चक्रवर्त्ती नृपेन्द्रो यो रमणीभिः सहामृतं । भुक्त्वा रमति संमोदी सो ऽपि चाम्बुप्रदानतः
cakravarttī nṛpendro yo ramaṇībhiḥ sahāmṛtaṃ / bhuktvā ramati saṃmodī so 'pi cāmbupradānataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Ratnamālāvadāna 4
एवं चान्ये ऽपि ये लोका यथेछा सुखभोगिनः । निःक्लेशा निरुजा भद्रास् ते हि सर्वे जलप्रदाः
evaṃ cānye 'pi ye lokā yathechā sukhabhoginaḥ / niḥkleśā nirujā bhadrās te hi sarve jalapradāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये तु नीचाशयादीनाः क्षुत्पिपासातुराः कृशाः । याचकाः प्रेष्यकाश् चापि सर्वे ते ऽम्भोऽप्रदानिकाः
ye tu nīcāśayādīnāḥ kṣutpipāsāturāḥ kṛśāḥ / yācakāḥ preṣyakāś cāpi sarve te 'mbho'pradānikāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जलदानोद्भवं पुण्यं संख्यातुं नैव शक्यते । सर्वैर् अपि मुनींद्रैश् च किम् अन्यैर् विबुद्धैर् जनैः
jaladānodbhavaṃ puṇyaṃ saṃkhyātuṃ naiva śakyate / sarvair api munīṃdraiś ca kim anyair vibuddhair janaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मत्वेति श्रद्धया नित्यं दिव्यामृताभिवांछिभिः । अर्थिभ्यः सर्वसत्वेभ्यो दातव्यं जलम् आदरात्
matveti śraddhayā nityaṃ divyāmṛtābhivāṃchibhiḥ / arthibhyaḥ sarvasatvebhyo dātavyaṃ jalam ādarāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वा सर्वे च भिक्षवः । सर्वेभ्यः सर्वदा कर्तुं जलदानं समैछन्
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvā sarve ca bhikṣavaḥ / sarvebhyaḥ sarvadā kartuṃ jaladānaṃ samaichan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथानन्दः समुत्थाय नत्वा तं श्रीघनं गुरुं । कृतांजलिपुटो पृछन् तत्पापपरिमोचनं
athānandaḥ samutthāya natvā taṃ śrīghanaṃ guruṃ / kṛtāṃjalipuṭo pṛchan tatpāpaparimocanaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कदा सा भगवन् प्रेती तत्पापात् परिमोक्ष्यते । सर्वसत्वाभिबोधार्थं तत् समादेष्टुम् अर्हसि
kadā sā bhagavan pretī tatpāpāt parimokṣyate / sarvasatvābhibodhārthaṃ tat samādeṣṭum arhasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आनन्देन पृष्टे ऽसौ सर्वज्ञो भगवांस् तदा । तम् आनंदं समारभ्य प्राह पापविमोचनं
ity ānandena pṛṣṭe 'sau sarvajño bhagavāṃs tadā / tam ānaṃdaṃ samārabhya prāha pāpavimocanaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृण्व् आनंद समाधाय येन सा परिमोक्ष्यते । सर्वसत्वप्रबोधाय तद् उपायैः प्रचक्ष्यते
śṛṇv ānaṃda samādhāya yena sā parimokṣyate / sarvasatvaprabodhāya tad upāyaiḥ pracakṣyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा प्रेती नरकेष्व् एवं सर्वेषु भ्रमिता सदा । दुःखाभिवेदनाखिन्ना परितप्तानुतापिता
sā pretī narakeṣv evaṃ sarveṣu bhramitā sadā / duḥkhābhivedanākhinnā paritaptānutāpitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नमो बुद्धाय धर्माय संघायेति वदेद् यदा
namo buddhāya dharmāya saṃghāyeti vaded yadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा लोकेश्वरो सर्वलोकनाथो जिनात्मजः । दृष्ट्वा तां सहसोपेत्य स्वप्रभाभिः परिस्पृशेत्
tadā lokeśvaro sarvalokanātho jinātmajaḥ / dṛṣṭvā tāṃ sahasopetya svaprabhābhiḥ parispṛśet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदा लोकेश्वराभाभिः स्पर्शिता सा सुधी सती । तदातिसौख्यतां लब्ध्वा विस्मितैवं व्यचिन्तयेत्
