sahasā mahātmā; niṣkramya tad vānarasainyam ugram babhakṣa rakṣo yudhi kumbhakarṇaḥ; prajā yugāntāgnir iva pradīptaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः; प्रविश्य तद् वानरसैन्यम् उग्रम् चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचान्; ऋक्षांश् च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः
bubhukṣitaḥ śoṇitamāṃsagṛdhnuḥ; praviśya tad vānarasainyam ugram cakhāda rakṣāṃsi harīn piśācān; ṛkṣāṃś ca mohād yudhi kumbhakarṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे
ekaṃ dvau trīn bahūn kruddho vānarān saha rākṣasaiḥ samādāyaikahastena pracikṣepa tvaran mukhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संप्रस्रवंस् तदा मेदः शोणितं च महाबलः वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर् भक्षयाम् आस वानरान् ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस् तदा गतिम्
saṃprasravaṃs tadā medaḥ śoṇitaṃ ca mahābalaḥ vadhyamāno nagendrāgrair bhakṣayām āsa vānarān te bhakṣyamāṇā harayo rāmaṃ jagmus tadā gatim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः
tasmin kāle sumitrāyāḥ putraḥ parabalārdanaḥ cakāra lakṣmaṇaḥ kruddho yuddhaṃ parapuraṃjayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णस्य शराञ् शरीरे सप्त वीर्यवान् निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः
sa kumbhakarṇasya śarāñ śarīre sapta vīryavān nicakhānādade cānyān visasarja ca lakṣmaṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः रामम् एवाभिदुद्राव दारयन्न् इव मेदिनीम्
atikramya ca saumitriṃ kumbhakarṇo mahābalaḥ rāmam evābhidudrāva dārayann iva medinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ दाशरथी रामो रौद्रम् अस्त्रं प्रयोजयन् कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशिताञ् शरान्
atha dāśarathī rāmo raudram astraṃ prayojayan kumbhakarṇasya hṛdaye sasarja niśitāñ śarān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान् निश्चेरुर् अर्चिषः
tasya rāmeṇa viddhasya sahasābhipradhāvataḥ aṅgāramiśrāḥ kruddhasya mukhān niścerur arciṣaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्योरसि निमग्नाश् च शरा बर्हिणवाससः हस्ताच् चास्य परिभ्रष्टा पपातोर्व्यां महागदा
tasyorasi nimagnāś ca śarā barhiṇavāsasaḥ hastāc cāsya paribhraṣṭā papātorvyāṃ mahāgadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स निरायुधम् आत्मानं यदा मेने महाबलः मुष्टिभ्यां चारणाभ्यां च चकार कदनं महत्
sa nirāyudham ātmānaṃ yadā mene mahābalaḥ muṣṭibhyāṃ cāraṇābhyāṃ ca cakāra kadanaṃ mahat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स बाणैर् अतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणान् इव
sa bāṇair atividdhāṅgaḥ kṣatajena samukṣitaḥ rudhiraṃ parisusrāva giriḥ prasravaṇān iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्छितः वानरान् राक्षसान् ऋक्षान् खादन् विपरिधावति
sa tīvreṇa ca kopena rudhireṇa ca mūrchitaḥ vānarān rākṣasān ṛkṣān khādan viparidhāvati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो रामम् अब्रवीत् कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून्
tasmin kāle sa dharmātmā lakṣmaṇo rāmam abravīt kumbhakarṇavadhe yukto yogān parimṛśan bahūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान् मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश् चैव खादति
naivāyaṃ vānarān rājan na vijānāti rākṣasān mattaḥ śoṇitagandhena svān parāṃś caiva khādati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
साध्व् एनम् अधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः यूथपाश् च यथामुख्यास् तिष्ठन्त्व् अस्य समन्ततः
sādhv enam adhirohantu sarvato vānararṣabhāḥ yūthapāś ca yathāmukhyās tiṣṭhantv asya samantataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अप्य् अयं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः प्रपतन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान्
apy ayaṃ durmatiḥ kāle gurubhāraprapīḍitaḥ prapatan rākṣaso bhūmau nānyān hanyāt plavaṃgamān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः ते समारुरुहुर् हृष्टाः कुम्भकर्णं प्लवंगमाः
tasya tadvacanaṃ śrutvā rājaputrasya dhīmataḥ te samāruruhur hṛṣṭāḥ kumbhakarṇaṃ plavaṃgamāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुम्भकर्णस् तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान्
