धातुरत्नमयस्तूपः सर्वलोकाभिः पूजितः । एतन् निर्माल्यपुष्पैस् तु म्लानितैः पवनेरितैः
dhāturatnamayastūpaḥ sarvalokābhiḥ pūjitaḥ / etan nirmālyapuṣpais tu mlānitaiḥ pavaneritaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Ratnamālāvadāna 7
आकीर्णो मलिनीभूतो ह्य् अशुद्धेः स्याद् अशोभितः । तस्माद् एतानि पुष्पाणि निर्माल्यानि समंततः
ākīrṇo malinībhūto hy aśuddheḥ syād aśobhitaḥ / tasmād etāni puṣpāṇi nirmālyāni samaṃtataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपनीय विशुद्धाय मार्जयेयम् इह द्रुतं
apanīya viśuddhāya mārjayeyam iha drutaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति ध्यात्वा दरिद्रो ऽसौ निर्माल्यान्य् अपनीय वै
iti dhyātvā daridro 'sau nirmālyāny apanīya vai
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संमार्ज न्यासममार्क्षी स्तूपांगणं समंततः । ततः स्तूपांगणं सर्वं विरजं परिशोधितं । दृष्ट्वा प्रसन्नचित्तो ऽसौ नत्वैवं प्रणिधिं दधे । यन् मयात्र जिनस्तूपे निर्माल्यान्य् अपनीय वै । संमृज्य शोभनं कृत्वा कुशलं समुपार्जितं । अनेन कुशलेनाहं सदा दुर्गतिमोचितः
saṃmārja nyāsamamārkṣī stūpāṃgaṇaṃ samaṃtataḥ / tataḥ stūpāṃgaṇaṃ sarvaṃ virajaṃ pariśodhitaṃ / dṛṣṭvā prasannacitto 'sau natvaivaṃ praṇidhiṃ dadhe / yan mayātra jinastūpe nirmālyāny apanīya vai / saṃmṛjya śobhanaṃ kṛtvā kuśalaṃ samupārjitaṃ / anena kuśalenāhaṃ sadā durgatimocitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवंविधगुणज्ञानलाभि भूयासम् आत्मवित् । एवंविधं च शास्तारं संबुद्धं ज्ञानभास्करं
evaṃvidhaguṇajñānalābhi bhūyāsam ātmavit / evaṃvidhaṃ ca śāstāraṃ saṃbuddhaṃ jñānabhāskaraṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आरागयं समाश्रित्य लभेयं सौगतिं गतिं । प्रणिधानं तथा धृत्वा नित्यम् एवम् उपाश्रयन्
ārāgayaṃ samāśritya labheyaṃ saugatiṃ gatiṃ / praṇidhānaṃ tathā dhṛtvā nityam evam upāśrayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्स्तूपे शरणं गत्वा भजे रत्नत्रयं सदा । भिक्षवः किं नु मन्यध्वे यो पुरुषः दरिद्रिकः
tatstūpe śaraṇaṃ gatvā bhaje ratnatrayaṃ sadā / bhikṣavaḥ kiṃ nu manyadhve yo puruṣaḥ daridrikaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अयम् एव वपुष्मान् स ज्ञेयो हि नान्यथा खलु । यत् स्तूपांगणं तेन संबुद्धगुणभाविना
ayam eva vapuṣmān sa jñeyo hi nānyathā khalu / yat stūpāṃgaṇaṃ tena saṃbuddhaguṇabhāvinā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समन्ततः सुसंमृज्य परिशुद्धीकृतं तदा । तेन पुण्यविपाकेन जात आढ्यकुले ऽधुना
samantataḥ susaṃmṛjya pariśuddhīkṛtaṃ tadā / tena puṇyavipākena jāta āḍhyakule 'dhunā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिव्याभिसुन्दरः कान्तः स वपुष्मान् भवत्य् अयं । यत् प्रणिधिः कृतः स्तूपे नत्वा तेन सुचेतसा
divyābhisundaraḥ kāntaḥ sa vapuṣmān bhavaty ayaṃ / yat praṇidhiḥ kṛtaḥ stūpe natvā tena sucetasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन मे शासने ऽप्य् अद्य प्रव्रज्यार्हन् भवत्य् अयं । आरागितस् तथार्हञ् च संबुद्धः सुगतो जिनः
tena me śāsane 'py adya pravrajyārhan bhavaty ayaṃ / ārāgitas tathārhañ ca saṃbuddhaḥ sugato jinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनेन भिक्षुणा बोधिप्राप्तेन ब्रह्मचारिणा । इत्य् एवं कर्म जानीत सुकृतं दुष्कृतं भवे