yadā lokeśvarābhābhiḥ sparśitā sā sudhī satī / tadātisaukhyatāṃ labdhvā vismitaivaṃ vyacintayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहो सौख्यं मया लब्धं कस्यानुभावतो ऽधुना । किम् आहोस्विद् इतश् च्युत्वागतो ऽन्यत्र वसाम्य् अहं
aho saukhyaṃ mayā labdhaṃ kasyānubhāvato 'dhunā / kim āhosvid itaś cyutvāgato 'nyatra vasāmy ahaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति चिन्तारि तिष्ठन्ती विस्मयोद्धतमानसीं । दृष्ट्वा लोकेश्वरश् चैनां बोधयितुम् उपाचरेत्
iti cintāri tiṣṭhantī vismayoddhatamānasīṃ / dṛṣṭvā lokeśvaraś caināṃ bodhayitum upācaret
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपेत्य तर्पयित्वा च स्वतनुनिःसृतैर् जलैः । विविधैर् भोजनैश् चापि प्रतर्प्पयेत् स बोधिराट्
upetya tarpayitvā ca svatanuniḥsṛtair jalaiḥ / vividhair bhojanaiś cāpi pratarppayet sa bodhirāṭ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽसौ पापिनी प्रेती पीत्वा तत् तनुजामृतं । परितृप्ता विशुद्धाङ्गा नत्वा तं प्रार्थयेत् तथा
tato 'sau pāpinī pretī pītvā tat tanujāmṛtaṃ / paritṛptā viśuddhāṅgā natvā taṃ prārthayet tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नमस् ते भगवन् नाथ कृपया मां समुद्धर । दर्शय धर्ममार्गं मे सदा ते शरणं व्रजे
namas te bhagavan nātha kṛpayā māṃ samuddhara / darśaya dharmamārgaṃ me sadā te śaraṇaṃ vraje
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तयैवं प्रार्थिते चासौ लोकनाथो दयानिधिः । दर्शयित्वार्यमार्गं च श्रावयेद् धर्मदेशनां
tayaivaṃ prārthite cāsau lokanātho dayānidhiḥ / darśayitvāryamārgaṃ ca śrāvayed dharmadeśanāṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यां श्रुत्वैव च सा प्रेती सर्वपापविमोचिता । ततश् च्युत्वा विशुद्धात्मा जन्म बोधिकुले लभेत्
yāṃ śrutvaiva ca sā pretī sarvapāpavimocitā / tataś cyutvā viśuddhātmā janma bodhikule labhet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र बोधिचरीः प्राप्तुं चरेद् व्रतम् उपोषधं । तद्व्रतपुण्यभावैश् च बोधिचर्य्याः समाचरेत्
tatra bodhicarīḥ prāptuṃ cared vratam upoṣadhaṃ / tadvratapuṇyabhāvaiś ca bodhicaryyāḥ samācaret
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रमाद् बोधिचरीः पूर्य्य बोधिप्रणिधिमानसः । बोधिसत्वो महासत्वो भविष्यति न संशयः
kramād bodhicarīḥ pūryya bodhipraṇidhimānasaḥ / bodhisatvo mahāsatvo bhaviṣyati na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो लोकहितं कृत्वा संबोधिपदम् आश्रयन् । सर्वदा च सुखं भुक्त्वा सुखावतीं गमिष्यति । तत्रामिताभसंबुद्धं सेवित्वा समुपाश्रयन् । संबोधिज्ञानं आसाद्य निर्वृतिं चाप्य् अवाप्स्यति
tato lokahitaṃ kṛtvā saṃbodhipadam āśrayan / sarvadā ca sukhaṃ bhuktvā sukhāvatīṃ gamiṣyati / tatrāmitābhasaṃbuddhaṃ sevitvā samupāśrayan / saṃbodhijñānaṃ āsādya nirvṛtiṃ cāpy avāpsyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद्य् असौ स्मरते प्रेती त्रिरत्नानां समाहिता । तदा चैवं ततश् च्युत्वा सौखावतीं गमिष्यति
