चत्वार इमे राष्ट्रपाल बोधिसत्त्वानामाश्वासप्रतिलाभा धर्माः । कतमे चत्वारः ? धारणी प्रतिलाभः कल्याणमित्रप्रतिलाभः गम्भीरधर्मक्षान्तिप्रतिलाभः परिशुद्धशीलसमाचारता । इमे राष्ट्रपाल चत्वारि बोधिसत्त्वानामाश्वासप्रतिलाभा धर्माः । इयमत्र धर्मता ॥ तत्रेदमुच्यते - लाभिनो भवन्ति धारणीषु ते सदा महायशा धारयन्ति येन धर्म श्रेष्ठ सर्वबुद्धभाषितम् । न च प्रणाशयन्ति जातु भूयु वर्धते रति असङ्गमेव तेषु ज्ञान सर्वधर्मपारगाः
catvāra ime rāṣṭrapāla bodhisattvānāmāśvāsapratilābhā dharmāḥ / katame catvāraḥ ? dhāraṇī pratilābhaḥ kalyāṇamitrapratilābhaḥ gambhīradharmakṣāntipratilābhaḥ pariśuddhaśīlasamācāratā / ime rāṣṭrapāla catvāri bodhisattvānāmāśvāsapratilābhā dharmāḥ / iyamatra dharmatā // tatredamucyate - lābhino bhavanti dhāraṇīṣu te sadā mahāyaśā dhārayanti yena dharma śreṣṭha sarvabuddhabhāṣitam / na ca praṇāśayanti jātu bhūyu vardhate rati asaṅgameva teṣu jñāna sarvadharmapāragāḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.