anena bhikṣuṇā bodhiprāptena brahmacāriṇā / ity evaṃ karma jānīta sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ bhave
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येनैव यत् कृतं कर्म तेनैव तत् फलं गतं । न नश्यन्ति हि कर्माणि कल्पकोटिशतैर् अपि
yenaiva yat kṛtaṃ karma tenaiva tat phalaṃ gataṃ / na naśyanti hi karmāṇi kalpakoṭiśatair api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सामग्रीं प्राप्य कालं च फलंति खलु देहिनां । अभुक्तं क्षीयते नैव कर्म क्वापि कथं चन
sāmagrīṃ prāpya kālaṃ ca phalaṃti khalu dehināṃ / abhuktaṃ kṣīyate naiva karma kvāpi kathaṃ cana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाग्निभिर् दह्यते कर्म वायुभिश् च न शुष्यते । जलैश् च क्लिद्यते नापि क्षीयते नापि भूमिषु
nāgnibhir dahyate karma vāyubhiś ca na śuṣyate / jalaiś ca klidyate nāpi kṣīyate nāpi bhūmiṣu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्यथापि भवेन् नैव कर्मणां गतिर् आभवं । शुक्लानां शुभतैव स्यात् कृष्णानां दुर्गतिस् सदा
anyathāpi bhaven naiva karmaṇāṃ gatir ābhavaṃ / śuklānāṃ śubhataiva syāt kṛṣṇānāṃ durgatis sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मिश्रिता मिश्रितानं तु भुज्यंते सर्वजन्तुभिः । तस्माद् अपास्य कृष्णानि कर्माणि मिश्रितानि च
miśritā miśritānaṃ tu bhujyaṃte sarvajantubhiḥ / tasmād apāsya kṛṣṇāni karmāṇi miśritāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चरणीयां शुभेष्व् एव कर्मसु सुखवांछिभिः । तथेति भिक्षवः सर्वे ते च लोकाः सभाश्रिताः
caraṇīyāṃ śubheṣv eva karmasu sukhavāṃchibhiḥ / tatheti bhikṣavaḥ sarve te ca lokāḥ sabhāśritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बुद्धवाचो ऽमृतं पीत्वा ननन्दुः शुभकामिनः । एवम् एतन् महाराज श्रुतं मे गुरुभाषितं
buddhavāco 'mṛtaṃ pītvā nananduḥ śubhakāminaḥ / evam etan mahārāja śrutaṃ me gurubhāṣitaṃ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं श्रुत्वा त्वयाप्य् एवं कर्त्तव्यं पुण्यम् एव हि । पुण्यम् एव भवेत् त्राता सुहृन् मित्रं हितंकरः
evaṃ śrutvā tvayāpy evaṃ karttavyaṃ puṇyam eva hi / puṇyam eva bhavet trātā suhṛn mitraṃ hitaṃkaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नान्यः कश्चिद् इहामुत्र विद्यते भवचारिणां । तस्मात् पुण्यं स्वयं श्रुत्वा कर्त्तव्यम् आदरात् सदा
nānyaḥ kaścid ihāmutra vidyate bhavacāriṇāṃ / tasmāt puṇyaṃ svayaṃ śrutvā karttavyam ādarāt sadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजाश् च श्रावयित्वैवं पुण्ये संस्थापय सदा । इत्य् एवं गुरुणादिष्टं उपगुप्तेन भिक्षुणा
prajāś ca śrāvayitvaivaṃ puṇye saṃsthāpaya sadā / ity evaṃ guruṇādiṣṭaṃ upaguptena bhikṣuṇā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शृण्वन्ति ये श्रावयन्तीह यश् च वपुष्मतो ऽदः प्रथितावदानं । ते क्लेशनिर्मुक्तविशुद्धचित्ताः प्रयान्ति नूनं सुगतालयेषु
śṛṇvanti ye śrāvayantīha yaś ca vapuṣmato 'daḥ prathitāvadānaṃ / te kleśanirmuktaviśuddhacittāḥ prayānti nūnaṃ sugatālayeṣu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.