yady asau smarate pretī triratnānāṃ samāhitā / tadā caivaṃ tataś cyutvā saukhāvatīṃ gamiṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नो चेद् एवं हि सा प्रेती सदापि नरके वसेत् । यावन् न स्मरते बुद्धं तावन् न मोक्ष्यते ततः
no ced evaṃ hi sā pretī sadāpi narake vaset / yāvan na smarate buddhaṃ tāvan na mokṣyate tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं सर्वे ऽपि ये सत्वा यावन्तो नरकास्थिताः । तावन्तस् ते ऽपि सर्वे च दुष्टाः पापानुचारिकाः
evaṃ sarve 'pi ye satvā yāvanto narakāsthitāḥ / tāvantas te 'pi sarve ca duṣṭāḥ pāpānucārikāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदैषां ये त्रिरत्नानां स्मरन्त्य् अनुतापिताः । नमो बुद्धाय धर्माय संघायेति वदंति च
yadaiṣāṃ ye triratnānāṃ smaranty anutāpitāḥ / namo buddhāya dharmāya saṃghāyeti vadaṃti ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा तत्पापनिर्मुक्ता विशुद्धाङ्गाः शुभाशयाः । सद्धर्माचरणं कर्तुम् उत्सहेयुः समाहिताः
tadā tatpāpanirmuktā viśuddhāṅgāḥ śubhāśayāḥ / saddharmācaraṇaṃ kartum utsaheyuḥ samāhitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो लोकेश्वरो दृष्ट्वा तान् सत्वान् धर्मभाजनान् । बोधयित्वा प्रयत्नेन बोधिमार्गे नियोजयेत् ॥ र्म् ४।१५१ ४१! ॥ ततः सर्वे च ते सत्वा बोधिप्रणिधिमानसाः । सर्वसत्वहितार्थेन समिछेयुः शिवां चरीं
tato lokeśvaro dṛṣṭvā tān satvān dharmabhājanān / bodhayitvā prayatnena bodhimārge niyojayet // Rm 4.151 41! // tataḥ sarve ca te satvā bodhipraṇidhimānasāḥ / sarvasatvahitārthena samicheyuḥ śivāṃ carīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् ते नरकाच् च्युत्वा संप्रयायुः सुखावतीं । तत्रामिताभनाथस्य धर्मं श्रुत्वानुमोदिताः ॥ र्म् ४।१५३ ३३! ॥ बोधिचर्य्याः समाश्रित्य कुर्युर् लोकहितानि ते । क्रमाद् बोधिचरीः पूर्य्य सर्वक्लेशविमुक्तिगाः
tatas te narakāc cyutvā saṃprayāyuḥ sukhāvatīṃ / tatrāmitābhanāthasya dharmaṃ śrutvānumoditāḥ // Rm 4.153 33! // bodhicaryyāḥ samāśritya kuryur lokahitāni te / kramād bodhicarīḥ pūryya sarvakleśavimuktigāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संबोधिज्ञानम् आसाद्य निर्वृतिं समवाप्नुयुः । एवम् अन्ये ऽपि ये सत्वा लोकेशसरणं गताः
saṃbodhijñānam āsādya nirvṛtiṃ samavāpnuyuḥ / evam anye 'pi ye satvā lokeśasaraṇaṃ gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते आशु पापनिर्मुक्ताः सुखावतीं व्रजन्ति हि । ये ये लोकेश्वरं स्मृत्वा भजन्ति सततं मुदा । ते ते सर्वे च निःपापा भवन्ति बोधिभागिनः
te āśu pāpanirmuktāḥ sukhāvatīṃ vrajanti hi / ye ye lokeśvaraṃ smṛtvā bhajanti satataṃ mudā / te te sarve ca niḥpāpā bhavanti bodhibhāginaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माल् लोकेश्वरं स्मृत्वा गत्वा च शरणं सदा । त्रिमण्डलविशुद्धेन चरितव्यं व्रतोत्तमं
tasmāl lokeśvaraṃ smṛtvā gatvā ca śaraṇaṃ sadā / trimaṇḍalaviśuddhena caritavyaṃ vratottamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
व्रतोत्तमं समाख्यातम् आर्याष्टांगिकपोषाधं । सर्वेषां अपि पुण्यानां तद्व्रतपुण्यम् उत्तमं
vratottamaṃ samākhyātam āryāṣṭāṃgikapoṣādhaṃ / sarveṣāṃ api puṇyānāṃ tadvratapuṇyam uttamaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येनैवाशु विशुद्ध्यंते घोरपातकिनापि च । तस्माद् एतत् महत्पुण्यं व्रतराजं विदुर् जिनाः