kumbhakarṇas tu saṃkruddhaḥ samārūḍhaḥ plavaṃgamaiḥ vyadhūnayat tān vegena duṣṭahastīva hastipān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तान् दृष्ट्वा निर्धूतान् रामो रुष्टो ऽयम् इति राक्षसः समुत्पपात वेगेन धनुर् उत्तमम् आददे
tān dṛṣṭvā nirdhūtān rāmo ruṣṭo 'yam iti rākṣasaḥ samutpapāta vegena dhanur uttamam ādade
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स चापम् आदाय भुजंगकल्पं; दृढज्यम् उग्रं तपनीयचित्रम् हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात; रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः
sa cāpam ādāya bhujaṃgakalpaṃ; dṛḍhajyam ugraṃ tapanīyacitram harīn samāśvāsya samutpapāta; rāmo nibaddhottamatūṇabāṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स वानरगणैस् तैस् तु वृतः परमदुर्जयः लक्ष्मणानुचरो रामः संप्रतस्थे महाबलः
sa vānaragaṇais tais tu vṛtaḥ paramadurjayaḥ lakṣmaṇānucaro rāmaḥ saṃpratasthe mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स ददर्श महात्मानं किरीटिनम् अरिंदमम् शोणिताप्लुतसर्वाङ्गं कुम्भकर्णं महाबलम्
sa dadarśa mahātmānaṃ kirīṭinam ariṃdamam śoṇitāplutasarvāṅgaṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वान् समभिधावन्तं यथारुष्टं दिशा गजम् मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम्
sarvān samabhidhāvantaṃ yathāruṣṭaṃ diśā gajam mārgamāṇaṃ harīn kruddhaṃ rākṣasaiḥ parivāritam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम् स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघम् इवोत्थितम्
vindhyamandarasaṃkāśaṃ kāñcanāṅgadabhūṣaṇam sravantaṃ rudhiraṃ vaktrād varṣamegham ivotthitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जिह्वया परिलिह्यन्तं शोणितं शोणितोक्षितम् मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम्
jihvayā parilihyantaṃ śoṇitaṃ śoṇitokṣitam mṛdnantaṃ vānarānīkaṃ kālāntakayamopamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसं विस्फारयाम् आस तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः
taṃ dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ pradīptānalavarcasaṃ visphārayām āsa tadā kārmukaṃ puruṣarṣabhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो नैरृतर्षभः अमृष्यमाणस् तं घोषम् अभिदुद्राव राघवम्
sa tasya cāpanirghoṣāt kupito nairṛtarṣabhaḥ amṛṣyamāṇas taṃ ghoṣam abhidudrāva rāghavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तु वातोद्धतमेघकल्पं; भुजंगराजोत्तमभोगबाहुम् तम् आपतन्तं धरणीधराभम्; उवाच रामो युधि कुम्भकर्णम्
tatas tu vātoddhatameghakalpaṃ; bhujaṃgarājottamabhogabāhum tam āpatantaṃ dharaṇīdharābham; uvāca rāmo yudhi kumbhakarṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आगच्छ रक्षोऽधिपमा विषादम्; अवस्थितो ऽहं प्रगृहीतचापः अवेहि मां शक्रसपत्न रामम्; अयं मुहूर्ताद् भविता विचेताः
āgaccha rakṣo'dhipamā viṣādam; avasthito 'haṃ pragṛhītacāpaḥ avehi māṃ śakrasapatna rāmam; ayaṃ muhūrtād bhavitā vicetāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रामो ऽयम् इति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम् पातयन्न् इव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्
rāmo 'yam iti vijñāya jahāsa vikṛtasvanam pātayann iva sarveṣāṃ hṛdayāni vanaukasām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्वनितोपमम् कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यम् अब्रवीत्
prahasya vikṛtaṃ bhīmaṃ sa meghasvanitopamam kumbhakarṇo mahātejā rāghavaṃ vākyam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णो ऽहम् आगतः
nāhaṃ virādho vijñeyo na kabandhaḥ kharo na ca na vālī na ca mārīcaḥ kumbhakarṇo 'ham āgataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पश्य मे मुद्गरं घोरं सर्वकालायसं महत् अनेन निर्जिता देवा दानवाश् च मया पुरा
paśya me mudgaraṃ ghoraṃ sarvakālāyasaṃ mahat anena nirjitā devā dānavāś ca mayā purā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वम् अर्हसि स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात्
vikarṇanāsa iti māṃ nāvajñātuṃ tvam arhasi svalpāpi hi na me pīḍā karṇanāsāvināśanāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मे लघु ततस् त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम्
darśayekṣvākuśārdūla vīryaṃ gātreṣu me laghu tatas tvāṃ bhakṣayiṣyāmi dṛṣṭapauruṣavikramam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य; रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान् तैर् आहतो वज्रसमप्रवेगैर्; न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः
sa kumbhakarṇasya vaco niśamya; rāmaḥ supuṅkhān visasarja bāṇān tair āhato vajrasamapravegair; na cukṣubhe na vyathate surāriḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता; वाली हतो वानरपुंगवश् च ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं; वज्रोपमा न व्यथयां प्रचक्रुः
yaiḥ sāyakaiḥ sālavarā nikṛttā; vālī hato vānarapuṃgavaś ca te kumbhakarṇasya tadā śarīraṃ; vajropamā na vyathayāṃ pracakruḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स वारिधारा इव सायकांस् तान्; पिबञ् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः जघान रामस्य शरप्रवेगं; व्याविध्य तं मुद्गरम् उग्रवेगम्
sa vāridhārā iva sāyakāṃs tān; pibañ śarīreṇa mahendraśatruḥ jaghāna rāmasya śarapravegaṃ; vyāvidhya taṃ mudgaram ugravegam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं; वित्रासनं देवमहाचमूनाम् व्याविध्य तं मुद्गरम् उग्रवेगं; विद्रावयाम् आस चमूं हरीणाम्
tatas tu rakṣaḥ kṣatajānuliptaṃ; vitrāsanaṃ devamahācamūnām vyāvidhya taṃ mudgaram ugravegaṃ; vidrāvayām āsa camūṃ harīṇām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वायव्यम् आदाय ततो वरास्त्रं; रामः प्रचिक्षेप निशाचराय समुद्गरं तेन जहार बाहुं; स कृत्तबाहुस् तुमुलं ननाद
vāyavyam ādāya tato varāstraṃ; rāmaḥ pracikṣepa niśācarāya samudgaraṃ tena jahāra bāhuṃ; sa kṛttabāhus tumulaṃ nanāda
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तस्य बाहुर् गिरिशृङ्गकल्पः; समुद्गरो राघवबाणकृत्तः पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये; जघान तां वानरवाहिनीं च
sa tasya bāhur giriśṛṅgakalpaḥ; samudgaro rāghavabāṇakṛttaḥ papāta tasmin harirājasainye; jaghāna tāṃ vānaravāhinīṃ ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते वानरा भग्नहतावशेषाः; पर्यन्तम् आश्रित्य तदा विषण्णाः प्रवेपिताङ्गा ददृशुः सुघोरं; नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम्
te vānarā bhagnahatāvaśeṣāḥ; paryantam āśritya tadā viṣaṇṇāḥ pravepitāṅgā dadṛśuḥ sughoraṃ; narendrarakṣo'dhipasaṃnipātam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णो ऽस्त्रनिकृत्तबाहुर्; महान् निकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः उत्पाटयाम् आस करेण वृक्षं; ततो ऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम्
sa kumbhakarṇo 'stranikṛttabāhur; mahān nikṛttāgra ivācalendraḥ utpāṭayām āsa kareṇa vṛkṣaṃ; tato 'bhidudrāva raṇe narendram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं तस्य बाहुं सह सालवृक्षं; समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम् ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जहार रामो; बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन
taṃ tasya bāhuṃ saha sālavṛkṣaṃ; samudyataṃ pannagabhogakalpam aindrāstrayuktena jahāra rāmo; bāṇena jāmbūnadacitritena
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः; पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः विवेष्टमानो निजघान वृक्षाञ्; शैलाञ् शिलावानरराक्षसांश् च
sa kumbhakarṇasya bhujo nikṛttaḥ; papāta bhūmau girisaṃnikāśaḥ viveṣṭamāno nijaghāna vṛkṣāñ; śailāñ śilāvānararākṣasāṃś ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः; समापतन्तं सहसा नदन्तम् द्वाव् अर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य; चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य
taṃ chinnabāhuṃ samavekṣya rāmaḥ; samāpatantaṃ sahasā nadantam dvāv ardhacandrau niśitau pragṛhya; ciccheda pādau yudhi rākṣasasya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निकृत्तबाहुर् विनिकृत्तपादो; विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम् दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन्; राहुर् यथा चन्द्रम् इवान्तरिक्षे
nikṛttabāhur vinikṛttapādo; vidārya vaktraṃ vaḍavāmukhābham dudrāva rāmaṃ sahasābhigarjan; rāhur yathā candram ivāntarikṣe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपूरयत् तस्य मुखं शिताग्रै; रामः शरैर् हेमपिनद्धपुङ्खैः स पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं; चुकूज कृच्छ्रेण मुमोह चापि
apūrayat tasya mukhaṃ śitāgrai; rāmaḥ śarair hemapinaddhapuṅkhaiḥ sa pūrṇavaktro na śaśāka vaktuṃ; cukūja kṛcchreṇa mumoha cāpi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं; स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम् अरिष्टम् ऐन्द्रं निशितं सुपुङ्खं; रामः शरं मारुततुल्यवेगम्
athādade sūryamarīcikalpaṃ; sa brahmadaṇḍāntakakālakalpam ariṣṭam aindraṃ niśitaṃ supuṅkhaṃ; rāmaḥ śaraṃ mārutatulyavegam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.