yenaivāśu viśuddhyaṃte ghorapātakināpi ca / tasmād etat mahatpuṇyaṃ vratarājaṃ vidur jināḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य पुण्यानुभावेन पूर्य्य पारमितागणाः । सर्वक्लेशान् विनिर्जित्य शीघ्रं बोधिम् अवाप्नुयुः
yasya puṇyānubhāvena pūryya pāramitāgaṇāḥ / sarvakleśān vinirjitya śīghraṃ bodhim avāpnuyuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये ऽप्य् अतीताश् च संबुद्धाः सर्वज्ञाः सुगता जिनाः । ते ऽपि तद्व्रतपुण्यैस् तु शीघ्रं बोधिम् अवाप्नुवन्
ye 'py atītāś ca saṃbuddhāḥ sarvajñāḥ sugatā jināḥ / te 'pi tadvratapuṇyais tu śīghraṃ bodhim avāpnuvan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते ऽप्य् एतद्व्रतपुण्यैश् च भवन्ति बोधिपारगाः
te 'py etadvratapuṇyaiś ca bhavanti bodhipāragāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चाप्य् अनागता बुद्धा भविष्यन्ति तथागताः । ते ऽप्य् एतद्व्रतपुण्यैस् तु लप्स्यन्ते बोधिसंपदं
ye cāpy anāgatā buddhā bhaviṣyanti tathāgatāḥ / te 'py etadvratapuṇyais tu lapsyante bodhisaṃpadaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् अन्ये ऽपि ये प्राज्ञाः संबोधिपदवांछिताः । ते ऽप्य् एतद्व्रतम् आधाय लभन्ति बोधिसंपदं
evam anye 'pi ye prājñāḥ saṃbodhipadavāṃchitāḥ / te 'py etadvratam ādhāya labhanti bodhisaṃpadaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् एतद्व्रतं धृत्वा दातव्यं दानम् अदरात् । एतत् फलं सदाक्षीणं सूते कल्पतरुर् यथा
tasmād etadvrataṃ dhṛtvā dātavyaṃ dānam adarāt / etat phalaṃ sadākṣīṇaṃ sūte kalpatarur yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतद्व्रतधराः सत्वाः सद्धर्माचरणोद्यताः । सर्वथा न व्रजंत्य् एव दुर्गतिषु कदाचन
etadvratadharāḥ satvāḥ saddharmācaraṇodyatāḥ / sarvathā na vrajaṃty eva durgatiṣu kadācana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदैव सुगतिं प्राप्ताः सर्वसत्वानुकंपिनः । सद्धर्माचरणं धृत्वा बोधिसत्वा भवन्ति ते
sadaiva sugatiṃ prāptāḥ sarvasatvānukaṃpinaḥ / saddharmācaraṇaṃ dhṛtvā bodhisatvā bhavanti te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च लोकेश्वरं स्मृत्वा चरन्त्य् एतद्व्रतं सदा । ते पश्यन्ति सदाप्य् एनं लोकनाथं जगत्प्रभुं
ye ca lokeśvaraṃ smṛtvā caranty etadvrataṃ sadā / te paśyanti sadāpy enaṃ lokanāthaṃ jagatprabhuṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन लोकेश्वरेणापि दृश्यंते ते ऽपि सर्वदा । ये च लोकेशसंदृष्टास् ते सर्वे बोधिभागिनः
tena lokeśvareṇāpi dṛśyaṃte te 'pi sarvadā / ye ca lokeśasaṃdṛṣṭās te sarve bodhibhāginaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बोधिसत्वा महासत्वाः संबोधिं समवाप्नुयुः । ये स्मरन्ति सदा नित्यं लोकेशं करुणामयं । सहसा दुर्गतिं त्यक्त्वा मुक्त्वा यायुः सुखावतीं
bodhisatvā mahāsatvāḥ saṃbodhiṃ samavāpnuyuḥ / ye smaranti sadā nityaṃ lokeśaṃ karuṇāmayaṃ / sahasā durgatiṃ tyaktvā muktvā yāyuḥ sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च तच्छरणं गत्वा भजंति तं जिनात्मजं । सर्वपापविनिर्मुक्तास् ते ऽपि यायुः सुखावतिं
ye ca taccharaṇaṃ gatvā bhajaṃti taṃ jinātmajaṃ / sarvapāpavinirmuktās te 'pi yāyuḥ sukhāvatiṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये सुगन्धैर् जलैः शुद्धैः स्नापयन्ति जगद्गुरुं । मन्दाकिन्यां च ते स्नात्वा शुद्धा यांति सुखावतिं
ye sugandhair jalaiḥ śuddhaiḥ snāpayanti jagadguruṃ / mandākinyāṃ ca te snātvā śuddhā yāṃti sukhāvatiṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पंचगंधादिसौरभ्यैर् लोकेशं लेपयंति ये । चक्रवर्त्तिपदं भुक्त्वा ते ऽपि यांति सुखावतीं
paṃcagaṃdhādisaurabhyair lokeśaṃ lepayaṃti ye / cakravarttipadaṃ bhuktvā te 'pi yāṃti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते सुरेन्द्रपदं प्राप्य यान्ति चान्ते सुखावतीं
te surendrapadaṃ prāpya yānti cānte sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सौरभ्ययोजितैर् धूपैर् ये भजन्ति तम् ईश्वरं । ते नरेन्द्रपदं भुक्त्वा यांति चान्ते सुखावतिं
saurabhyayojitair dhūpair ye bhajanti tam īśvaraṃ / te narendrapadaṃ bhuktvā yāṃti cānte sukhāvatiṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये ददन्ति च भैषज्यं तस्मै लोकाधिपाय च । चक्रवर्त्तिपदं प्राप्य यांति ते च सुखावतीं
ye dadanti ca bhaiṣajyaṃ tasmai lokādhipāya ca / cakravarttipadaṃ prāpya yāṃti te ca sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये ददन्ति प्रदीपानि तस्मै लोकेश्वराय च । ते महेन्द्रपदं भुक्त्वा यान्ति चान्ते सुखावतीं
ye dadanti pradīpāni tasmai lokeśvarāya ca / te mahendrapadaṃ bhuktvā yānti cānte sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नैवेद्यं ये ददन्त्य् अस्मै ते भवन्ति नरेश्वराः । दिव्यभोग्यानि भुक्त्वा च यान्ति चान्ते सुखावतीं
naivedyaṃ ye dadanty asmai te bhavanti nareśvarāḥ / divyabhogyāni bhuktvā ca yānti cānte sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये च पानं ददन्त्य् अस्मै ते पीत्वा सततं सुधां । स्वर्गे रमन्ति देवेन्द्रा यान्ति चान्ते सुखावतीं
ye ca pānaṃ dadanty asmai te pītvā satataṃ sudhāṃ / svarge ramanti devendrā yānti cānte sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
फलमूलादिकं दत्तं यैश् च तस्मै सुतायिने । यथेप्सितसुखं भुक्त्वांते ऽपि यांति सुखावतीं
phalamūlādikaṃ dattaṃ yaiś ca tasmai sutāyine / yathepsitasukhaṃ bhuktvāṃte 'pi yāṃti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताम्बूलं पूगसंयुक्तं लोकेशाय ददन्ति ये । सुरूपाः सत्सुखं भुक्त्वांते ऽपि यान्ति सुखावतीं
tāmbūlaṃ pūgasaṃyuktaṃ lokeśāya dadanti ye / surūpāḥ satsukhaṃ bhuktvāṃte 'pi yānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शय्यासनं प्रदत्तं यैस् तस्मै सत्वानुकंपिने । ते क्षितीशश्रियं भुक्त्वा यान्त्य् अंते च सुखावतीं
śayyāsanaṃ pradattaṃ yais tasmai satvānukaṃpine / te kṣitīśaśriyaṃ bhuktvā yānty aṃte ca sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिंहासनं प्रदत्तं यैस् तस्मै धर्मानुशासिने । ते वंद्याः सर्वलोकैश् च यान्त्य् अन्ते च सुखावतीं
siṃhāsanaṃ pradattaṃ yais tasmai dharmānuśāsine / te vaṃdyāḥ sarvalokaiś ca yānty ante ca sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
छत्रं तस्मै प्रदत्तं यैस् ते नृपाश् चक्रवर्त्तिनः । यशोधर्मसुखं भुक्त्वा संप्रयान्ति सुखावतीं
chatraṃ tasmai pradattaṃ yais te nṛpāś cakravarttinaḥ / yaśodharmasukhaṃ bhuktvā saṃprayānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पताकां ये प्रयछन्ति तस्मै लोकाधिपाय चा । ते ऽपि सर्वां महीं भुक्त्वा यान्ति चान्ते सुखावतीं
patākāṃ ye prayachanti tasmai lokādhipāya cā / te 'pi sarvāṃ mahīṃ bhuktvā yānti cānte sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मै ये च प्रयछन्ति धातुरत्नगणानि च । ते नरेन्द्राश् चतुर्द्वीपां भुक्त्वा यान्ति सुखावतीं
tasmai ye ca prayachanti dhāturatnagaṇāni ca / te narendrāś caturdvīpāṃ bhuktvā yānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये वितानं वितन्वंति गेहे तस्य कृपानिधेः । ते नरेन्द्राः सुरेन्द्राश् च भूत्वा यांति सुखावतीं
ye vitānaṃ vitanvaṃti gehe tasya kṛpānidheḥ / te narendrāḥ surendrāś ca bhūtvā yāṃti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रैलोक्याधिपतेस् तस्य ये कुर्वन्ति प्रदक्षिणां । ते नरेन्द्रश्रियं भुक्त्वा यान्ति चान्ते सुखावतीं
trailokyādhipates tasya ye kurvanti pradakṣiṇāṃ / te narendraśriyaṃ bhuktvā yānti cānte sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संगीतैर् ये प्रकुर्वन्ति पूजां तस्य जगत् प्रभोः । सदा सुभाषितान्य् एव शृण्वन्ति ते गुणाकराः
saṃgītair ye prakurvanti pūjāṃ tasya jagat prabhoḥ / sadā subhāṣitāny eva śṛṇvanti te guṇākarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते नृपाः सुरलक्ष्मीं च भुक्त्वा यांति जिनालये
te nṛpāḥ suralakṣmīṃ ca bhuktvā yāṃti jinālaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शोधयन्ति च ये नित्यं विहारे कारुणानिधेः । दिव्यनेत्राश् च ते सौख्यं भुक्त्वा यांति सुरालयं
śodhayanti ca ye nityaṃ vihāre kāruṇānidheḥ / divyanetrāś ca te saukhyaṃ bhuktvā yāṃti surālayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृत्वा रम्यं विहारं च लोकेशाय ददन्ति ये । ते महेन्द्रश्रियं भुक्त्वा संप्रयान्ति सुखावतीं
kṛtvā ramyaṃ vihāraṃ ca lokeśāya dadanti ye / te mahendraśriyaṃ bhuktvā saṃprayānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विहारे तत्र संसिद्धे यष्टिम् आरोप्य ये नराः । सुवर्णकलशांश् छत्रध्वजघण्टावलीयुतान्
vihāre tatra saṃsiddhe yaṣṭim āropya ye narāḥ / suvarṇakalaśāṃś chatradhvajaghaṇṭāvalīyutān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पंचवर्णपताकाभिः पुष्पस्रग्भिश् च संयुतान् । संप्रतिस्थां प्रकुर्वति महोत्साहैर् विधानतः
paṃcavarṇapatākābhiḥ puṣpasragbhiś ca saṃyutān / saṃpratisthāṃ prakurvati mahotsāhair vidhānataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते नरेन्द्राः सुरेन्द्राश् च यशोधर्मसुखान्विताः । माहेश्वर्य्यश्रियं भुक्त्व यान्ति चान्ते सुखावतीं
te narendrāḥ surendrāś ca yaśodharmasukhānvitāḥ / māheśvaryyaśriyaṃ bhuktva yānti cānte sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पद्यगद्यमयैः स्तोत्रैर् ये स्तुवंति तं ईश्वरं । निःपापाः सुखिनः प्राज्ञास् ते प्रयान्ति सुखावतीं
padyagadyamayaiḥ stotrair ye stuvaṃti taṃ īśvaraṃ / niḥpāpāḥ sukhinaḥ prājñās te prayānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये चाष्टांगप्रणामानि अस्मै शास्त्रे प्रकुर्वंते । चक्रवर्तीपदं भुक्त्वा ते प्रयान्ति जिनालयं
ye cāṣṭāṃgapraṇāmāni asmai śāstre prakurvaṃte / cakravartīpadaṃ bhuktvā te prayānti jinālayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये स्मरन्ति सदा नित्यं तम् ईशं सुगतात्मजं । ते सद्यः पापनिर्मुक्ता अन्ते यान्ति सुखावतीं
ye smaranti sadā nityaṃ tam īśaṃ sugatātmajaṃ / te sadyaḥ pāpanirmuktā ante yānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ये ये सत्वाश् च तं नाथं स्मृत्वा भजन्ति सर्वदा । ते ते सर्वे न यान्त्य् एव दुर्गतिषु कदाचन
ye ye satvāś ca taṃ nāthaṃ smṛtvā bhajanti sarvadā / te te sarve na yānty eva durgatiṣu kadācana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सदापि सद्गतिष्व् एव याताः सौख्यसमन्विताः । सद्धर्माचरणं कृत्वा संप्रयान्ति सुखावतीं
sadāpi sadgatiṣv eva yātāḥ saukhyasamanvitāḥ / saddharmācaraṇaṃ kṛtvā saṃprayānti sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ये पापिनश् चापि लोकेशं शरणं गताः । ते ऽपि पापविनिर्मुक्ताः शुद्धा यांति जिनालयं
evaṃ ye pāpinaś cāpi lokeśaṃ śaraṇaṃ gatāḥ / te 'pi pāpavinirmuktāḥ śuddhā yāṃti jinālayaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं लोकेश्वरो नाथः पुण्यक्षेत्रं शुभप्रदः । चिंतामणिः कल्पवृक्षो यथेप्सितफलप्रदः
evaṃ lokeśvaro nāthaḥ puṇyakṣetraṃ śubhapradaḥ / ciṃtāmaṇiḥ kalpavṛkṣo yathepsitaphalapradaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न हि तेन समः कश्चिन् महत्पुण्यफलप्रदः । कुतो ऽधिकस् तु विद्येत त्रैधातुभुवनेष्व् अपि
na hi tena samaḥ kaścin mahatpuṇyaphalapradaḥ / kuto 'dhikas tu vidyeta traidhātubhuvaneṣv api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनैव सकलाः सत्वा बोधयित्वा प्रयत्नतः । आर्य्यमार्गे प्रतिष्ठाप्य प्रेरिता निर्वृताव् अपि
tenaiva sakalāḥ satvā bodhayitvā prayatnataḥ / āryyamārge pratiṣṭhāpya preritā nirvṛtāv api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पापिष्ठो अपि सत्वाश् च तेनोपेत्य स्वयं तथा । नरकेभ्यः समुद्धृत्य संप्रेरिताः सुखावतीं
pāpiṣṭho api satvāś ca tenopetya svayaṃ tathā / narakebhyaḥ samuddhṛtya saṃpreritāḥ sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं सर्वे ऽपि सत्वाश् च नानोपायविधानतः । दर्शयित्वार्य्यमार्गाणि तेन बोधौ निवेशिताः
evaṃ sarve 'pi satvāś ca nānopāyavidhānataḥ / darśayitvāryyamārgāṇi tena bodhau niveśitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात् सर्वाधिकेशः स लोकेश्वरो महेश्वरः । सर्वधर्मानुभर्ता स लोकनाथः प्रतीयते । केनापि गंतुं तस्य पुण्यस्कंधं न शक्यते । मयापि शक्यते नैवं सर्वैश् चापि मुनीश्वरैः । एवं मत्वा त्वम् आनंदः लोकनथं दयोदधिं
tasmāt sarvādhikeśaḥ sa lokeśvaro maheśvaraḥ / sarvadharmānubhartā sa lokanāthaḥ pratīyate / kenāpi gaṃtuṃ tasya puṇyaskaṃdhaṃ na śakyate / mayāpi śakyate naivaṃ sarvaiś cāpi munīśvaraiḥ / evaṃ matvā tvam ānaṃdaḥ lokanathaṃ dayodadhiṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वदेवाधिदेवेशं स्मृत्वैव सततं भज । ततस् ते मंगलं नित्यं सर्वदापि समंततः
sarvadevādhideveśaṃ smṛtvaiva satataṃ bhaja / tatas te maṃgalaṃ nityaṃ sarvadāpi samaṃtataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुतश् चिन् नैव विद्येरन् भयानि विविधान्य् अपि । यत्र लोकेश्वरस्मृतिस् तत्रोत्पातभयं न हि
kutaś cin naiva vidyeran bhayāni vividhāny api / yatra lokeśvarasmṛtis tatrotpātabhayaṃ na hi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्नेर् अपि भयं नैव नाप्य् उत्पातमरुद्भयं । न चोदकभयं तत्र न च भूमिभयं खलु
agner api bhayaṃ naiva nāpy utpātamarudbhayaṃ / na codakabhayaṃ tatra na ca bhūmibhayaṃ khalu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विद्युत्पातभयं नापि न चाशनिभयं सदा । न च शत्रुभयं क्वापि नापि राजभयं तथा
vidyutpātabhayaṃ nāpi na cāśanibhayaṃ sadā / na ca śatrubhayaṃ kvāpi nāpi rājabhayaṃ tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च चौरभयान्य् एवं न च रोगभयानि च । सर्वभयः प्रशाम्यन्ते लोकेशस्मृतिभावतः
na ca caurabhayāny evaṃ na ca rogabhayāni ca / sarvabhayaḥ praśāmyante lokeśasmṛtibhāvataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वे ऽप्य् उपद्रवाश् चैवं प्रयांति विलयं ततः । एवं लोकेश्वरो नाथो महत्पुण्यानुभाववान्
sarve 'py upadravāś caivaṃ prayāṃti vilayaṃ tataḥ / evaṃ lokeśvaro nātho mahatpuṇyānubhāvavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येनैवं त्रिजगल्लोकं पालितं पुत्रवत् सदा । तस्माल् लोकेश्वरो नित्यं सेवितव्यः शुभार्थिभिः
yenaivaṃ trijagallokaṃ pālitaṃ putravat sadā / tasmāl lokeśvaro nityaṃ sevitavyaḥ śubhārthibhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य धर्मानुभावेन सर्वत्रापि शिवं सदा । इति मत्वा त्वयानंद तद् धर्माञ् छ्रावयन् सदा
yasya dharmānubhāvena sarvatrāpi śivaṃ sadā / iti matvā tvayānaṃda tad dharmāñ chrāvayan sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतत्पुण्यानुभावैस् त्वम् अप्य् एवं कुशली भवन्
etatpuṇyānubhāvais tvam apy evaṃ kuśalī bhavan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बोधिसत्वो महासत्वो भवेन् नूनं जिनात्मजः
bodhisatvo mahāsatvo bhaven nūnaṃ jinātmajaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् आदिष्टं मुनीन्द्रेण श्रुत्वानंदः ससांघिकः । तथेति प्रतिमोदित्वा सदा लोकेशम् अस्मरत्
ity ādiṣṭaṃ munīndreṇa śrutvānaṃdaḥ sasāṃghikaḥ / tatheti pratimoditvā sadā lokeśam asmarat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं राजंस् त्वया चापि स्मृत्वा लोकेश्वरः सदा । सेवितव्यः प्रयत्नेन बोधिप्रणिधिचेतसा
evaṃ rājaṃs tvayā cāpi smṛtvā lokeśvaraḥ sadā / sevitavyaḥ prayatnena bodhipraṇidhicetasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् त्वं सहसा सर्वपापेभ्यः परिमोचितः । बोधिसत्वो विशुद्धात्मा प्रयास्यसि सुखावतीं
tatas tvaṃ sahasā sarvapāpebhyaḥ parimocitaḥ / bodhisatvo viśuddhātmā prayāsyasi sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवं गुरुणादिष्टं उपगुप्तेन धीमता । श्रुत्वा राजानुमोदित्वा सो ऽभ्यनन्दत् सपार्षदः
ity evaṃ guruṇādiṣṭaṃ upaguptena dhīmatā / śrutvā rājānumoditvā so 'bhyanandat sapārṣadaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदं श्रुत्वावदानं ये श्रावयित्वा परान् अपि । भजंति लोकनाथं ते संप्रयायुः सुखावतीं
idaṃ śrutvāvadānaṃ ye śrāvayitvā parān api / bhajaṃti lokanāthaṃ te saṃprayāyuḥ sukhāvatīṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.